Return to Video

Ecco cosa fa l'inquinamento atmosferico al nostro cervello

  • 0:01 - 0:04
    C'è una cosa
    di cui abbiamo disperatamente bisogno
  • 0:04 - 0:07
    e alla quale non possiamo rinunciare:
  • 0:07 - 0:08
    respirare.
  • 0:09 - 0:10
    Volete provare?
  • 0:10 - 0:13
    Perché non proviamo tutti insieme
    a non respirare
  • 0:13 - 0:16
    per 10 secondi?
  • 0:16 - 0:17
    Vi va?
  • 0:17 - 0:19
    Forza.
  • 0:19 - 0:21
    Pronti...via!
  • 0:39 - 0:42
    È stato difficile, vero?
  • 0:42 - 0:46
    Ecco un numero incredibile
  • 0:46 - 0:49
    che vi lascerà senza fiato:
  • 0:49 - 0:51
    sette.
  • 0:51 - 0:52
    Sette cosa?
  • 0:52 - 0:56
    Sette milioni di morti premature all'anno
  • 0:56 - 1:01
    causate dall'esposizione
    all'aria inquinata che respiriamo.
  • 1:02 - 1:07
    Immaginate, è come se più dell'intera
    popolazione della mia cara Madrid
  • 1:07 - 1:10
    venisse sterminata in un anno.
  • 1:10 - 1:12
    Vi potrete chiedere:
  • 1:12 - 1:14
    questa informazione è stata divulgata?
  • 1:14 - 1:18
    Questa informazione è stata pubblicizzata
    e distribuita?
  • 1:18 - 1:19
    La risposta è sì.
  • 1:19 - 1:25
    Al momento abbiamo
    più di 70mila articoli scientifici
  • 1:25 - 1:30
    che esaminano la relazione tra l'aria
    che respiriamo e la nostra salute,
  • 1:31 - 1:34
    e i giornalisti ne hanno
    parlato frequentemente.
  • 1:35 - 1:38
    Infatti, in relativamente poco tempo,
  • 1:39 - 1:40
    siamo venuti a sapere
  • 1:40 - 1:44
    che l'inquinamento dell'aria
    ha un impatto negativo
  • 1:44 - 1:49
    sulla maggior parte
    dei nostri organi principali.
  • 1:49 - 1:51
    Iniziamo dai polmoni.
  • 1:51 - 1:55
    Quando si pensa all'inquinamento,
    si pensa sempre ai polmoni.
  • 1:55 - 1:59
    Con ogni respiro che facciamo,
  • 1:59 - 2:02
    inaliamo sostante tossiche
  • 2:02 - 2:07
    e i nostri poveri polmoncini rosa
  • 2:07 - 2:09
    ne soffrono.
  • 2:10 - 2:12
    Negli ultimi 10 anni
  • 2:12 - 2:17
    abbiamo raccolto molte informazioni
    a riguardo,
  • 2:17 - 2:20
    ma prima di tutto fatemi dire
    cos'è l'inquinamento dell'aria.
  • 2:21 - 2:25
    L'inquinamento dell'aria
    è un miscuglio molto complesso
  • 2:25 - 2:29
    di particelle solide,
  • 2:29 - 2:31
    gocce liquide,
  • 2:31 - 2:33
    e gas chimici.
  • 2:33 - 2:35
    Immaginate che tutto questo composto
  • 2:35 - 2:40
    possa fuoriuscire da fonti
    come il gas che usiamo per cucinare,
  • 2:40 - 2:43
    o dalle industrie o dal traffico
  • 2:43 - 2:47
    o molte altre fonti interne ed esterne.
  • 2:47 - 2:51
    E, ovviamente, diverse fonti
    di inquinamento dell'aria
  • 2:51 - 2:55
    creano diversi composti
    di agenti inquinanti.
  • 2:56 - 2:59
    Il succo è che tutte queste tossine
  • 2:59 - 3:01
    possono essere combinate tra loro
    in diversi modi.
  • 3:01 - 3:06
    Per esempio, prendiamo in considerazione
    il particolato, detto anche PM.
  • 3:06 - 3:09
    Può trattarsi di un composto
    che comprende --
  • 3:09 - 3:10
    sentite che cocktail --
  • 3:10 - 3:13
    terriccio e polvere stradale,
  • 3:13 - 3:15
    sale marino,
  • 3:15 - 3:17
    metalli tossici,
  • 3:17 - 3:19
    diesel,
  • 3:19 - 3:21
    nitrati e solfati,
  • 3:21 - 3:26
    e questo meraviglioso cocktail velenoso
  • 3:26 - 3:29
    ci attraversa i polmoni ogni giorno,
  • 3:29 - 3:32
    e noi siamo costantemente esposti
    a questo inquinamento
  • 3:32 - 3:34
    perché non possiamo non respirare.
