First Orbit - the movie

A real time recreation of Yuri Gagarin's pioneering first orbit, shot entirely in space from on board the International Space Station. The film combines this new footage with Gagarin's original mission audio and a new musical score by composer Philip Sheppard. For more information visit http://www.firstorbit.org/

Translate by Ha Noi Amateur Astronomy Society (HAS)
Website: www.thienvanhanoi.org or www.astronomy.vn
ترجمه فارسی از سایت: http://www.1nafar.ir/?p=1865
هماهنگ سازی توسط: AminAsoode

12 آوریل 1961
یوری گاگارین چیزی را به چشم خواهد دید که تا کنون
هیچ کس در تاریخ بشریت ندیده است.

او از فضا زمین را خواهد دید.

،یوری گاگارین پیش از آنکه وارد فضاپیمای خود شود
پیامی را برای مردم جهان ضبط می کند.

دوستان دیده و نادیده من، عزیز من و همه مردم جهان.

در چند دقیقه آینده، فضاپیمای کوچکی مرا به فضاهای دور عالم می برد.

من چه می توانم در این لحظه آغازین به شما بگویم؟
همه زندگی من به همین یک لحظه زیبا تبدل شده است.

انگار همه فعالیت هایم و همه آنچه برای آن زندگی کرده ام همین یک لحظه بوده است.

اتیک روم تقدیم می کند

فیلمی از کریستوفر رایلی

با همکاری سازمان شب یوری و یوری گاگارین 50

مدیر فیلم برداری: پائولو نسپولی

تدوین: استفن اسلتر

موسیقی: فیلیپ شپرد

"یوری گاگارین: " بزن بریم!

"سدار صحبت می کنه. من خیلی خوبم. پرواز رو ادامه می دم. شتاب همین طور افزایش پیدا می کنه."

"کورلیوف: " موفق باشی

داون ۱ صحبت می کنه. برایت پرواز موفقیت آمیزی آرزو می کنیم. همه شرایط نرماله

"یوری گاگارین:" ممنونم. خدانگهدار. به زودی شما را می بینم دوستان عزیزم. خداحافط. به زودی می بینمتون

اولین مدار

"یوری گاگارین: " داون-۱، سدار صحبت می کنه. جدایش انجام شد.

از پنجره می تونم زمین رو ببینم. سطح زمین رو میشه خوب تشخیص داد.

" کورولیف: "سدار داون-۱ صحبت می کنه. همه چیز به نظر خوب می رسه. فضاپیما طبق برنامه پرواز می کنه. تمام.

"گاگارین: "دریافت شد. من می تونم رودخونه ها و خطوط روی سطح زمین رو به راحتی تشخیص بدم.

همه چیز از پنجره خیلی واضح دیده می شه. تمام

"کورولیف: "سدار، داون-۱ صحبت می کنه. همه چیز نرماله.

"گاگارین: "دریافت شد. من زمین رو می بینم. وضوح عالیه.

وضوح عالیه. تمام.

"کورولیف: "سدار داون صحبت می کنه. حالت چطوره؟ داون صحبت می کنه. تمام.

"گاگارین: "داون سدار صحبت می کنه. حال من عالیه. پرواز رو ادامه می دم.

نیروی جی داره زیاد می شه. ارتعاشات. من می تونم همه چیز رو به خوبی تحمل کنم.

حال من عالیه. هوشیار هستم. از پنجره زمین رو نگاه می کنم.

می تونم خطوط روی سطح زمین رو تشخیص بدم. ...همین طور برف و جنگل ها رو.

حالم خیلی خوبه. اونجا وضعیت چطوره؟ تمام.

"رادیو مسکو: "امروز خبر ویژه ای داریم.

"رادیو مسکو: "امروز ۱۲ آپریل ۱۹۶۱ است؛

"رادیو مسکو: "روزی که اولین فضاپیمای شوروی به نام وستوک با یک مرد به دور زمین گشت.

"رادیو مسکو: "اولین فضانورد شوروی یک خلبان نیروی هوایی به نام سرگرد یوری گاگارین است.

"رادیو مسکو:" سرگرد گاگارین شهروند جمهوری سوسیالیست شورویست.

"رادیو مسکو : "گزارش ها حاکی از آن است که پرتاب راکت چند مرحله ای موفق بوده است.

رادیو مسکو: "و فضاپیما پس از جدایش از مرحله آخر راکت

"در مداری به دور زمین شروع به پرواز کرده است.

"گاگارین: "داون، سدار صحبت می کنه.

مرحله دوم جدا شد.

.تمام

"کورولیف: "سدار اینجا داون است. همه چیز طبق برنامه کار می کنه.

