Showing Revision 13 created 05/12/2019 by Csaba Lóki.

1. Title:
   Mi kell a menekülteknek ahhoz, hogy új életet kezdjenek?
2. Description:

   Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa szerint percenként húszan kényszerülnek elhagyni élőhelyüket klímaváltozás, gazdasági válság és ingatag politikai helyzet miatt. Hogyan segíthetünk nekik, hogy a korlátokat leküzdve új életet kezdhessenek? Muhammed Idris TED-rezidens technológusokból, kutatókból és menekültekből álló csapatot irányít, az Atar fejlesztésén dolgoznak. Ez a világon az első mesterséges intelligencián alapuló virtuális jogvédő, ami segít érvényesíteni jogaikat és megőrizni méltóságukat. "A jogi források és információ elérésének biztosítása az élet és a halál közti különbséget jelentheti," – állítja Idris.

3. Speaker:
   Muhammed Idris
4. 1269 0:01 - 0:02
   Két évvel ezelőtt
5. 2477 0:02 - 0:05
   kaptam egy telefonhívást,
   ami megváltoztatta az életemet.
6. 5687 0:06 - 0:09
   "Szia, az unokatesód vagyok, Hassen."

   ¶

7. 9482 0:09 - 0:11
   Kővé dermedtem.

   ¶

8. 11101 0:11 - 0:14
   Tudják, több mint harminc
   unokatestvérem van,
9. 14231 0:14 - 0:16
   de közülük egy Hassen sem akadt.
10. 17712 0:18 - 0:20
    Hassen történetesen
    anyám unokatestvére volt,

    ¶

11. 20371 0:20 - 0:23
    és menekültként épp akkor
    érkezett Montrealba.
12. 23422 0:23 - 0:25
    Ezután pár hónapon át
13. 24958 0:25 - 0:28
    még három rokonom jött Kanadába
    menedékjogot kérni,
14. 28315 0:28 - 0:31
    alig volt több holmijuk,
    mint pár ruha a hátukon.
15. 31640 0:32 - 0:34
    A telefonhívás óta eltelt két évben
16. 33693 0:34 - 0:36
    teljesen megváltozott az életem.
17. 36162 0:36 - 0:37
    Befejeztem az egyetemet,
18. 37412 0:37 - 0:42
    most egy technológusokból, kutatókból,
    és menekültekből álló csapatot vezetek,
19. 41862 0:42 - 0:46
    személyre szabott önsegítő forrásokat
    fejlesztünk az újonnan érkezőknek.
20. 46418 0:46 - 0:50
    Abban segítünk nekik, hogy leküzdjék
    a nyelvi, kulturális és egyéb korlátokat,
21. 50492 0:50 - 0:54
    melyektől úgy érzik, képtelenek
    irányítani az életüket.
22. 54070 0:54 - 0:57
    Úgy érezzük, az MI segíthet
    a jogok és méltóság helyreállításában,
23. 57258 0:57 - 1:00
    amit segítségkeresés közben
    oly sokan elvesztenek.
24. 60559 1:01 - 1:03
    Családom menekült-tapasztalata
    nem egyedi eset.

    ¶

25. 63884 1:04 - 1:07
    az UNHCR [Egyesült Nemzetek
    Menekültügyi Főbiztosa] szerint
26. 66675 1:07 - 1:09
    percenként húszan kényszerülnek
    elhagyni lakhelyüket
27. 69273 1:09 - 1:12
    klímaváltozás, gazdasági válság
28. 71677 1:12 - 1:14
    és ingatag társadalmi,
    politikai helyzet miatt.
29. 74441 1:14 - 1:17
    A helyi YMCA-menekültszállón
    önkénteskedve,
30. 77257 1:17 - 1:20
    ahová Hassent és a többi
    rokonomat irányították,
31. 80251 1:20 - 1:23
    láttuk és tanultuk meg értékelni,
32. 82589 1:23 - 1:27
    mennyi fáradságot és egyeztetést
    kíván a letelepedés.
33. 87042 1:27 - 1:30
    Érkezés után máris ügyvédre van szükség,