  • 3:34 - 3:38
    Cioè, potremmo,
    ma per non più di 10 secondi.
  • 3:38 - 3:40
    Non possiamo smettere di respirare
  • 3:40 - 3:41
    e, oltretutto,
  • 3:41 - 3:48
    abbiamo bisogno di circa 10mila litri
    di aria al giorno.
  • 3:49 - 3:52
    Abbiamo già detto che ci sono
    sette milioni di morti
  • 3:52 - 3:54
    all'anno causate
    dall'inquinamento atmosferico.
  • 3:54 - 3:57
    Ci stiamo allarmando?
  • 3:57 - 3:59
    Manteniamo la calma?
  • 3:59 - 4:04
    Dichiariamo un disastro nazionale,
    un'emergenza globale?
  • 4:04 - 4:09
    No, e infatti quello
    che mi chiedo ogni giorno è:
  • 4:09 - 4:11
    cosa sta succedendo?
  • 4:11 - 4:17
    C'è però una cosa che forse
    ci obbligherà a reagire più prontamente.
  • 4:18 - 4:21
    L'inquinamento dell'aria non colpisce
    soltanto i nostri polmoni.
  • 4:21 - 4:24
    Colpisce anche il nostro cervello.
  • 4:24 - 4:25
    Questo è il cervello.
  • 4:26 - 4:27
    Bellissimo.
  • 4:27 - 4:29
    Lo abbiamo tutti.
  • 4:29 - 4:30
    Ne abbiamo tutti bisogno.
  • 4:31 - 4:34
    Si spera che tutti lo usiamo...
  • 4:34 - 4:35
    (Risate)
  • 4:35 - 4:36
    alcuni più di altri.
  • 4:37 - 4:40
    Negli ultimi 10 anni
  • 4:40 - 4:44
    il numero di ricerche sulla relazione
    tra inquinamento dell'aria
  • 4:44 - 4:45
    e la salute del nostro cervello
  • 4:45 - 4:48
    è aumentato drasticamente,
  • 4:48 - 4:52
    quindi forse ora il nostro cervello
    andrà in fumo.
  • 4:53 - 4:55
    Ma ecco la prova,
  • 4:55 - 4:59
    ecco cosa sappiamo sull'effetto
    dell'inquinamento sul nostro cervello.
  • 4:59 - 5:03
    Per prima cosa,
    c'è un grande corpus di prove
  • 5:03 - 5:06
    sui potenziali effetti dannosi
  • 5:06 - 5:08
    dell'inquinamento
  • 5:08 - 5:11
    sui centri del nostro sistema nervoso.
  • 5:11 - 5:13
    Ma torniamo un attimo
    alle particelle tossiche.
  • 5:13 - 5:14
    Ve le ricordate?
  • 5:14 - 5:16
    Le abbiamo lasciate nei polmoni,
  • 5:16 - 5:17
    a godersi la vita,
  • 5:17 - 5:19
    mentre inquinano tutto.
  • 5:19 - 5:21
    Ma ora le più piccole
  • 5:21 - 5:24
    possono immettersi nel flusso sanguigno,
  • 5:24 - 5:27
    e da lì vengono pompate dal cuore,
  • 5:27 - 5:29
    raggiungendo tutto il corpo,
  • 5:30 - 5:32
    minacciando tutti gli organi,
  • 5:32 - 5:34
    incluso il cervello.
  • 5:35 - 5:38
    Una volta si diceva che l'inquinamento
    non conosce barriere
  • 5:38 - 5:41
    ed è vero anche all'interno
    dei nostri corpi,
  • 5:41 - 5:45
    perché l'inquinamento attraversa
    la barriera della placenta,
  • 5:45 - 5:52
    raggiunge il feto e altera
    la corteccia celebrale dei nostri figli
  • 5:52 - 5:56
    prima ancora che inalino
    il loro primo respiro.
  • 5:57 - 6:01
    Seconda cosa,
    diversi studi suggeriscono
  • 6:01 - 6:08
    che l'esposizione prolungata
    in età prenatale e nella prima infanzia
  • 6:09 - 6:15
    possa causare effetti negativi
    sullo sviluppo neurale,
  • 6:15 - 6:19
    abbassi i risultati nei test cognitivi,
  • 6:19 - 6:22
    e avrà anche una cattiva influenza
  • 6:22 - 6:27
    su alcuni disturbi del comportamento
    come l'autismo,
  • 6:27 - 6:32
    disturbi da deficit dell'attenzione
    e iperattività.