.مرحله آخر طبق برنامه و نرمال پیش می ره. تمام

".گاگارین: "دریافت شد. صدای شروع شدنش رو می شنوم. داره کار می کنه. حالم خیلی خوبه

.می تونم زمین رو ببینم. وضوح خیلی خوبه. تمام

".کورولیف: "سدار، سدار، داون ۱ صحبت می کنه. آفرین، همه چیز عالیه. اوکی

.داون صحبت می کنه. تمام

".گاگارین: "داون، سدار صحبت می کنه. می تونم ابرها رو بالای سطح زمین تشخیص بدم....ابرهای کوچک و سایه هاشون

زیباست!...زیبا!
.صدای من رو چطور می شنوید؟ تمام

"رادیو مسکو: "بر طبق داده های اولیه،

"رادیو مسکو: "فضاپیما در ۸۹.۱ دقیقه زمین را دور خواهد زد.

"رادیو مسکو: "کمترین ارتفاع فضاپیما در مدار ۱۷۵ کیلومتر از سطح زمین است.

".رادیو مسکو: "و بیشترین ارتفاع آن ۳۰۲ کیلومتر

".کورولیف: "سدار داون-۱ صحبت می کنه. صدای تو رو خیلی خوب می شنویم. پرواز رو طبق برنامه ادامه بده

".گاگارین: "پرواز طبق برنامه پیش می ره. نیروی جی کم کم داره زیاد میشه. .. اما چندان مهم نیست

.من به خوبی می تونم تحملش کنم. ارتعاشات زیاد نیستند. حال من خوبه

از پنجره می تونم زمین رو ببینم... ابرها دارن زیاد می شن. تمام.

".کورولیف:" دریافت شد. صدات رو به خوبی داریم سدار

داون صحبت می کنه. تمام.

"رادیو مسکو:" شرایط سرگرد یوری گاگارین

"رادیو مسکو:" در طول پرتاب وستوک نرمال گزارش شده است،

".رادیو مسکو: "و در حال حاضر هم حال اولین فضانورد شوروی خوب است

".گاگارین: "همه چیز خوب پیش می ره. می تونم زمین رو ببینم

.از پنجره افق رو می بینم

.افق کمی به سمت پاهای من جابجا شده

".کورولیف: "سدار، سدار، داون صحبت می کنه. داون صحبت می کنه

.اینجا هم همه چیز به خوبی پیش می ره. صدای ما رو چطور داری؟ چه احساسی داری؟ داون صحبت می کنه. تمام

گاگارین: "داون، سدار صحبت می کنه. صدای شما رو خیلی خوب می شنوم. احساس خیلی خوبی دارم. پرواز خیلی خوب پیش می ره."

از پنجره زمین رو می بینم. وضوح خوبه. همه چیز واضح و مشخص به نظر می رسه.

بعضی جاها با ابر پوشیده شده.

پرواز رو ادامه می دم. همه چیز نرماله. تمام.

کورولیف: "سدار، داون صحبت می کنه. دریافت شد. تمام."

حرف زدن رو همین طور ادامه بده. داون صحبت می کنه. تمام.

گاگارین: "دریافت شد. همه چیز عالی پیش می ره. همه چیز خیلی خوب کار می کنه. پرواز رو ادامه می دم."

گاگارین: "پرواز خوب پیش می ره."

مرحله سوم داره کار می کنه.

چراغ تلویزیون روشنه. حال من خیلی خوبه.

من هوشیارم.

رادیو مسکو: "زاویه میل مدار فضاپیما نسبت به استوا 65 درجه و 4 دقیقه است."

رادیو مسکو: "فضاپیما و سرنشین آن، بدون احتساب وزن مرحله آخر راکت،"

رادیو مسکو: "روی هم ۴ تن و ۷۲۵ کیلوگرم وزن دارند."

رادیو مسکو: "ارتباط دوطرفه با فضاپیما و سرگرد گاگارین همچنان حفظ شده است.

رادیو مسکو: "ارتباط دوطرفه با فضاپیما و سرگرد گاگارین همچنان حفظ شده است."

گاگارین: "ابرها دارن بیشتر و بیشتر می شن. به نظر ابرهای نیمبو استراتوس میان."
مثل یه لایه روی سطح زمین. خیلی سخت میشه سطح زمین رو دید.

جالبه...حالا دوباره میشه دید... جنگل ها.

داون ۱! داون ۱! صداتونو خوب نمی شنوم. حالم خوبه.

هشیارم و پرواز رو ادامه می دم.

همه چیز خوب پیش می ره. فضاپیما خوب کار می کنه. تمام.
هشیارم و پرواز رو ادامه می دم.