    ¶

34. 90046 1:30 - 1:33
    aki segít két héten belül kitölteni
    a szükséges dokumentumokat.
35. 93052 1:33 - 1:37
    Be kell jelentkezni kivizsgálásra is
    egy előzetesen felhatalmazott orvoshoz,
36. 96638 1:37 - 1:40
    mert a bevándorló csak ezzel a feltétellel
    kaphat munkavállalási engedélyt.
37. 100231 1:40 - 1:42
    Lakóhelyet kell találni,
38. 102102 1:42 - 1:45
    még mielőtt bármilyen szociális
    támogatást kaphatnának.
39. 106719 1:47 - 1:49
    Az utóbbi néhány évben

    ¶

40. 108777 1:49 - 1:51
    menekültek ezrei jönnek Kanadába
    az Egyesült Államokból,
41. 111456 1:51 - 1:53
    hamar észrevettük, milyen az,
42. 112887 1:53 - 1:57
    amikor többen kérnek segítséget,
    mint amennyi forrást tudunk biztosítani.
43. 117004 1:57 - 1:59
    A szociális szolgáltatók
    nem bővülnek gyorsan,
44. 119397 1:59 - 2:02
    és még ha a közösségek mindent
    meg is tesznek, amit csak tudnak,
45. 122409 2:02 - 2:05
    hogy minél több embernek segítsenek
    a korlátozott forrásokból,
46. 125428 2:05 - 2:08
    a bevándorlók akkor is
    csak vesztegelnek, várnak és várnak,
47. 128249 2:08 - 2:10
    azt sem tudják, hová forduljanak.
48. 130457 2:10 - 2:12
    Montrealban például,

    ¶

49. 131936 2:12 - 2:16
    bár dollármilliókat költenek
    a letelepedés támogatására,
50. 135668 2:16 - 2:18
    a bevándorlók mintegy felének
    fogalma sincs arról,
51. 138224 2:18 - 2:21
    hogy vannak ingyenesen elérhető források,
52. 140550 2:21 - 2:23
    amik segítenék őket,
    a papírok kitöltésétől kezdve
53. 143167 2:23 - 2:25
    az álláskeresésig.
54. 145292 2:25 - 2:28
    Nem az a gond,
    hogy nem kapnak tájékoztatást.
55. 149064 2:29 - 2:33
    Épp ellenkezőleg: gyakran annyi
    információ zúdul a rászorulókra,
56. 153488 2:33 - 2:36
    hogy képtelenség eligazodni benne.
57. 156957 2:37 - 2:41
    "Nem kérek több tájékoztatást,
    csak mondják meg, mit tegyek!",
58. 160525 2:41 - 2:44
    hallhattuk újra meg újra ezt a mondatot.
59. 163735 2:44 - 2:47
    Ebből is láthatjuk, milyen
    őrült nehéz tájékozódni,
60. 167464 2:47 - 2:50
    amikor valaki először
    lép be egy új országba.
61. 170603 2:51 - 2:54
    A fenébe, ugyanezzel küszködtem,
    amikor Montrealba érkeztem,
62. 174379 2:54 - 2:56
    pedig doktor vagyok!
63. 176234 2:56 - 2:58
    (Nevetés)

    ¶

64. 178068 2:58 - 3:01
    Ahogy egyik csapattagunk,
    maga is menekült, leszögezte:

    ¶

65. 182001 3:02 - 3:05
    "Kanadában egy SIM-kártya
    fontosabb, mint az élelem,
66. 185303 3:05 - 3:07
    mert éhen halni biztos nem fogunk."
67. 188005 3:08 - 3:11
    De a jogi források és információ
    elérésének biztosítása
68. 191315 3:11 - 3:15
    az élet és a halál közti
    különbséget jelentheti.
69. 195465 3:15 - 3:17
    Hadd ismételjem meg:
70. 196918 3:17 - 3:20
    A jogi források és információ
    elérésének biztosítása
71. 200073 3:20 - 3:24
    az élet és a halál közti
    különbséget jelentheti.
72. 205347 3:25 - 3:27
    E problémák megoldására

