Marathi subtitles

← कोणत्या निर्वासितांना नवीन जीवन सुरु करण्याची आवश्यकता आहे?

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 10 created 05/04/2019 by Arvind Patil.

  1. सुमारे दोन वर्षांपूर्वी,
  2. मला एक फोन आला ज्याने माझे जीवन बदलले.
  3. "अहो, हा तुझा चुलत भाऊ हसन आहे."

  4. मी स्तब्ध.

  5. आपण पहा,
    मला 30 पेक्षा जास्त चुलत भाऊ आहेत,
  6. पण मला हसन नावाचा कुणीही माहिती नव्हता.
  7. हे लक्षात आले की हसन
    खरे पाहता माझ्या आईचे चुलत भाऊ होते

  8. आणि आता मॉन्ट्रियलमध्ये
    निर्वासित म्हणून आले होते.
  9. आणि पुढील काही महिन्यांत,
  10. मला आणखी तीन नातेवाईक असतील
    जे कॅनडाला आश्रय अर्जासाठी येत आहे
  11. मागे कपडे पेक्षा थोडे जास्त घेऊन.
  12. आणि दोन वर्षांत
    त्या फोन कॉलपासून,
  13. माझे जीवन पूर्णपणे बदलले आहे.
  14. मी शैक्षणिक सोडले
  15. आणि आता विविध संघ नेतृत्व करतोय
    तंत्रज्ञानशास्त्रज्ञ,संशोधक आणि शरणार्थीचे
  16. नवीन प्रवाश्यांसाठी सानुकूलित स्वयं-मदत
    संसाधने विकसित करीत आहे.
  17. आम्ही त्यांना भाषा, सांस्कृतिक आणि इतर
    अडथळ्यांवर मात करण्यास मदत करू इच्छितो
  18. ज्यामुळे त्यांना स्वतःच्या आयुष्यावर
    नियंत्रण गमावले आहे असे वाटते.
  19. आणि आम्हाला वाटते की AI अधिकार आणि
    सन्मान पुनर्संचयित करण्यास मदत करेल
  20. जी मदत मिळवताना बरेच लोक हरवतात.
  21. माझ्या कुटुंबाचा निर्वासित अनुभव
    अद्वितीय नाही.

  22. यूएनएचसीआर मते,
  23. दर मिनिटाला 20 लोक
    नवीन विस्थापित झाले आहेत
  24. कारण हवामान बदल, आर्थिक संकट
  25. सामाजिक आणि राजकीय अस्थिरता.
  26. आणि स्थानिक YMCA आश्रयाला स्वयंसेवक असताना
  27. माझा चुलत भाऊ हसन
    आणि इतर नातेवाईक पाठविले होते
  28. आम्ही पाहिलं आणि कौतुक करायला शिकलो
  29. किती प्रयत्न आणि समन्वय
    पुनर्वास आवश्यक आहे.
  30. जेव्हा आपण प्रथम आगमन करता तेव्हा,
    आपल्याला वकील शोधण्याची आवश्यकता असते

  31. आणि दोन आठवड्यांच्या आत
    कायदेशीर कागदपत्रे भरण्याची.
  32. आपल्याला पूर्व-अधिकृत डॉक्टरांसह वैद्यकीय
    परीक्षा निर्धारित करण्याची आवश्यकता असते,
  33. तरच आपण वर्क परमिटसाठी अर्ज करू शकता.
  34. आणि आपल्याला रहाण्यासाठी
    एक स्थान शोधणे आवश्यक आहे
  35. कोणत्याही प्रकारचे
    सामाजिक सहाय्य मिळण्यापूर्वी.
  36. हजारो युनायटेड स्टेट्स पळून

  37. गेल्या काही वर्षांपासून
    कॅनडात आश्रयाचा प्रयत्न करतात,
  38. ते कसे दिसते ते आम्ही लगेच पाहिले
  39. जेव्हा मदतीच्या संसाधनापेक्षा
    बरेच लोकांना मदतीची गरज असताते तेव्हा
  40. सामाजिक सेवा त्वरीत मोजत नाहीत,
  41. आणि जरी समुदायांनी त्यांचे
    चांगले कार्य केले तरीही
  42. मर्यादित स्त्रोतांसह
    अधिक लोकांना मदत करण्यासाठी,
  43. नवागत वाट पाहत अधिक वेळ घालवितो,
  44. कोठे वळले हे माहित नसतांना.
  45. उदाहरणार्थ,मॉन्ट्रियल मध्ये,

  46. पुनर्वास प्रयत्नांना समर्थन देण्यासाठी
    लाखो डॉलर्स खर्च केले जात असूनही,
  47. जवळजवळ 50 टक्के नवीन लोकांना
    अजूनही माहित नसत
  48. की तेथे मुक्त संसाधने अस्तित्वात आहेत
  49. जे त्यांना सर्व मदत करतात पेपरवर्क भरून
  50. नोकरी शोधण्यासाठी.
  51. आव्हान हे नाही की
    ही माहिती अस्तित्वात नाही.
  52. त्याउलट, आवश्यक असलेल्या लोकांना
    बर्याच माहितीसह बमबारी केली जाते
  53. ते सर्व समजून घेणे कठीण आहे.
  54. "मला अधिक माहिती देऊ नका,
    फक्त काय करावे ते मला सांगा, "
  55. एक भावना आम्ही पुन्हा ऐकली होती.
  56. आणि हे आपल्या दिशा मिळविण्यासाठी
    किती कठीण होते हे प्रतिबिंबित करते
  57. जेव्हा आपण प्रथम एका नवीन देशात आगमन करता.
  58. नरक, मी याच विषयाशी संघर्ष केला
    जेव्हा मी मॉन्ट्रियलला आलो,
  59. आणि माझ्याकडे पीएचडी आहे.
  60. (हास्य)

