YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Mi kell a menekülteknek ahhoz, hogy új életet kezdjenek?

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 13 created 05/12/2019 by Csaba Lóki.

  1. Két évvel ezelőtt
  2. kaptam egy telefonhívást,
    ami megváltoztatta az életemet.
  3. "Szia, az unokatesód vagyok, Hassen."

  4. Kővé dermedtem.

  5. Tudják, több mint harminc
    unokatestvérem van,
  6. de közülük egy Hassen sem akadt.
  7. Hassen történetesen
    anyám unokatestvére volt,

  8. és menekültként épp akkor
    érkezett Montrealba.
  9. Ezután pár hónapon át
  10. még három rokonom jött Kanadába
    menedékjogot kérni,
  11. alig volt több holmijuk,
    mint pár ruha a hátukon.
  12. A telefonhívás óta eltelt két évben
  13. teljesen megváltozott az életem.
  14. Befejeztem az egyetemet,
  15. most egy technológusokból, kutatókból,
    és menekültekből álló csapatot vezetek,
  16. személyre szabott önsegítő forrásokat
    fejlesztünk az újonnan érkezőknek.
  17. Abban segítünk nekik, hogy leküzdjék
    a nyelvi, kulturális és egyéb korlátokat,
  18. melyektől úgy érzik, képtelenek
    irányítani az életüket.
  19. Úgy érezzük, az MI segíthet
    a jogok és méltóság helyreállításában,
  20. amit segítségkeresés közben
    oly sokan elvesztenek.
  21. Családom menekült-tapasztalata
    nem egyedi eset.

  22. az UNHCR [Egyesült Nemzetek
    Menekültügyi Főbiztosa] szerint
  23. percenként húszan kényszerülnek
    elhagyni lakhelyüket
  24. klímaváltozás, gazdasági válság
  25. és ingatag társadalmi,
    politikai helyzet miatt.
  26. A helyi YMCA-menekültszállón
    önkénteskedve,
  27. ahová Hassent és a többi
    rokonomat irányították,
  28. láttuk és tanultuk meg értékelni,
  29. mennyi fáradságot és egyeztetést
    kíván a letelepedés.
  30. Érkezés után máris ügyvédre van szükség,

  31. aki segít két héten belül kitölteni
    a szükséges dokumentumokat.
  32. Be kell jelentkezni kivizsgálásra is
    egy előzetesen felhatalmazott orvoshoz,
  33. mert a bevándorló csak ezzel a feltétellel
    kaphat munkavállalási engedélyt.
  34. Lakóhelyet kell találni,
  35. még mielőtt bármilyen szociális
    támogatást kaphatnának.
  36. Az utóbbi néhány évben

  37. menekültek ezrei jönnek Kanadába
    az Egyesült Államokból,
  38. hamar észrevettük, milyen az,
  39. amikor többen kérnek segítséget,
    mint amennyi forrást tudunk biztosítani.
  40. A szociális szolgáltatók
    nem bővülnek gyorsan,
  41. és még ha a közösségek mindent
    meg is tesznek, amit csak tudnak,
  42. hogy minél több embernek segítsenek
    a korlátozott forrásokból,
  43. a bevándorlók akkor is
    csak vesztegelnek, várnak és várnak,
  44. azt sem tudják, hová forduljanak.
  45. Montrealban például,

  46. bár dollármilliókat költenek
    a letelepedés támogatására,
  47. a bevándorlók mintegy felének
    fogalma sincs arról,
  48. hogy vannak ingyenesen elérhető források,
  49. amik segítenék őket,
    a papírok kitöltésétől kezdve
  50. az álláskeresésig.
  51. Nem az a gond,
    hogy nem kapnak tájékoztatást.
  52. Épp ellenkezőleg: gyakran annyi
    információ zúdul a rászorulókra,
  53. hogy képtelenség eligazodni benne.
  54. "Nem kérek több tájékoztatást,
    csak mondják meg, mit tegyek!",
  55. hallhattuk újra meg újra ezt a mondatot.
  56. Ebből is láthatjuk, milyen
    őrült nehéz tájékozódni,
  57. amikor valaki először
    lép be egy új országba.
  58. A fenébe, ugyanezzel küszködtem,
    amikor Montrealba érkeztem,
  59. pedig doktor vagyok!
  60. (Nevetés)