همه چیز خوب پیش می ره. فضاپیما خوب کار می کنه. تمام.

داون ۱ به سختی صداتون رو می شنوم.

گاگارین: "حالا خورشید رو میتونم از پنجره ببینم . نورش خیلی روشنه."

الان خورشید از آینه های پنجره داره رد می شه.

آسمون...آسمون سیاهه. اما نمیشه ستاره ها رو دید.

شاید به خاطر تداخل نور باشه. می خوام نور رو کم کنم.

گاگارین: "۳۲۰ اتمسفر، حالم خوبه و هشیارم. پرواز رو ادامه می دم."

احساس می کنم...نه، احساس نمی کنم. می تونم چرخش فضاپیما دور خودش رو ببینم.

احساس بی وزنی...لذت بخشه. هیچ کدوم از مشکلاتی که می گفتن رو ندارم.

صدای منو می شنوید؟ تمام.

گاگارین: "اسپرینگ، سدار صحبت می کنه."

جدایش از راکت انجام شد.

در ساعت ۹ و ۱۸ دقیقه و ۷ ثانیه، همون طور که برنامه ریزی شده بود.

حال من خوبه.

نزول ۱ فعال شده. سیستم کنترل نزول به وضعیت دو می ره.

همه چراغ های سیستم نزول روشن هستند.

حالم خوبه، هشیارم.

شرایط داخل کپسول اینه: فشار ۱اتمسفر. رطوبت ۶۵ درصد، دما ۲۰ درجه، فشار در داخل کپسول ا اتمسفره،

در سیستم غیر اتوماتیک ۱۵۵، در اولین اتوماتیک ۱۵۵، و در دومین اتوماتیک ۱۵۷.

فشار در تانک تراستر خروج از مدار 320 اتمسفره.

احساس بی وزنی رو به خوبی تحمل می کنم. لذت بخشه.

پرواز رو ادامه می دم. صدای منو می شنوید؟ تمام.

گاگارین: "چرخش فضاپیما ادامه داره. از سطح زمین می فهمم."

سطح زمین به سمت چپ می ره.

پس فضاپیما داره به سمت راست می چرخه.

خوبه...زیباست...حال من خوبه.

پرواز رو ادامه می دم. همه چیز خوب پیش می ره.

همه چیز عالیه.

اونجا چه خبره داون؟ چیزی دریافت نمی کنم.

اسپرینگ ماجرا چیه؟ من چیزی دریافت نمی کنم.

اسپرینگ، اسپرینگ، سدار صحبت می کنه. صدای منو می شنوید؟ تمام.

اسپرینگ، سدار صحبت می کنه. من صدای شما رو نمی شنوم. شما صدای من رو دریافت می کنید؟ تمام.

بی وزنی حس جالبیه. همه چیز شناوره.

زیباست...جالبه!

گاگارین: "داون۳، سدار صحبت می کنه. صدای منو چطور دریافت می کنید؟ تمام."

اسپرینگ، نمی تونم بشنوم. صداتون رو نمی شنوم اسپرینگ.

حال من خوبه و هوشیارم.

همه چیز نرماله، پرواز رو طبق برنامه ادامه می دم. بی وزنی طبق پیش بینی هاست.

به طور کلی پرواز خوب پیش می ره. شما چی اطلاعاتی می تونید به من بدید؟ تمام.

داون ۳: "سدار، اینجا داون ۳ صحبت می کنه. الان می تونیم صداتو بشنویم. حالت چطوره؟"

گاگارین: "داون۳، سدار صحبت می کنه. پرواز موفقیت آمیز پیش می ره."

بی وزنی نرماله. حال من خوبه.

همه ابزارها و سیستم ها درست کار می کنند.

شما چه اطلاعاتی می تونید به من بدید؟ صداتونو خوب می شنوم. تمام.

داون3: "سدار، داون ۳ صحبت می کنه. صداتو خیلی خوب می شنویم. همه ابزارهات خوب کار می کنند و حالت هم خوبه."

درباره پرواز چه اطلاعاتی می تونی بدی؟

چی می تونی بگی؟ تمام.

سدار، داون ۳ صحبت می کنه. هیچ دستورالعملی از ۲۰ ام نرسیده. هیچ دستورالعملی نرسیده. همه چیز نرماله.

گاگارین: "دریافت شد. دریافت شد. هیچ دستورالعملی از ۲۰ ام نرسیده."

اطلاعات پرواز رو به من بگو.

به بلوندی [ الکسی لئونوف] سلام برسون.

رادیو مسکو: "فرستنده های موج کوتاه فضاپیما روی ۰۱۹/۹ مگاسیکل و ۰۰۶/۲۰ مگاسیکل...."