  61. आमच्या संघाचे आणखी एक सदस्य म्हणून,
    स्वत: ला निर्वासित देखील ठेवतो:

  62. "कॅनडामध्ये एक सिम कार्ड
    अन्न पेक्षा अधिक महत्वाचे आहे,
  63. कारण आपण भुकेने मरणार नाही. "
  64. परंतु योग्य स्त्रोत आणि माहितीमध्ये
    प्रवेश मिळवणे
  65. फरक असू शकतो
    जीवन आणि मृत्यू दरम्यान.
  66. मला ते पुन्हा म्हणायचे आहे:
  67. योग्य स्त्रोत आणि माहितीमध्ये
    प्रवेश मिळवणे
  68. फरक असू शकतो
    जीवन आणि मृत्यू दरम्यान.
  69. या समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी,

  70. आम्ही अतार बांधले,
  71. प्रथमच AI शक्तीचा आभासी वकील
  72. जो पहिल्या आठवड्यात
    आपल्याला चरण-दर-चरण मार्गदर्शन करेल
  73. नवीन शहरात आगमनानंतर.
  74. आपल्याला ज्याची गरज आहे
    ते अटरला सांगा.
  75. नंतर अतार तुम्हाला
    काही मूलभूत प्रश्न विचारेल
  76. आपल्या अद्वितीय परिस्थिती समजून घेण्यासाठी
  77. आणि स्त्रोतांसाठी आपली पात्रता
    निश्चित करा.
  78. उदाहरणार्थ: आपल्याकडे आज रात्री
    राहण्यासाठी जागा आहे काय?
  79. नसल्यास, आपण सर्व महिलांचे
    निवारा पसंत कराल?
  80. तुम्हाला मुले आहेत का?
  81. नंतर अतार एक सानुकूल,
    चरण-दर-चरण टू डू लिस्ट तयार करेल
  82. आपल्याला आवश्यक असलेले
    सर्वकाही माहित सांगते,
  83. कुठे जावे, तेथे कसे जायचे,
  84. तुमच्यासोबत काय आणले पाहिजे
  85. आणि काय अपेक्षित आहे.
  86. आपण कोणत्याही वेळी प्रश्न विचारू शकता,
  87. आणि जर अतरकडे उत्तर नसेल तर,
  88. आपण वास्तविक व्यक्तीशी
    कनेक्ट व्हाल जो सांगेल.
  89. पण सर्वात रोमांचक काय आहे

  90. आम्ही मानवतावादी आणि
    सेवा संघटनांना मदत करतो
  91. आवश्यक माहिती आणि विश्लेषण
    गोळा करतो समजण्यासाठी
  92. नव्याने बदलणार्या गरजा
  93. वास्तविक वेळी.
  94. ते गेम चेंजर आहे.
  95. आम्ही आधीच UNHCR सह भागीदारी केली आहे
  96. कॅनडात हे तंत्रज्ञान
    प्रदान करण्यासाठी,
  97. आणि आमच्या कामात मोहिम
    आयोजित करतो अरबी, इंग्रजी
  98. फ्रेंच, क्रेओल आणि स्पॅनिशमध्ये.
  99. जेव्हा आपण शरणार्थींच्या
    प्रश्नांबद्दल बोलतो तेव्हा,

  100. आपण बहुधा अधिकृत आकडेवारीवर
    लक्ष केंद्रित करतो
  101. जगभरात 65.8 दशलक्ष
    जबरदस्तीने विस्थापित झाले.
  102. पण वास्तविकता त्यापेक्षाही जास्त आहे.
  103. 2050 पर्यंत आणखी 140 दशलक्ष लोक असतील
  104. पर्यावरणीय घट झाल्यामुळे विस्थापित
    होण्याची जोखीम आहे.
  105. आणि आज - आज आहे - जवळजवळ एक अब्ज लोक
  106. जे आधीपासूनच बेकायदेशीर वसतिगृहात व
    झोपडपट्ट्यांत राहत आहेत.
  107. पुनर्वसन आणि एकात्मता
  108. आपल्या काळातील सर्वात मोठे
    आव्हानांपैकी एक आहे.
  109. आणि आमची आशा अशी आहे की अतार प्रत्येक
    नवागतास वकील प्रदान करू शकेल.
  110. आपली आशा आहे की अतार
    अस्तित्वात असलेल्या प्रयत्नांना वाढवू शकेल
  111. आणि सामाजिक सुरक्षा नेटवर दबाव कमी करेल
  112. ते आधीच कल्पनाशक्ती पलीकडे लांबले आहे.
  113. पण आमच्यासाठी सर्वात महत्वाचे म्हणजे काय
  114. की आमचे कार्य अधिकार आणि प्रतिष्ठा
    पुनर्संचयित करण्यास मदत करते
  115. ज्या शरणार्थीनी संपूर्ण पुनर्वसन
    आणि एकत्रीकरण गमावले
  116. त्यांना स्वत: ची मदत करण्यासाठी
    आवश्यक असलेल्या संसाधने देऊन.
  117. धन्यवाद.

  118. (टाळ्या)