Romanian subtitles

← Creierul e afectat de poluarea atmosferică

Get Embed Code
31 Languages

Showing Revision 7 created 03/12/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. Există ceva de care avem nevoie
    cu disperare,
  2. ceva din care nu ne putem opri:
  3. să respirăm.
  4. Vreți să încercați?
  5. Să ne oprim respirația împreună
  6. pentru, să spunem, 10 secunde.
  7. Este în regulă?
  8. Haideți să o facem.
  9. Pregătiți-vă... Bine, acum!
  10. Of, dificil, nu-i așa?

  11. Ei bine, acesta este un număr incredibil

  12. care îți va tăia din nou respirația:
  13. șapte.
  14. Șapte ce?
  15. Șapte milioane de morți premature anual
  16. cauzate de expunerea la calitatea scăzută
    a aerului pe care îl respirăm.
  17. Imaginați-vă: e ca și cum mai mult
    decât populația Madridului meu drag
  18. ar dispărea complet într-un an.
  19. Iar voi ați putea întreba:

  20. „Aceste informații au fost dezvăluite?
  21. Aceste informații au fost făcute
    publice, distribuite?”
  22. Ei bine, da.
  23. Avem în acest moment mai mult
    de 70.000 de articole științifice
  24. care analizează relația dintre poluarea
    aerului și sănătatea noastră,
  25. iar presa mondială dezbate în mod
    constant această problemă.
  26. De fapt, într-o perioadă scurtă de timp,
  27. am aflat
  28. că poluarea aerului are un impact negativ
  29. asupra majorității organelor noastre.
  30. Să începem cu plămânii.

  31. Când ne gândim la poluarea aerului,
    ne gândim întotdeauna la plămâni.
  32. De fapt, când respirăm,
  33. inhalăm poluanți toxici,
  34. iar sărmanii noștri plămâni roz
  35. suferă din această cauză.
  36. În ultimii 10 ani,

  37. am adunat multe informații
    despre ceea ce se întâmplă,
  38. dar să vă spun mai întâi
    ce este poluarea aerului.
  39. Poluarea aerului este un amestec
    foarte complex
  40. de particule solide,
  41. picături lichide
  42. și substanțe chimice gazoase.
  43. Imaginați-vă acest amestec
  44. care ar putea veni din surse
    precum arderea combustibilului casnic,
  45. din industrie, din trafic
  46. sau din multe alte surse
    interne și externe.
  47. Bineînțeles că diferitele surse de poluare
  48. vor face diferite amestecuri de poluanți.
  49. Ideea e că toate aceste toxine
  50. pot fi combinate în moduri diferite.
  51. Să luăm, de exemplu,
    materia sub formă de particule, PM.
  52. Poate fi un amestec care va include -
  53. priviți acest cocktail -
  54. pământ și praf de pe drum,
  55. sare de mare,
  56. metale toxice,
  57. smog de motorină,
  58. nitrați și sulfați,
  59. și toată această otravă toxică,
    acest cocktail delicios,
  60. ne trece prin plămâni în fiecare zi
  61. și suntem expuși constant
    la acest aer poluat
  62. pentru că nu ne putem opri din respirat.
  63. O putem face timp de 10 secunde,
    dar nu mai mult de atât.
  64. Nu ne putem ține respirația
  65. și, în plus,
  66. avem nevoie, în fiecare zi,
    de aproximativ 10.000 de litri de aer.
  67. Am spus că avem 7 milioane de decese

  68. cauzate de poluarea aerului în fiecare an.
  69. Ne panicăm?
  70. Ne păstrăm calmul?
  71. Declarăm dezastru național,
    urgență mondială?
  72. Ei bine, nu, și de fapt mă întreb
    în fiecare zi:
  73. „Ce se întâmplă?”
  74. Dar iată ceva ce poate ne va obliga
    să reacționăm mai repede.
  75. Poluarea aerului nu ne afectează
    doar plămânii.
  76. Ne afectează și creierul.
  77. Acesta este creierul nostru.

  78. Frumos.
  79. Cu toții îl avem.
  80. Cu toții avem nevoie de el.
  81. Sper că toți îl folosim,
  82. (Râsete)

  83. unii mai mult decât alții.

  84. În istoria ultimilor 10 ani,
  85. cercetarea privind relația
    dintre poluarea aerului
  86. și sănătatea creierului nostru
  87. a crescut dramatic,
  88. poate că acum creierul nostru e afectat.
  89. Dar permiteți-mi să vă spun dovezile,
  90. ceea ce știm până acum despre efectele
    poluării aerului asupra creierului.
  91. În primul rând, apar tot mai multe dovezi

  92. privind posibilele efecte dăunătoare
  93. ale poluării aerului
  94. asupra sistemului nervos central.
  95. Dar să ne întoarcem la particulele toxice.
  96. Vă amintiți?
  97. Le-am lăsat în plămâni,
  98. bucurându-se de viață,
  99. poluând totul.
  100. Acum, cele mai mici dintre ele
  101. pot trece în sânge,
  102. iar din sânge, pompate de inimă,
  103. pot ajunge în tot corpul,
  104. amenințând fiecare organ,
  105. inclusiv creierul.
  106. Spuneam că poluarea aerului
    nu are granițe,
  107. și la fel e și în corpurile noastre
  108. pentru că poluanții atmosferici
    vor trece bariera placentară
  109. și vor ajunge la făt, alterând cortexul
    cerebral al copiilor noștri
  110. chiar înainte de prima lor respirație.
  111. În al doilea rând,
    mai multe studii sugerează

