Bosnian subtitles

← Ovo je vaš mozak na zagađenom zraku

Get Embed Code
31 Languages

Showing Revision 7 created 04/03/2020 by Ivana Korom.

  1. Postoji nešto što očajnički trebamo
  2. što ne možemo prestati raditi:
  3. to je disanje.
  4. Želite li pokušati?
  5. Zašto ne prestanemo disati zajedno
  6. na, recimo, 10 sekundi.
  7. Je li to okej?
  8. Idemo to uraditi.
  9. Pripremite se... okej, sad!
  10. Uf, teško je, zar ne?

  11. Pa, ovo je nevjerovatan broj

  12. koji će ponovo oduzeti vaš dah:
  13. sedam.
  14. Sedam čega?
  15. Sedam miliona preranih smrti godišnje
  16. izazvano je izlaganjem
    lošem kvalitetu zraka koji dišemo.
  17. Zamislite - to je kao da
    cijelo stanovništvo mog dragog Madrida
  18. bude istrijebljeno u jednoj godini.
  19. I možda se pitate:

  20. Je li ova informacija iznešena?
  21. Je li ova informacija
    publicirana, distribuirana?
  22. Pa, jeste.
  23. Trenutno imamo više od
    70,000 znanstvenih radova
  24. koji istražuju vezu između
    zagađenja zraka i našeg zdravlja,
  25. i globalni mediji su se
    redovno bavili ovim pitanjem.
  26. Zapravo, u veoma kratkom periodu,
  27. saznali smo
  28. da zagađenje zraka ima negativan uticaj
  29. na skoro sve naše glavne organe.
  30. Počnimo od pluća.

  31. Kada razmišljamo o zagađenju zraka,
    uvijek pomislimo na pluća.
  32. Zapravo, svaki put kada udahnemo,
  33. udišemo štetne zagađivače,
  34. i naša jadna roze, voljena pluća
  35. pate zbog svega toga.
  36. Tokom prethodnih 10 godina,

  37. sastavili smo dosta našeg znanja
    o tome šta se tu desilo,
  38. ali da vam prvo kažem
    šta je to zagađenje zraka.
  39. Okej, zagađenje zraka
    je veoma složena mješavina
  40. čvrstih čestica,
  41. tečnih kapljiica
  42. i gasovitih hemikalija.
  43. Zamislit ovu smjesu
  44. koja možda dolazi iz izvora
    poput izgaranja goriva u domaćinstvu
  45. ili industrije ili saobraćaja
  46. ili mnogih drugih
    unutrašnjih i spoljašnjih izvora.
  47. I, naravno, različiti izvori zagađenja
  48. stvorit će različite smjese zagađivača.
  49. Poenta je da se sve ove štetne materije,
  50. mogu kombinirati na različite načine.
  51. Uzmimo, na primjer, česticu prašine.
  52. Može biti smjesa koja će sadržati -
  53. pogledajte ovaj koktel -
  54. prašinu sa tla i ceste,
  55. morsku so,
  56. štetne metale,
  57. dizel smog,
  58. nitrate i sulfate,
  59. i svi ovi štetni otrovi,
    ovaj ukusni koktel,
  60. prolazi kroz naša pluća svaki dan,
  61. i konstantno smo izloženi
    ovom zagađenju zraka,
  62. jer ne možemo prestati disati.
  63. Mislim, možemo na 10 sekundi,
    ali ne više od toga.
  64. Ne možemo prestati disati
  65. i, pored toga,
  66. treba nam, svakog dana,
    oko 10,000 litara zraka.
  67. Rekli smo da je sedam
    miliona smrtnih slučajeva

  68. izazvano zagađenjem zraka svake godine.
  69. Paničarimo li?
  70. Jesmo li mirni?
  71. Proglašavamo li nacionalnu katastrofu,
    globalno vanredno stanje?
  72. Pa, ne, zapravo sebi postavljam
    ovo pitanje svaki dan:
  73. Šta se dešava?
  74. Ali evo nečeg što će nas možda
    natjerati da brže reagujemo.
  75. Zagađenje zraka ne utiče
    samo na naša pluća.
  76. Utiče i na naš mozak.
  77. Ovo je naš mozak.