  61. Ahogy egyik csapattagunk,
    maga is menekült, leszögezte:

  62. "Kanadában egy SIM-kártya
    fontosabb, mint az élelem,
  63. mert éhen halni biztos nem fogunk."
  64. De a jogi források és információ
    elérésének biztosítása
  65. az élet és a halál közti
    különbséget jelentheti.
  66. Hadd ismételjem meg:
  67. A jogi források és információ
    elérésének biztosítása
  68. az élet és a halál közti
    különbséget jelentheti.
  69. E problémák megoldására

  70. létrehoztuk az Atart,
  71. a világ első Mesterséges Intelligencián
    alapuló virtuális jogi tanácsadóját,
  72. ami lépésről lépésre
    végigvezeti a bevándorlót
  73. az új városba érkezésének első hetén.
  74. Csak szólni kell Atarnak,
    mihez kell segítség.
  75. Ekkor Atar feltesz néhány alapkérdést,
  76. hogy tisztázza az egyedi körülményeket,
  77. és meghatározza a forrásokhoz való
    jogosultságot.
  78. Például: "Van hol aludnia ma éjjel?"
  79. Ha nem: "Női menekültszálló megfelelne?"
  80. Vannak gyermekei?
  81. Atar ezek után egyénre szabott,
    lépésekre bontott listát generál,
  82. melyből minden megtudható, ami csak kell,
  83. hová kell menni, hogy lehet odajutni,
  84. mit vigyen magával az illető,
  85. és mire számíthat.
  86. Bármikor lehet tőle kérdezni,
  87. és ha Atar nem tud válaszolni,
  88. összehozza egy valós személlyel,
    aki tudja a választ.
  89. De ami a legizgalmasabb,

  90. hogy humanitárius és szolgáltató
    szervezeteknek segítünk
  91. adatgyűjtésben és adatelemzésben,
    ami nélkülözhetetlen annak megértésében,
  92. hogy mikor mire van szüksége
    a bevándorlóknak
  93. valós időben.
  94. Ez gyökeres változást jelent.
  95. Partnerkapcsolatba léptünk az UNHCR-rel,
  96. hogy elterjesszük
    a technológiát Kanadában,
  97. munkánk során kampányt indítottunk
  98. arab, angol, francia,
    kreol és spanyol nyelven.
  99. Amikor menekültügyről beszélünk,

  100. többnyire a hivatalos statisztikai adatra,
    a 65,8 millió kivándorlóra gondolunk,
  101. akik lakóhelyük elhagyására kényszerülnek.
  102. A valóság azonban ennél sokkal drámaibb.
  103. 2050-re további 140 millió ember lesz,
  104. akiket környezetromlás miatt fenyeget majd
    az elvándorlás kényszere.
  105. Ma pedig – csak ma –
    már csaknem egymilliárdan élnek
  106. illegális telepeken és nyomornegyedekben.
  107. A letelepülés és az integráció
  108. korunk egyik legnagyobb kihívása.
  109. Mi pedig reméljük, hogy az Atar
    minden bevándorlónak segítséget nyújt.
  110. Abban bízunk, hogy az Atar képes
    fokozni a meglévő erőfeszítéseket,
  111. és enyhíteni a szociális biztonsági
    hálóra nehezedő nyomást,
  112. ami már minden képzeletet felülmúl.
  113. Ám ami számunkra a legfontosabb,
  114. az az, hogy munkánkkal helyreállíthatjuk
    a jogokat és a méltóságot,
  115. amit a menekültek a letelepülés
    és az integráció során elvesztenek,
  116. mégpedig úgy, hogy magukon segíthetnek
    a szükséges forrásokkal, amiket nyújtunk.
  117. Köszönöm.

  118. (Taps)