  112. că expunerea la poluarea atmosferică
    atât prenatală cât și în copilărie
  113. va avea efecte negative
    asupra dezvoltării neuronale,
  114. vor avea rezultate mai slabe
    la testele cognitive
  115. și va avea o influență negativă
  116. asupra unor tulburări de comportament
    precum autismul
  117. și tulburarea hiperchinetică
    cu deficit de atenție.
  118. În plus, au fost găsite câteva dovezi
  119. că expunerea creierului copiilor
    și adulților tineri
  120. pe o lungă perioadă de timp
    la factori poluanți
  121. va provoca unele reacții
    precum inflamația creierului,
  122. modificarea răspunsului neuronal
  123. și va influența formarea
    de depozite proteice
  124. care se acumulează
  125. și acestea pot crește riscul pentru boli
  126. precum Alzheimer și Parkinson.
  127. E ironic, nu-i așa:

  128. investim în viitorul copiilor noștri,
  129. îi trimitem zilnic la școală ca să învețe,
  130. societatea investește în educația lor,
  131. și totuși, aerul pe care ei îl respiră
    cât așteaptă autobuzul școlar
  132. le influențează negativ
    dezvoltarea creierului.
  133. Să mergem la al treilea punct: adulții.

  134. Potrivit recentelor dovezi științifice,
  135. expunerea îndelungată la factori poluanți
    provoacă un declin cognitiv
  136. în rândul participanților la studiu,
    pe măsură ce îmbătrânesc.
  137. Și nu e numai asta,
  138. dacă îi expui pe termen lung
    la particule poluante foarte fine,
  139. creierul lor va îmbătrâni mai repede.
  140. și vor avea un risc mai mare
  141. de a suferi accidente vasculare
    ischemice silențioase.
  142. Și în ultimul rând -
    și nu vă mai dau alte exemple,

  143. pentru că sunt foarte multe,
  144. unele studii epidemiologice pe animale
  145. au sugerat că ar putea exista un risc
    crescut de demență
  146. în urma expunerii susținute
    la poluanții atmosferici.
  147. Aproape toți suntem expuși
    la poluarea atmosferică.

  148. Fie că trăiești într-o zonă rurală
    sau urbană,
  149. fie că locuiești într-o țară bogată
    sau săracă,
  150. creierul fiecăruia, inclusiv al vostru,
  151. este în pericol.
  152. Ca medic,

  153. mi-am dedicat mai mult de 20 de ani
  154. din viața mea profesională
  155. pentru crește conștientizarea
    problemelor de sănătate publică,
  156. riscurile sănătății publice,
  157. la Organizația Mondială a Sănătății
  158. și știu că informația e acolo,
    la fel și soluțiile.
  159. Bineînțeles, unele locuri sunt
    mai poluate decât altele,
  160. dar aceasta e o problemă mondială
  161. și niciun individ, niciun oraș, grup,
    țară sau regiune
  162. nu o va putea rezolva individual.
  163. Avem nevoie de angajamente și acțiuni
    foarte puternice din partea tuturor:
  164. societatea civilă,
  165. sectorul privat,
  166. chiar și indivizii.
  167. Cu toții avem un rol.
  168. Da, trebuie să influențăm modul
    în care consumăm,
  169. felul în care facem naveta,
  170. modul în care ne folosim energia.
  171. Și partea bună e că toate
    aceste soluții sunt accesibile.

  172. Problema e că dacă amânăm
    acțiunea cu o zi,
  173. s-ar putea să fie mii de vieți
    pe care le vom pierde,
  174. dar dacă o amânăm un an,
  175. am putea pierde din nou
    7 milioane de oameni.
  176. Deci, fiecare factor de decizie,
    fiecare politician,
  177. trebuie să fie conștient de consecințele
    asupra sănătății oamenilor
  178. a amânării deciziilor.
  179. De fapt,

  180. nu e prima dată în istorie
  181. când ne confruntăm cu riscurile
    acestui ucigaș invizibil.
  182. Aceasta e Londra în 1952,
  183. și așa cum s-a procedat în Londra
    în anii '50 și '60,
  184. guvernele și orașele
  185. au trebuit să acționeze urgent pentru
    a opri impactul teribil al poluării.
  186. Fiecare politician trebuie să știe că
    amânarea a ceea ce ei numesc măsuri dure
  187. precum reducerea traficului în orașe
    sau investiții în transportul public
  188. și promovarea mersului
    pe bicicletă în orașe,
  189. investiții în energie regenerabilă,
  190. promovarea energiei verzi
    pentru gătit, răcire
  191. transport și încălzire
  192. sunt soluții foarte inteligente,
  193. pentru că, de fapt, reduc emisiile,
  194. îmbunătățesc calitatea aerului
    în conformitate cu standardele OMS,
  195. care sunt standardele ce ne protejează.
  196. De fapt, toți politicienii au nevoie
    de aceste angajamente foarte puternice,

  197. și de voință politică,
  198. dar avem nevoie de ele acum.
  199. Aceia care nu reușesc,
    care amână acțiunea,
  200. chiar au fost dați în judecată
    și li s-a solicitat să-și apere poziția,
  201. Dar, de acum înainte,
  202. niciun politician nu va mai spune:
    „Nu am știut.”
  203. Deci întrebarea este:

  204. câte vieți,
  205. reducere a calității vieții
  206. și pierdere a puterii creierului nostru
  207. mai putem accepta?
  208. Dacă răspunsul este : „Niciuna”,
  209. vă voi cere asta:
  210. cât timp creierele noastre mai
    funcționează, cât mai suntem inteligenți,
  211. vă rog să vă exercitați drepturile,
    puneți presiune pe politicieni
  212. și asigurați-vă că acționează pentru
    a opri sursele de poluare a aerului.
  213. E primul lucru pe care trebuie
    să îl facem pentru a ne proteja
  214. și pentru a ne proteja
    scumpul nostru creier.
  215. Vă mulțumesc foarte mult!

  216. (Aplauze)