YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Canary In a Coal Mine Kickstarter Appeal

Get Embed Code
19 Languages

Showing Revision 7 created 10/27/2013 by tiziano.boarato.

  1. Colpisce un milione di persone negli Stati Uniti
  2. Meno della metà dei dottori di questo paese conoscono il nome di questa malattia
  3. Non conosco un'altra malattia come questa
  4. Questa è probabilmente la storia più pazzesca che abbia mai sentito
  5. E' stato quello che sarebbe dovuto essere il più bel momento della mia vita. Mi sono fidanzata con l'amore della mia vita
  6. Io, uhm, ero studendentessa per un dottorato ad Harvard. E poi...WHAM! Ho avuto la febbre a 40 per 10 giorni.
  7. il dottore mi ha detto " tutto quello che senti è nella tua testa"

  8. Ho avuto un blackout. Quando mi sono ripresa non riuscivo a leggere una parola
  9. Ero completamente svanito e nessuno sapeva il perchè
  10. Tra le persone che non ne capivano niente c'ero io
  11. Ad esclusione dei dottori, nessuno dubitava che stessi male veramente
  12. E' una storia che devi vedere per crederci
  13. Sei sempre stanco? Stanco. Stanco sempre. Stavo sempre seduta
  14. Perchè sono così maledettamente stanco sempre?
  15. Sindrome da Fatica Cronica
  16. Sindrome da Fatica Cronica. Sindrome da Fatica Cronica.
  17. La Fatica Cronica. La Sindrome da Fatica Cronica?
  18. No, non può essere. Stai troppo male.
  19. Ciao, mi chiamo Jennifer Brea. Io sono Kiran Chitanvis.
  20. e questo è l'inizio della nostra campagna a favore del Canarino nella Miniera di Carbone
  21. un film che da uno sguardo nella vita delle persone che convivono con una delle
  22. più incomprese patologie - Encefalomielite Mialgica
  23. è una patologia di cui soffrono numerosi sottogruppi di persone diagnosticata ogni anno come Sindrome da Fatica Cronica.
  24. Se non mi fossi ammalata di M.E. tre anni fa, non avrei mai creduto che questa storia
  25. fosse possibile. Per girare questo film, abbiamo bisogno del tuo aiuto. Dai un'occhiata.
  26. Ero in un ristorante cinese con degli amici e quando è arrivato il conto
  27. non sono stata in grado di firmare. Io mio cervello stava bruciando.
  28. ha detto che forse ero stressata o depressa o triste o
  29. peggio che desideravo essere malata.
  30. Noi dottori siamo i più arroganti tra i professionisti
  31. Ho qui la risposta, signore e signori.
  32. Qualsiasi cosa vi fa soffrire...?
  33. Non abbiamo dottori che vadano dalla gente a dire di cambiare colore di capelli per sentirsi meglio.
  34. Se puoi, trovati una moglie più giovane, ti sentirai meglio
  35. Una volta ho insistito che si tratta di una malattia fisica, non di una patologia psichiatrica
  36. è una forma riconosciuta di disordine dell'immunodeficenza
  37. Se torni indietro nella storia troverai molte malattie simili chiamate
  38. in molti modi differenti. Le tossine possono insinuarsi in ogni aspetto delle
  39. nostre vite, colpendo certi elementi che altrimenti sarebbero resistenti ad
  40. un'infezione. La gravità della malattia è equivalente
  41. all'Insufficienza Cardiaca. Riteniamo che ci sia molta somiglianza
  42. con un'infezione. E' stato
  43. un gruppo di persone, un comitato fomato dal CDC, che ha dato questo perfetto
  44. orrendo nome, Sindrome da Fatica Cronica
  45. Ero frustrata e normalmente avrei scritto
  46. su un giornale per raccontare la mia esperienza ma
  47. ho perso la mia capacità di scrivere, per questo ho iniziato a girare questo video
  48. diario, era nato solo come uno spazio personale per raccontare cosa provavo
  49. e trovare pace con un po di questa rabbia
  50. di non sapere cosa mi stava accadendo
  51. nessuno ha una soluzione per me
  52. e tutto quello che amo e a cui tengo
  53. sta scivolando via.
  54. Ti sei detta, se veramente non riesci
  55. ad alzarti, perchè dovresti filmarlo? Penso, uhm,
  56. che qualcuno dovrebbe vederlo
  57. Andando più a fondo, ho realizzato che i miei sintomi
  58. seguivano uno schema e che c'erano milioni
  59. di persone nel mondo che avevano la mia malattia
  60. Quando ho condiviso la mia storia su Facebook, vecchi amici
  61. del college e liceo sono usciti allo
  62. scoperto condividendo le loro storie
  63. Loro non soffrivano di M.E. ma avevano altre
  64. malattie croniche, malattie auto immuni e
  65. ho cominciato a pensare che, sapete, questa sia veramente
  66. una storia universale. Il nostro approccio nel girare
  67. questo film serve a dar spazio a una
  68. visione soggettiva nella vita delle persone
  69. con questa malattia. Quello che veramente vogliamo fare
  70. è attirare l'attenzione e far sapere alle persone
  71. cosa significa per la prima volta
  72. vivere con questa malattia devastante. Non ci sono parole per dirlo
  73. I protagonisti del film stanno girando un sacco
  74. di auto riprese e questo vi da veramente
  75. una visione viscerale delle loro vite in una
  76. maniera che non potresti mai ottenere portando