و طول موج خارجی ۶۲۵/۱۴۳ مگاسیکل کار می کنند.

گاگارین: "اینجا یه هاله خیلی قشتگ می بینم. یه رنگین کمون روی سطح زمینه، و داره پایین می ره."

خیلی زیباست. همه چیز از دریچه سمت راست گذشت.

حالا زمین داره از دریچه می گذره. حالم خیلی خوبه.

رادیو مسکو: "فرستنده های موج کوتاه فضاپیما روی ۰۱۹/۹ مگاسیکل و ۰۰۶/۲۰ مگاسیکل...."

و طول موج خارجی 625/143مگاسیکل کار می کنند.

رادیو مسکو: "سیستم های رادیویی و تلویزیونی وضعیت فضاپیما را در طول پرواز کنترل می کنند."

رادیو مسکو: "سیستم های ضروری برای حفظ حبات فضانورد در کابین کارکرد نرمالی دارند."

تاس ریپورت: "اینجا مسکو، اینجا مسکو."

تاس ریپورت: "همه ایستگاه های رادیویی شوروی مخابره می کنند."

تاس ریپورت: "ساعت در مسکو ۱۰ و دو دقیقه است."

تاس ریپورت: "اخبار اولین پرواز انسان در فضا را به اطلاعتان می رسانیم."

در ۱۲ آوریل ۱۹۶۱ شوروی اولین فضاپیمای سرنشین دار را با نام وستوک به فضا پرتاب کرده است.

تاس ریپورت: "سرنشین این فضاپیما سرگرد یوری الکسیویج گاگارین، شهروند شوروی است."

گاگارین: "از پنجره میشه ستاره ها رو دید. میشه دید چطور حرکت می کنن."

خیلی منظره قشنگیه. دارم تو سایه زمین حرکت می کنم.

گاگارین: "از دریچه سمت راست حالا یه ستاره می بینم. از چپ به راست حرکت می کنه."

ستاره رد شد ... هنوز داره حرکت می کنه.

گاگارین: "توجه توجه. ۱۰ ساعت، ۹ دقیقه و ۱۵ ثانیه. از سایه زمین جدا شدم."

از دریچه سمت راست و پنجره می تونم طلوع خورشید رو ببینم.

فضایما داره می چرخه. شاید سیستم جهت یابی خورشیدی داره کار می کنه.

گاگارین: "حالا می تونم از پنجره زمین رو ببینم. روی دریا هستم."

راحت میشه جهت حرکت رو روی دریا مشخص کرد.

فکر می کنم دارم به سمت راست حرکت می کنم.

کمی ابر می بینم. می شه جهت حرکت ابرها رو روی دریا دید.

رادیو بی بی سی: "بعد از اعلام وضعیت آب و هوا، نوبت به اخبار امروز می رسد."

رادیو بی بی سی: "نیم ساعت پیش روس ها اعلام کردند که شوروی اولین انسان را به فضا فرستاده است."

رادیو بی بی سی: "به گزارش رادیو مسکو،"

رادیو بی بی سی: "اولین فضاپیمای ساخت انسان با نام وستوک امروز همراه با اولین انسان فضانورد به فضا پرتاب شد تا به دور زمین بگردد."

رادیو بی بی سی: "اولین فضانورد یک سرگرد اهل شوروی به نام یوری گاگارین است."

رادیو بی بی سی: "ارتباط مخابراتی با گاگارین همچنان برقرار است."

رادیو بی بی سی: "حال او خوب است و شرایط کابین نرمال گزارش می شود."

رادیو بی بی سی: "پرواز فضاپیما ادامه دارد."

گاگارین: "همه چیز نرمال کار می کنه...همه چیز نرمال کار می کنه."

12 آوریل 1961

پس از اولین گردش به دور زمین، گاگارین به اتمسفر وارد می شود.

او در ارتفاع هفت کیلومتری سطح زمین از کپسول خود جدا شده و با چتر نجات به زمین فرود می آید.

مدار زمین ۲۰۱۱
On board the International Space Station
سوار بر ایستگاه فضایی بین المللی

[RADIO MOSCOW TRANSMISSION]
رادیو مسکو: اخبار ویژه ما از پرتاب فضاپیمای وستوک و اولین شهروند فضانورد شوروی، سرگرد یوری گاگارین، را شنیدید. اینجا رادیو مسکوست.

Translate by Ha Noi Amateur Astronomy Society (HAS)
Website: www.thienvanhanoi.org or www.astronomy.vn
ترجمه فارسی از سایت: http://www.1nafar.ir/?p=1865
هماهنگ سازی توسط: AminAsoode