  78. Predivan.
  79. Svi ga imamo.
  80. Svi ga trebamo.
  81. Nadam se da ga svi koristimo -
  82. (Smijeh)

  83. neki više od drugih.

  84. I u posljednjih 10 godina,
  85. istraživanje o povezanosti zagađenja zraka
  86. i zdravlja našeg mozga
  87. znatno je povećano,
  88. tako da se naš mozak sada možda dimi.
  89. Ali da vam kažem dokaze,
  90. ono što znamo do sada
    o zagađenju zraka u našem mozgu.
  91. Prvo, postoje novi dokazni materijali

  92. o potencijalnim štetnim efektima
  93. zagađivača zraka
  94. na naš centralni nervni sistem.
  95. Ali idemo nazad na štetne čestice.
  96. Sjećate se?
  97. Ostavili smo ih kod pluća,
  98. uživajući u životu,
  99. zagađujući sve.
  100. Ali sada i najmanje od njih,
  101. mogu ući u naš krvotok,
  102. i iz krvotoka, srce ih pumpa,
  103. i mogu doći u sve dijelove tijela,
  104. prijete svim organima,
  105. uključujući mozak.
  106. Govorili smo da
    zagađenje zraka nema granice,
  107. i to se odnosi i na naše tijelo,
  108. jer zagađivači zraka će proći
    kroz placentalnu barijeru
  109. i doći do fetusa i izmijeniti
    moždanu koru naše djece
  110. čak i prije nego što udahnu prvi put.
  111. Drugo, nekoliko istraživanja je pokazalo

  112. da će i prenatalno i u ranom djetinjstvu
    dugotrajna izloženost zagađenom zraku
  113. imati negativan uticaj na nervni razvitak,
  114. imat će niže rezultate
    na kognitivnom testu,
  115. i također postojat će uticaj,
    negativan uticaj,
  116. na neke poremećaje ponašanja poput autizma
  117. i poremećaje pažnje,
    odnosno hiperaktivnost.
  118. Pored toga, neki dokazi kažupokazuju
  119. da će dugotrajna izloženost
    mozga djece i mlađih osoba
  120. česticama prašine
  121. izazvati neke reakcije poput upale mozga,
  122. izazivajući tako neuralni odgovor
  123. i, također, dovodeći do stvaranja
    više proteinskih plakova
  124. koji akumuliraju,
  125. i koji mogu povećati rizik od bolesti
  126. poput Alzhajmerove ili Parkinsonove.
  127. Ironično je da, zar ne?

  128. Ulažemo u budućnost naše djece,
  129. šaljemo ih u škole svaki dan
    da proširuju svoje znanje,
  130. zajednica ulaže u njihovu edukaciju,
  131. a zrak koji udišu dok
    čekaju školski autobus
  132. utiče negativno na razvoj njihovog mozga.
  133. Idemo na treće: Šta sa odraslima?

  134. Prema dokazima nedavnog istraživanja,
  135. dugotrajno izlaganje prašini
    će izazvati kognitivni pad
  136. kod sudionika istraživanja kako stare.
  137. I ne samo to,
  138. ako ih dugotrajno izložite,
    veoma finim česticama prašine,
  139. mozak će im stariti brže,
  140. i imat će više šanse
  141. da dobiju male, tihe udare.
  142. Posljednje - i neću vam davati više dokaza

  143. jer postoji ih mnogo -
  144. neka epidemiološka istraživanja
    na modelima životinja
  145. pokazuju da bi mogao postojati
    povećan rizik od demencije
  146. pri stalnom izlaganju zagađivačima zraka.
  147. Tako da, skoro smo svi
    izloženi zagađenju zraka.