    ¶

73. 206982 3:27 - 3:28
    létrehoztuk az Atart,
74. 208372 3:28 - 3:32
    a világ első Mesterséges Intelligencián
    alapuló virtuális jogi tanácsadóját,
75. 211992 3:32 - 3:34
    ami lépésről lépésre
    végigvezeti a bevándorlót
76. 214264 3:34 - 3:36
    az új városba érkezésének első hetén.
77. 216124 3:36 - 3:38
    Csak szólni kell Atarnak,
    mihez kell segítség.
78. 218747 3:39 - 3:41
    Ekkor Atar feltesz néhány alapkérdést,
79. 220859 3:41 - 3:43
    hogy tisztázza az egyedi körülményeket,
80. 222927 3:43 - 3:46
    és meghatározza a forrásokhoz való
    jogosultságot.
81. 225847 3:46 - 3:49
    Például: "Van hol aludnia ma éjjel?"
82. 229845 3:50 - 3:52
    Ha nem: "Női menekültszálló megfelelne?"
83. 233232 3:53 - 3:55
    Vannak gyermekei?
84. 235442 3:55 - 3:59
    Atar ezek után egyénre szabott,
    lépésekre bontott listát generál,
85. 238608 3:59 - 4:01
    melyből minden megtudható, ami csak kell,
86. 240921 4:01 - 4:04
    hová kell menni, hogy lehet odajutni,
87. 243670 4:04 - 4:05
    mit vigyen magával az illető,
88. 245142 4:05 - 4:07
    és mire számíthat.
89. 246924 4:07 - 4:09
    Bármikor lehet tőle kérdezni,
90. 249335 4:09 - 4:11
    és ha Atar nem tud válaszolni,
91. 251052 4:11 - 4:14
    összehozza egy valós személlyel,
    aki tudja a választ.
92. 254775 4:15 - 4:17
    De ami a legizgalmasabb,

    ¶

93. 257077 4:17 - 4:20
    hogy humanitárius és szolgáltató
    szervezeteknek segítünk
94. 260176 4:20 - 4:24
    adatgyűjtésben és adatelemzésben,
    ami nélkülözhetetlen annak megértésében,
95. 263725 4:24 - 4:26
    hogy mikor mire van szüksége
    a bevándorlóknak
96. 265880 4:26 - 4:27
    valós időben.
97. 267904 4:28 - 4:30
    Ez gyökeres változást jelent.
98. 270282 4:30 - 4:32
    Partnerkapcsolatba léptünk az UNHCR-rel,
99. 272345 4:32 - 4:35
    hogy elterjesszük
    a technológiát Kanadában,
100. 274845 4:35 - 4:39
     munkánk során kampányt indítottunk
101. 278948 4:39 - 4:42
     arab, angol, francia,
     kreol és spanyol nyelven.
102. 282246 4:42 - 4:44
     Amikor menekültügyről beszélünk,

     ¶

103. 284411 4:44 - 4:48
     többnyire a hivatalos statisztikai adatra,
     a 65,8 millió kivándorlóra gondolunk,
104. 288328 4:48 - 4:51
     akik lakóhelyük elhagyására kényszerülnek.
105. 291870 4:52 - 4:54
     A valóság azonban ennél sokkal drámaibb.
106. 295193 4:55 - 5:00
     2050-re további 140 millió ember lesz,
107. 300375 5:00 - 5:04
     akiket környezetromlás miatt fenyeget majd
     az elvándorlás kényszere.
108. 304412 5:04 - 5:09
     Ma pedig – csak ma –
     már csaknem egymilliárdan élnek
109. 309224 5:09 - 5:12
     illegális telepeken és nyomornegyedekben.
110. 313356 5:13 - 5:15
     A letelepülés és az integráció
111. 315324 5:15 - 5:18
     korunk egyik legnagyobb kihívása.
112. 318883 5:19 - 5:23
     Mi pedig reméljük, hogy az Atar
     minden bevándorlónak segítséget nyújt.
113. 324212 5:24 - 5:28
     Abban bízunk, hogy az Atar képes
     fokozni a meglévő erőfeszítéseket,
114. 328507 5:29 - 5:31
     és enyhíteni a szociális biztonsági
     hálóra nehezedő nyomást,
115. 331385 5:31 - 5:34
     ami már minden képzeletet felülmúl.
116. 335183 5:35 - 5:38
     Ám ami számunkra a legfontosabb,
117. 337653 5:38 - 5:42
     az az, hogy munkánkkal helyreállíthatjuk
     a jogokat és a méltóságot,
118. 342281 5:42 - 5:46
     amit a menekültek a letelepülés
     és az integráció során elvesztenek,
119. 345856 5:46 - 5:50
     mégpedig úgy, hogy magukon segíthetnek
     a szükséges forrásokkal, amiket nyújtunk.
120. 350197 5:50 - 5:51
     Köszönöm.

     ¶

121. 351453 5:51 - 5:54
     (Taps)

     ¶