Return to Video

Výzva ke kampani Kickstarter - film "Kanárek v uhelném dole" ("Canary In a Coal Mine")

  • 0:05 - 0:08
    Postihuje jeden milion lidí ve Spojených státech
  • 0:08 - 0:11
    Méně než polovina lékařů v této zemi zná jméno této nemoci
  • 0:11 - 0:13
    Nevím o jiné další nemoci, jako je tahle.
  • 0:14 - 0:18
    Je to pravděpodobně nejbláznivější příběh, jaký jsem kdy v životě slyšela.
  • 0:18 - 0:24
    Měl to být nejštastnější moment mého života. Byla jsem zasnoubená s láskou mého života.
  • 0:24 - 0:31
    Studovala jsem doktorát na Harvardu. A potom... BUM! Dostala jsem čtyřicítkovou horečku, která trvala 10 dní.
  • 0:31 - 0:34
    Doktor mi řekl: "Všechno, co cítíte je ve vaší hlavě."
  • 0:34 - 0:37
    Ztratila jsem vědomí. Když jsem se probrala, nemohla jsem přečíst ani jedno slovo.
  • 0:39 - 0:41
    Úplně jsem zmizela a nikdo nevěděl proč.
  • 0:41 - 0:44
    A já sama jsem byla jedna z lidí, kteří o tom neměli ponětí.
  • 0:44 - 0:48
    Kromě lékařů nikdo nepochyboval o tom, že jsem opravdu nemocná.
  • 0:48 - 0:51
    Je to příběh, který potřebujete vidět, abyste mu uvěřili.
  • 0:51 - 0:55
    Jste stále unaveni? Unaveni. Stále unaveni. Prostě jsem stále spala.
  • 0:55 - 0:56
    Proč jsem stále tak zatraceně unavená?
  • 0:56 - 0:58
    Chronický únavový syndrom.
  • 0:58 - 1:00
    Chronický únavový syndrom. Chronický únavový syndrom.
  • 1:00 - 1:02
    Chronická únava. Chronický únavový syndrom?
  • 1:02 - 1:05
    Ne, to tak nemůže být správně. Ty jsi příliš nemocná.
  • 1:05 - 1:09
    Zdravíme Vás. Jmenuji se Jennifer Brea. Já jsem Kiran Chitanvis.
  • 1:09 - 1:12
    A tohle je kampań Kickstarter pro film Canary In A Coal Mine ("Kanárek v uhelném dole"),
  • 1:12 - 1:16
    film, který nahlíží do životů lidí, kteří žijí s jednou
  • 1:16 - 1:20
    z nejméně pochopených nemocí na světě - myalgickou encefalomyelitidou
  • 1:20 - 1:24
    Je to nemoc, kterou trpí část lidí, kteří jsou každý rok diagnostikováni s chronickým únavovým syndromem.
  • 1:24 - 1:29
    Kdybych před třemi roky neonemocněla s ME, nikdy bych neuvěřila,
  • 1:29 - 1:33
    že tento příběh je možný. Abychom mohly natočit tento film, potřebujeme Vaši pomoc. Podívejte se na to.
  • 1:33 - 1:38
    Byla jsem v čínské restauraci s přáteli a když mi přinesli účet,
  • 1:38 - 1:45
    tak jsem se nebyla schopná se podepsat. Mozek mi hořel.
  • 1:45 - 1:50
    Řekl mi, že jsem možná pod stresem nebo mám depresi nebo jsem smutná nebo,
  • 1:50 - 1:55
    nejméně pravděpodobně, že chci být nemocná.
  • 1:55 - 2:00
    My lékaři jsem nejvíce arogantní ze všech profesí.
  • 2:00 - 2:03
    Mám řešení zde, dámy a pánové.
  • 2:03 - 2:05
    Na všechno, co Vás trápí!
  • 2:05 - 2:10
    Když chlapi přijdou k doktorovi, tak jim není řečeno, aby si změnili barvu vlasů a že se tím budou cítit lépe.
  • 2:10 - 2:13
    Kdybyste si, víte, našel mladší ženu, hned by jste se cítil lépe.
  • 2:13 - 2:19
    Musíte trvat na tom, že tohle je fyzická nemoc, že to není psychiatrická nemoc.
  • 2:19 - 2:21
    Je to forma získaného selhání imunity.
  • 2:21 - 2:26
    Když se podíváte to historie, tak zjistíte, že této nemoci velmi podobné nemoci
  • 2:26 - 2:32
    se nazývaly různými názvy. Toxiny se mohou zákeřně vplížit do všech stránek
  • 2:32 - 2:36
    našich životů a mohou napadnout určité lidi, kteří by byli jinak odolní
  • 2:36 - 2:41
    vůči infekcím. Závažnost těto nemoci je stejná jako
  • 2:41 - 2:46
    u městnavého selhání srdce. Myslíme si, že je u ní velmi pravděpodobně
  • 2:46 - 2:48
    nějaký infekční činitel. Byla to jenom
  • 2:48 - 2:54
    skupina lidí, komise, kterou CDC dala dohromady, která přišla
  • 2:54 - 2:56
    s tímto perfektně otřesným názvem - chronický únavový syndrom.
  • 2:56 - 3:01
    Byla jsem frustrovaná a normálně bych si psala
  • 3:01 - 3:03
    deník, abych mohla zpracovat své zkušenosti, ale