  • 6:33 - 6:35
    Inoltre, è stato scoperto
  • 6:35 - 6:40
    che esporre i cervelli dei nostri figli
    e dei giovani adulti
  • 6:40 - 6:43
    per molto tempo al particolato
  • 6:43 - 6:48
    causa reazioni
    come l'infiammazione celebrale,
  • 6:48 - 6:51
    altera la risposta neurologica
  • 6:51 - 6:58
    e influenza diverse placche proteiche
  • 6:58 - 7:00
    che si accumulano,
  • 7:00 - 7:03
    e queste possono aumentare
    il rischio di malattie
  • 7:03 - 7:06
    come l'Alzheimer e il Parkinson.
  • 7:06 - 7:08
    Ironico, no?
  • 7:08 - 7:12
    Investiamo nel futuro dei nostri figli,
  • 7:13 - 7:17
    li mandiamo a scuola ogni giorno
    per far espandere le loro menti,
  • 7:17 - 7:20
    la società investe nella loro istruzione
  • 7:20 - 7:25
    e tuttavia l'aria che respirano mentre
    aspettano il pullman per andare a scuola
  • 7:25 - 7:30
    influenza negativamente
    lo sviluppo dei loro cervelli.
  • 7:31 - 7:35
    Arriviamo al terzo punto: e gli adulti?
  • 7:35 - 7:38
    Secondo recenti
    dimostrazioni scientifiche,
  • 7:39 - 7:46
    l'esposizione prolungata al particolato
    causa un declino cognitivo
  • 7:46 - 7:50
    nei partecipanti alle ricerche,
    invecchiando.
  • 7:50 - 7:51
    E non solo questo:
  • 7:51 - 7:56
    se esposti per molto tempo
    a un particolato molto fine
  • 7:56 - 8:00
    i loro cervelli invecchieranno
    più velocemente
  • 8:00 - 8:03
    e si alzeranno le probabilità
  • 8:03 - 8:07
    di avere piccoli ictus silenti.
  • 8:08 - 8:11
    L'ultimo punto,
    e non vi darò ulteriori prove
  • 8:11 - 8:13
    visto che ne esistono a bizzeffe,
  • 8:13 - 8:16
    alcuni studi epidemiologici
    sui modelli animali
  • 8:16 - 8:21
    suggeriscono che ci possa essere
    un alto rischio di demenza
  • 8:21 - 8:24
    a causa dell'esposizione prolungata
    agli agenti inquinanti.
  • 8:26 - 8:30
    Quindi, quasi tutti siamo esposti
    all'inquinamento atmosferico.
  • 8:31 - 8:35
    Che viviate in un'area rurale o urbana,
  • 8:35 - 8:39
    in uno stato ricco o in uno stato povero,
  • 8:39 - 8:43
    il cervello di tutti, compreso il vostro,
  • 8:43 - 8:44
    è a rischio.
  • 8:45 - 8:46
    In quanto dottoressa in medicina
  • 8:46 - 8:51
    ho dedicato più degli ultimi 20 anni
  • 8:51 - 8:53
    della mia vita professionale
  • 8:53 - 8:57
    ad aumentare la consapevolezza
    sui problemi di salute pubblica,
  • 8:57 - 8:59
    sui suoi rischi,
  • 8:59 - 9:00
    all'OMS
  • 9:01 - 9:05
    e so che c'è conoscenza a riguardo
    e ci sono anche le soluzioni.
  • 9:05 - 9:09
    Certo, alcuni posti
    sono più inquinati di altri
  • 9:09 - 9:12
    ma questo è un problema globale
  • 9:12 - 9:19
    e nessun individuo, nessuna città,
    gruppo, stato o regione
  • 9:19 - 9:22
    potrà risolverlo da solo.
  • 9:23 - 9:27
    CI servono impegni decisi
    e azioni forti da parte di tutti:
  • 9:27 - 9:29
    società civili,
  • 9:29 - 9:31
    settori privati,
  • 9:31 - 9:32
    anche i singoli individui.
  • 9:32 - 9:34
    Tutti abbiamo un ruolo.
  • 9:34 - 9:38
    Certo, dobbiamo modificare
    il modo di consumare,
  • 9:38 - 9:40
    il modo di spostarci,
  • 9:40 - 9:43
    il modo in cui usiamo l'energia.
  • 9:43 - 9:48
    E la cosa positiva è che tutte
    queste soluzioni sono disponibili.
  • 9:48 - 9:52
    La domanda è: se rimandiamo l'azione
    di un giorno
  • 9:52 - 9:55
    potremmo perdere migliaia di vite
  • 9:55 - 9:58
    ma se la rimandiamo di un anno
  • 9:58 - 10:02
    potremmo perderne di nuovo sette milioni.
