Faceți ca acțiunile voastre privind clima să vă oglindească vorbele

„Istoria ne-a arătat că în perioade de criză, societatea este cu adevărat capabilă să se schimbe” declară activista de mediu Severn Cullis-Suzuki. În urmă cu aproape 30 de ani, la doar 12 ani, ea a ținut un discurs la Summitul Pământului al ONU în speranța că încă mai era posibil să evităm un dezastru ecologic. Au fost unele persoane care au ascultat ceea ce s-a vorbit la acel Summit și au întreprins pașii radicali, dar pentru restul lumii, afacerile, politica și creșterea economică au fost cele ce au contat. Acum, Cullis-Suzuki ne avertizează din nou cu privire la viitor, de data aceasta în contextul COVID-19, și ne roagă ca vorbele noastre să fie oglindite prin fapte.

(Video) Severn Cullis-Suzuki: Sunt aici
pentru a mă adresa generațiilor viitoare.

Sunt aici pentru a vorbi în numele
copiilor înfometați din întreaga lume,

ale căror plânsete nu sunt auzite.

Sunt aici pentru a vorbi
în numele nenumăratelor animale

care mor pe această planetă,

pentru că nu au avut
alt loc unde să meargă.

(Video) SCS: Mi-e frică
să ies afară la soare

din cauza găurilor din stratul de ozon.

Mi-e frică să respir aerul,

pentru că nu știu
ce substanțe chimice conține.

Obișnuiam să mergem la pescuit,
acasă în Vancouver, cu tatăl meu,

până în urmă cu câțiva ani,

când am găsit pești care aveau cancer.

SCS: Acum o generație,
eu eram acel copil de 12 ani.

În 1992, mi s-au acordat cinci minute

pentru a vorbi la Summit-ul Pământului
organizat de ONU în Rio de Janeiro.

Eu și prietenii mei
am creat un club ecologist,

și am călătorit la această
mare întâlnire internațională

având ca temă mediul și dezvoltarea

pentru a le spune adulților
că trebuie să-și schimbe obiceiurile.

În același an, 1.700 oameni de știință

lansează „Avertismentul
Savanților Lumii pentru Omenire”,

pentru a ne spune că oamenii și natura

au intrat în conflict.

La fel ca Greta Thunberg și colegii ei,

credem că factorii de decizie trebuie

să acționeze pe baza științei
și a realității.

Iar realitatea ne-a arătat

că ne îndreptăm spre un dezastru ecologic.

(Video) SCS: Toate astea
se petrec sub ochii noștri

și totuși ne prefacem
că avem timp suficient

și rezolvare pentru orice.

SCS: Pe vremea aceea,
schimbările climatice erau deja cunoscute,

dar nu le simțeam încă cu adevărat.

Azi, cu aproape 30 de ani mai târziu,

schimbările climatice
nu mai sunt doar o previziune.

Sunt aici și s-a întâmplat mult
mai repede decât au prezis experții.

Nu le-am stopat.

Azi, sarcina care ne revine
e de a încetini procesul,

pentru a menține schimbările negative
între niște limite.

În 2015, la Paris, lumea a căzut de acord

să limiteze încălzirea globală
la un grad și jumătate Celsius,

căci depășirea acestei limite
ar fi un pericol prea mare pentru omenire.

Ca acest lucru să se întâmple,

trebuie să ne reducem la jumătate
emisiile globale în următorii 10 ani.

(Video) SCS: Sunt doar un copil
și nu am o rezolvare pentru toate,

dar vreau să realizați
că nici voi nu aveți.

SCS: Tinerii sunt întotdeauna
în prima linie în cazul unei revoluții.

Iar tinerii sunt aceia care mă întreabă:

„Ce efecte a avut discursului tău?

De ce nu m-au ascultat delegații?”

Privind înapoi,

cred că delegații m-au auzit de fapt,

și nu doar pe mine,

ci și pe miile de voci
care strigă pentru schimbare.

Dacă ne uităm la declarațiile
și documentele de la Rio,

vedem că acestea sunt radicale.

Includ Convenția-Cadru a Națiunilor Unite
privind Schimbările Climatice

care a fost creată pentru a stabiliza

concentrațiile de gaze
cu efect de seră din atmosferă,

și să împiedice orice perturbare
periculoasă a sistemului climatic.

Cu 23 de ani
înainte de Acordul de la Paris,

154 de țări au semnat această convenție
internațională cu caracter obligatoriu.

(Video) SCS: Sunt doar un copil dar știu
că e responsabilitatea noastră comună

și că trebuie să acționăm
împreună pentru un singur scop.

SCS: Deci, de ce nu a acționat lumea?

În schimb, guvernele s-au concentrat
asupra creșterii economice,

asupra intereselor comerciale

și, desigur,
câștigarea următoarelor alegeri.

Indică o criză a guvernelor,

în care sistemele noastre politice
le fac imposibilă

acționarea pe termen lung în beneficiul
oamenilor și al generațiilor viitoare.

Suntem în 2020.

Încă odată, avem o oportunitate.

Am încheiat Acordul de la Paris
pentru a limita încălzirea globală.

Avem obligații în numele
tineretului și al justiției sociale.

Facem apel la acțiune.

Vă avertizăm: este vorba
despre o urgență climatică.

Deținem cunoștințele necesare,
avem soluțiile

și cu toții simțim schimbările climatice.

Situația de astăzi
este similară cu cea din Rio.

Acum este momentul să acționăm.

(Video) SCS: Dacă nu știți
cum să o rezolvați,

atunci, vă rog,
măcar nu înrăutățiți situația.

SCS: Cum ne putem asigura
că de data aceasta facem ceea ce spunem?

Istoria ne-a dovedit
că în momentele critice,

societatea se poate transforma.

Am văzut asta în timp de război,

în vremuri de colaps economic și de boală.

Azi, ne confruntăm cu COVID-19.

Am văzut guverne
și instituții din toate sectoarele

acționând rapid și cooperând.

Oamenii tind să creadă
că pot ține totul sub control,

însă ni s-a amintit

că legile naturii
sunt factorii decisivi reali.

Ni s-a amintit că știința și expertiza
sunt vitale pentru supraviețuire.

COVID-19 a evidențiat inegalitățile

și ne-a dezvăluit
infrastructurile păguboase.

Este un avertisment.

Dacă nu ascultăm, dacă nu ne schimbăm,

data viitoare ar putea fi și mai rău.

(Video) SCS: Tatăl meu mi-a spus mereu:
„Ești ceea ce faci și nu ceea ce spui.”

Ei bine, eu plâng noaptea
din cauza faptelor voastre.

Voi, adulții, spuneți că ne iubiți,
însă eu vă îndemn:

vă rog, faceți ca faptele
să vă oglindească vorbele.

SCS: Ultima propoziție
rezumă întregul meu discurs de la Rio.

Vă rog, faceți ca faptele
să vă oglindească vorbele.

Azi sunt mamă, am doi băieței.

Părinți, mă adresez vouă.

Generația noastră
hotărăște viața copiilor noștri.

Avem 10 ani în care mai putem
schimba ceva.

Avem 10 ani pentru a ne reduce
la jumătate emisiile.

Adevărata dragoste pentru copiii noștri

e ca faptele noastre
să ne oglindească vorbele.

Acum e timpul să ne apucăm de treabă.

Vă mulțumesc!