  77. una troupe cinematografica a casa di qualcuno
  78. Mettere in atto un progetto come questo è veramente pazzesco
  79. è complesso affrontare ogni volta,
  80. il viaggio di un'ora da Princeton a New York, noi
  81. dobbiamo portrci dietro il mio cibo.
  82. ci sono molte più cose da portarsi dietro per le mie necessità di
  83. di quante ne servano di caricare in macchina per girare
  84. il film. Lei conduce le interviste lontano da noi da
  85. un'altra stanza e le conduce tramite skype
  86. attraverso una telecamera.
  87. Posso intervistare persone che io sia nella stanza accanto o a casa nel letto e, sai,
  88. c'è una squadra a metà strada che filma in giro per il mondo
  89. in aggiunta ad alcuni nuovi aggeggi tecnologici che sperimenteremo
  90. qualche trucco ci aiuta. Abbiamo qualche trucchetto
  91. La diagnosi della M.E. si trova
  92. dove erano l'epilessia o la sclerosi
  93. multipla erano da cento a trent'anni fa
  94. E quante altre malattie subiranno la stessa sorte a meno che il nostro approccio ci cambi?
  95. Ci sono $16 milioni di dollari per la calvizie maschile
  96. e solo $3 milioni di dollari vanno alla Sindrome da Fatica Cronica
  97. Mio marito mi ha chiesto, "Jen, cosa ti interessa di più, la tua salute o questo film?"
  98. Non andremo certo al centro commerciale a mostrare i nostri numeri
  99. e non possiamo neanche camminare fino alla buca della posta
  100. Anche se spesso ci sentiamo qualsiasi sia la cosa con cui abbiamo a che fare, nessun
  101. altro può capire il fatto che tutti noi
  102. avremo l'esperienza di incontrare un
  103. ostacolo che sembra insormontabile
  104. C'era un futuro che dai per scontato ogni giorno
  105. e che non consideri
  106. eppure è sempre li e quando ti ammali
  107. con una malattia che non ha fine, questo
  108. ti strappa via l'idea di un futuro
  109. Qaundo siamo nel momento in cui tutte le cose
  110. cambiano, come reagiamo?
  111. Quando mi sono ammalata, si è preso cura di me
  112. ma preferisco portarmi appresso tutto ciò che mi circonda perchè nulla gli accada
  113. Abbiamo Continuato a dire, non ti scoraggiare, non saprai mai cosa c'è dietro
  114. l'angolo. Le cose posso cambiare
  115. Io sono convinta che se mi documento
  116. e porto avanti auto sperimentazioni posso far cambiare le
  117. cose. Crediamo in questa storia e
  118. e faremo tutto il possibile per vedere questo
  119. film realizzato. Si, vorremmo essere presi sul serio quanto lo è la calvizie maschile
  120. ma non siamo alla ricerca di miracoli
  121. Nessuno può promettere una cura ma un passo verso questo obiettivo veramente importante sarebbe
  122. la visibilità. Potrebbero accadere
  123. cose oggi che migliorerebbero la vita
  124. di pazienti con M.E. Visibità significa più
  125. ricerca. Che significa non aspettare 5
  126. anni per una diagnosi. Visibilità significa non avere dottori che che ti comunicano cose che
  127. di possono far del male. Visibilità significa che la gente con
  128. M.E. non venga più forzatamente internata perchè
  129. i loro dottori non hanno mai sentito parlare di questa malattia
  130. Ora, agli occhi della maggir parte del mondo, siamo invisibili
  131. Cinquanta mila dollari è quello che ci serve per
  132. completare la produzione ed avere un film di cui siamo veramente fieri ma per fare
  133. il film che sognamo questo è solo l'inizio.
  134. E ci serve un sacco di aiuto per farlo
  135. L'avvio è una campagna tutto-o niente
  136. e se non ce la facciamo a completarla,
  137. non ci resterà nulla di quello raccolto fin qui
  138. Fino a questo punto, abbiamo girato circa una settimana
  139. e potete solo immaginare cosa potremmo
  140. fare con i fondi per quattro settimane, sei settimane, e per farlo non solo
  141. in New Jersey-New York ma anche nel mondo
  142. Vogliamo girare questo film per riuscire ad avere un impatto tale da poter camminare per strada
  143. e dire a tutti, "Ciao, sono Jen e ho la Encefalomielite Mialgica"
  144. e loro saprebbero cosa c@**o è
  145. Vai alla nostra pagina iniziale, guardati il link e fai una donazione per il film
  146. Ci puoi anche seguire su Twitter o Facebook
  147. o semplicemente passa su entrambi i link, la pagina Facebook o Twitter
  148. o preferibilmente tutto quello sopra elencato. o tutto quello sopra elencato!!!
  149. Il miglior modo che hai per aiutarci è
  150. condividerlo con il mondo e poi scorri giù
  151. e guarda alcuni degli altri nostri video
  152. come per esempio i fantastici riconoscimenti avuti da scrittori e
  153. artisti che condividono una vita con l'M.E.
  154. Aiutaci nella missione di dare un vero volto
  155. a questa malattia così sconosciuta.
  156. Molti di noi guardano ciò che li circonda e vedono
  157. molto poco però noi abbiamo la capacità di
  158. vedere l'infinito nelle cose più piccole
  159. Questa è la nostra vita e ne siamo grati ogni giorno per questo
  160. Inoltre imparerai da tutte le cose a sopravvivere