  • 10:03 - 10:07
    Quindi ogni legislatore, ogni politico,
  • 10:07 - 10:12
    deve essere consapevole delle conseguenze
    sulla salute umana
  • 10:12 - 10:14
    se rimanda le proprie decisioni.
  • 10:14 - 10:16
    Infatti,
  • 10:16 - 10:18
    questa non è la prima volta nella storia
  • 10:18 - 10:23
    che siamo messi di fronte al pericolo
    di questo killer invisibile.
  • 10:23 - 10:27
    È successo a Londra nel 1952,
  • 10:27 - 10:32
    e così come è stato fatto a Londra
    negli anni '50 e '60
  • 10:33 - 10:36
    i governi e le città
  • 10:36 - 10:42
    devono agire immediatamente per fermare
    il terribile impatto dell'inquinamento.
  • 10:43 - 10:49
    Ogni politico deve sapere che ritardare
    quelle che chiamano azioni forte
  • 10:49 - 10:56
    come ridurre il traffico nelle città
    o investire nel trasporto pubblico
  • 10:56 - 11:01
    e promuovere gli spostamenti
    in bicicletta,
  • 11:01 - 11:03
    investire nell'energia rinnovabile,
  • 11:03 - 11:09
    promuovere energia più pulita
    per cucinare e per raffreddare,
  • 11:09 - 11:12
    e per i trasposti e il riscaldamento
  • 11:12 - 11:15
    sono soluzioni molto intelligenti
  • 11:15 - 11:19
    in quanto riducono le emissioni
  • 11:19 - 11:23
    e migliorano la qualità dell'aria,
    in linea con gli standard dell'OMS
  • 11:23 - 11:27
    che sono gli standard che ci proteggono.
  • 11:28 - 11:35
    Infatti, parlo di tutti quei politici
    dai quali servono solidi impegni
  • 11:35 - 11:37
    e volontà politica
  • 11:37 - 11:38
    ma ne abbiamo bisogno adesso.
  • 11:38 - 11:43
    A coloro che falliscono,
    che rimandano l'azione
  • 11:44 - 11:49
    è stato chiesto di difendere
    le proprie scelte in tribunale.
  • 11:49 - 11:51
    E d'ora in poi
  • 11:51 - 11:56
    nessun politico potrà più dire:
    "Non lo sapevo."
  • 11:56 - 11:57
    Quindi ora la domanda è:
  • 11:58 - 11:59
    quante vite,
  • 12:00 - 12:02
    calo nella qualità della vita
  • 12:02 - 12:05
    e indebolimento
    della nostra forza celebrale
  • 12:05 - 12:07
    siamo disposti ad accettare?
  • 12:08 - 12:10
    Se la risposta è "nessuna",
  • 12:10 - 12:12
    vi chiedo
  • 12:12 - 12:17
    visto che i nostri cervelli funzionano
    ancora e che siamo ancora intelligenti,
  • 12:17 - 12:22
    vi prego di esercitare i vostri diritti,
    fate pressione sui vostri politici
  • 12:22 - 12:26
    e assicuratevi che agiscano
    per fermare le fonti dell'inquinamento.
  • 12:26 - 12:29
    Questa è la prima cosa che dobbiamo fare
    per proteggerci
  • 12:29 - 12:32
    e per proteggere
    i nostri bellissimi cervelli.
  • 12:32 - 12:33
    Grazie mille.
  • 12:34 - 12:38
    (Applausi)
Title:
Ecco cosa fa l'inquinamento atmosferico al nostro cervello
Speaker:
María Neira
Description:

"L'inquinamento climatico non conosce barriere, neanche dentro i nostri corpi" dice l'esperta di pubblica sanità María Neira. In questo impressionante intervento ci descrive come le particelle microscopiche e gli agenti chimici che respiriamo influenzino tutti i nostri principali organi, incluso il nostro cervello, e richiama sia coloro che detengono il potere che i pubblici cittadini ad agire per fermare le fonti dell'inquinamento.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
12:52
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for This is your brain on air pollution
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for This is your brain on air pollution
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for This is your brain on air pollution
Giorgia Zanfardin edited Italian subtitles for This is your brain on air pollution
Giorgia Zanfardin edited Italian subtitles for This is your brain on air pollution
Giorgia Zanfardin edited Italian subtitles for This is your brain on air pollution
Giorgia Zanfardin edited Italian subtitles for This is your brain on air pollution
Giorgia Zanfardin edited Italian subtitles for This is your brain on air pollution

Italian subtitles

Revisions