  • 3:03 - 3:08
    ztratila jsem schopnost psát a proto jsem začala filmovat tyto
  • 3:08 - 3:13
    video-deníky. Byl to můj osobní prostor, kde jsem zpracovála to, co jsem cítila
  • 3:13 - 3:17
    a vyrovnávala jsem se svým hněvem ohledně toho,
  • 3:17 - 3:20
    že nikdo nevěděl, co se mnou děje,
  • 3:20 - 3:21
    nikdo pro mě neměl léčbu
  • 3:21 - 3:24
    a všechno, co mám ráda a na čem mi záleží
  • 3:24 - 3:26
    mi proklouzává mezi prsty.
  • 3:26 - 3:28
    Asi si říkáte, jestli se opravdu nemůžu
  • 3:28 - 3:35
    postavit, proč natáčím tento film? No, je to v podstatě
  • 3:35 - 3:41
    proto, že někdo by ho měl vidět.
  • 3:41 - 3:51
    Když jsem si zjištovala víc a víc, zjistila jsem, že moje příznaky
  • 3:51 - 3:54
    mají strukturu a že na světě jsou miliony
  • 3:54 - 3:56
    lidí, kteří mají mojí nemoc.
  • 3:56 - 4:00
    Sdílela jsem svůj příběh na Facebooku, staří přátelé
  • 4:00 - 4:02
    z univerzity a ze střední školy se začali
  • 4:02 - 4:04
    objevovat a sdíleli svoje příběhy.
  • 4:04 - 4:06
    Nemají ME, ale mají jiné
  • 4:06 - 4:10
    chronické nemoci, autoimunitní nemoci a
  • 4:10 - 4:15
    začala jsem zjištovat, víte, že tohle je vlastně
  • 4:15 - 4:17
    univerzální příběh. Naším přístupem k natáčení
  • 4:17 - 4:19
    tohoto filmu je dát publiku opravdu
  • 4:19 - 4:21
    subjektivní náhled to životů lidí
  • 4:21 - 4:23
    s touto nemocí. Čeho opravdu chceme dosáhnout je,
  • 4:23 - 4:26
    aby se publikum stalo součástí filmu a aby lidé
  • 4:26 - 4:29
    poprvé cítili, jaké to je
  • 4:29 - 4:33
    žít s touto zničující nemocí. Je to za hranicí jakýchkoliv slov.
  • 4:33 - 4:35
    Lidé, kteří jsou ve filmu se hodně sami
  • 4:35 - 4:38
    filmují a to opravdu dává
  • 4:38 - 4:40
    hluboký pohled do jejich životů a
  • 4:40 - 4:42
    je to něco, co by nebylo možné, kdybyste přivedli
  • 4:42 - 4:44
    filmaře k někomu domů.
  • 4:44 - 4:47
  • 4:47 - 4:51
  • 4:51 - 4:54
  • 4:54 - 4:57
  • 4:57 - 4:59
  • 4:59 - 5:02
  • 5:02 - 5:05
  • 5:05 - 5:08
  • 5:08 - 5:10
  • 5:10 - 5:15
  • 5:15 - 5:18
  • 5:18 - 5:22
  • 5:22 - 5:25
  • 5:25 - 5:29
  • 5:29 - 5:32
  • 5:32 - 5:35
  • 5:35 - 5:40
  • 5:40 - 5:45
  • 5:45 - 5:48
  • 5:48 - 5:54
  • 5:54 - 5:58
  • 5:58 - 6:01
  • 6:01 - 6:06
  • 6:06 - 6:10
  • 6:10 - 6:12
  • 6:12 - 6:14
  • 6:14 - 6:16
  • 6:16 - 6:19
  • 6:19 - 6:21
  • 6:21 - 6:24
  • 6:24 - 6:27
  • 6:27 - 6:30
  • 6:30 - 6:32
  • 6:32 - 6:35
  • 6:35 - 6:39
  • 6:39 - 6:43
  • 6:43 - 6:45
  • 6:45 - 6:49
  • 6:49 - 6:57
  • 6:57 - 6:59
  • 6:59 - 7:02
  • 7:02 - 7:07
  • 7:07 - 7:10
  • 7:10 - 7:14
  • 7:14 - 7:16
  • 7:16 - 7:18
  • 7:18 - 7:21
  • 7:21 - 7:23
  • 7:23 - 7:28
  • 7:28 - 7:31
  • 7:31 - 7:34
  • 7:34 - 7:37
  • 7:37 - 7:40
  • 7:40 - 7:43
  • 7:43 - 7:48
  • 7:48 - 7:50
  • 7:50 - 7:52
  • 7:52 - 7:54
  • 7:54 - 7:57
  • 7:57 - 8:00
  • 8:00 - 8:02
  • 8:02 - 8:05
  • 8:05 - 8:10
  • 8:10 - 8:14
  • 8:14 - 8:19
  • 8:19 - 8:23
  • 8:23 - 8:26
  • 8:26 - 8:30
  • 8:30 - 8:34
  • 8:34 - 8:34
  • 8:34 - 8:40
  • 8:40 - 8:43
  • 8:43 - 8:47
  • 8:47 - 8:47
  • 8:47 - 8:48
  • 8:48 - 8:51
  • 8:51 - 8:54
  • 8:54 - 8:58
  • 8:58 - 9:01
  • 9:01 - 9:03
  • 9:03 - 9:07
  • 9:07 - 9:09
  • 9:09 - 9:11
  • 9:11 - 9:17
  • 9:17 - 9:21
Title:
Výzva ke kampani Kickstarter - film "Kanárek v uhelném dole" ("Canary In a Coal Mine")
Description:

http://j.mp/canarykickstarter

We're raising money on Kickstarter RIGHT NOW to fund production of this important film. We want to change the stories we tell about Myalgic Encephalomyelitis ("Chronic Fatigue Syndrome")--forever. We want to show the true face of this disease.

How can you help? Share, share, share!

Then follow us at:

http://fb.com/canaryfilm
http://twitter.com/canaryfilm

more » « less
Video Language:
English
Duration:
09:38

Czech subtitles

Revisions Compare revisions