  148. Bilo da je to u ruralnoj sredini
    ili urbanoj sredini,
  149. bilo da živite u zemlji visokog dohotka
    ili zemlji niskog dohotka,
  150. svačiji mozak, uključujući vaš,
  151. je na riziku.
  152. Kao medicinski doktor,

  153. posvetila sam posljednjih
    više od 20 godina
  154. mog profesionalnog života
  155. da povećam svijest
    o problemima u javnom zdravstvu,
  156. rizicima javnog zdravstva,
  157. u SZO,
  158. i znam da je znanje tu, kao i rješenja.
  159. Naravno, neka mjesta
    su zagađenija od drugih,
  160. ali ovo je globalni problem,
  161. nijedan pojedinac, nijedan grad,
    nijedna grupa, nijedna država, niti regija
  162. ne može ga riješiti sama.
  163. Trebamo veoma jaku posvećenost
    i veoma jaku borbu svih nas:
  164. civilnog društva,
  165. privatnih sektora,
  166. čak i pojedinaca.
  167. Svi imamo ulogu za odigrati.
  168. Da, trebamo djelovati
    na način na koji konzumiramo,
  169. na način na koji putujemo,
  170. na način na koji koristimo energiju.
  171. A dobra stvar je to što
    su sva ova rješenja dostupna.

  172. Pitanje je, ako odgodimo
    djelovanje za jedan dan,
  173. moglo bi doći do toga
    da izgubimo hljade života,
  174. ali ako odgodimo za jednu godinu,
  175. mogli bismo ponovo izgubiti sedam miliona.
  176. Tako da svaki donosilac
    zakona, svaki političar
  177. mora biti svjestan posljedica
    odgađanja njihovih odluka
  178. na ljudskom zdravlju.
  179. Zapravo,

  180. ovo nije prvi put u historiji
  181. da smo se suočili sa rizikom
    ovog nevidljivog ubojice.
  182. Ovo je London u 1952,
  183. i kao što je urađeno u Londonu
    u '50.-im i '60.-im,
  184. vlade i gradovi,
  185. moraju hitno poduzeti mjere da zaustave
    strahoviti uticaj zagađenja zraka.
  186. Svaki političar mora znati da odgađanje
    kako ih oni nazivaju, strogih mjera,
  187. poput smanjenja saobraćaja u gradovima
    ili ulaganja u javni prevoz
  188. i zalaganje u promoviranju
    biciklizma u gradovima
  189. ulaganje u obnovivu energiju,
  190. promoviranje čišće energije
    za kuhanje, hlađenje
  191. i transport i grijanje
  192. su rješenja koja su veoma pametna,
  193. jer, zapravo, smanjuju emitovanje,
  194. poboljšavaju kvalitetu traka
    u skladu sa SZO standardima,
  195. a to su standardi koji će nas zaštititi.
  196. Tako da, svi političari koje trebamo
    ove snažne političke obaveze

  197. i politička volja,
  198. ali sve od toga sada.
  199. Oni koji nisu uspjeli,
    koji su odgađali mjere,
  200. od njih su čak tražili
    da brane svoj stav u sudu.
  201. I od sada,
  202. nijedan političar neće moći
    da kaže, "Nisam znao."
  203. Pitanje je:

  204. Koliko života,
  205. gubitaka na kvaliteti života
  206. i gubitaka na moći našeg mozaka
  207. smo spremni da prihvatimo?
  208. Ako je odgovor "nijedan,"
  209. tražit ću od vas,
  210. dok naši mozgovi još uvijek rade,
    dok smo još uvijek inteligentni,
  211. molim vas da tražite svoja prava,
    stavite pritisak na vaše političare
  212. i osigurajte da će poduzeti mjere
    da zaustave izvore zagađenja zraka.
  213. Ovo je prva stvar koju trebamo
    napraviti da zaštitimo sebe
  214. i da zaštitimo naš predivni mozak.
  215. Hvala vam najljepša.

  216. (Aplauz)