Showing Revision 7 created 01/20/2020 by Xusto Rodriguez.

1. Title:
   O que os refuxiados precisan para comezar unha nova vida
2. Description:

   Cada minuto, hai 20 novos desprazados pola mudanza climática, crises económicas e inestabilidade política, segundo o ACNUR. Como podemos axudalos a vencer as barreiras para comezar unha nova vida? O residente de TED Muhammed Idris lidera un equipo de tecnólogos, investigadores e refuxiados para crear Atar, o primeiro avogado baseado en IA que os guía durante o reasentamento, e axúdaos a recuperar os seus dereitos e a súa dignidade. "Obter acceso aos bos recursos e información pode ser a diferenza entre a vida e a morte." di Idrid.

3. Speaker:
   Muhammed Idris
4. 1269 0:01 - 0:02
   Hai dous anos,
5. 2417 0:02 - 0:05
   recibín unha chamada que
   cambiou a miña vida.
6. 5687 0:06 - 0:08
   "Ola, son o teu primo Hassen."

   ¶

7. 9442 0:09 - 0:11
   Eu quedei paralizado.

   ¶

8. 11101 0:11 - 0:14
   Teño ben máis de trinta primos,
9. 14231 0:14 - 0:16
   
   pero non coñecía a ninguén chamado Hassen.
10. 17712 0:18 - 0:20
    Resultou que Hassen
    era un curmán da miña nai

    ¶

11. 20341 0:20 - 0:23
    que acababa de chegar
    a Montreal como refuxiado.
12. 23422 0:23 - 0:25
    Nos seguintes meses,
13. 24528 0:25 - 0:28
    tres parentes meus virían
    ó Canadá buscando asilo
14. 28504 0:29 - 0:31
    con pouco máis que a roupa posta.
15. 31627 0:32 - 0:34
    Nos dous anos posteriores a esta chamada,
16. 33606 0:34 - 0:35
    a miña vida cambiou por completo.
    
17. 36155 0:36 - 0:37
    Deixei a academia
18. 37472 0:37 - 0:42
    e agora dirixo un equipo diverso
    de tecnólogos, investigadores e refuxiados
19. 41748 0:42 - 0:46
    que desenvolve recursos personalizados
    de autoaxuda para os novos refuxiados.
20. 46306 0:46 - 0:50
    Queremos axudalos a vencer a linguaxe,
    a cultura e as outras barreiras
21. 50408 0:50 - 0:54
    que lles fan sentir que perderon
    o control das propias vidas.
22. 53800 0:54 - 0:57
    Sentimos que a IA pode axudar
    a restaurar os dereitos e a dignidade
23. 56994 0:57 - 0:59
    que moitos perden cando buscan axuda.
24. 60509 1:01 - 1:03
    A experiencia da miña familia
    como refuxiados non é única.
25. 64269 1:04 - 1:06
    Segundo ACNUR,

    ¶

26. 66138 1:06 - 1:09
    cada minuto, hai 20 novos desprazados
27. 68963 1:09 - 1:12
    polo cambio climático, crises económicas
28. 71503 1:12 - 1:13
    e inestabilidade social e política.
    
29. 74481 1:14 - 1:17
    E foi mentres traballabamos
    no refuxio local de YMCA
30. 77071 1:17 - 1:20
    onde meu primo Hassen
    e outros parentes foron enviados
31. 80317 1:20 - 1:22
    que vimos e aprendemos a apreciar
    
32. 82351 1:22 - 1:26
    o esforzo e a coordinación
    que o reasentamento require
33. 86826 1:27 - 1:30
    Cando chegas, tes que buscar un avogado
34. 90430 1:30 - 1:32
    e encher documentos legais
    en dúas semanas.

    ¶

35. 92870 1:33 - 1:37
    Tamén tes que superar
    un exame médico cun médico autorizado,
36. 96992 1:37 - 1:39
    só para poder pedir
    un visado de traballo.
37. 99352 1:39 - 1:42
    E tes que empezar a buscar
    un sitio onde vivir
38. 101919 1:42 - 1:45
    antes de recibir calquera tipo
    de asistencia social.
39. 106691 1:47 - 1:49
    Con miles que foxen dos Estados Unidos
40. 108689 1:49 - 1:51
    para buscar asilo no Canadá
    os últimos anos,

    ¶

41. 111053 1:51 - 1:53
    rapidamente vimos como é
42. 112570 1:53 - 1:56
    cando hai máis persoas que necesitan axuda
    que recursos para axudalas.
43. 116967 1:57 - 1:59
    Os servizos sociais
    non se amplían rapidamente,
44. 119457 1:59 - 2:02
    e mesmo se as comunidades
    fan o maior esforzo
45. 122489 2:02 - 2:05
    para axudar a máis persoas
    con recursos limitados,
46. 125008 2:05 - 2:08
    os que chegan quedan máis tempo
    esperando no limbo,
47. 127887 2:08 - 2:09
    sen saber onde ir.
48. 130224 2:10 - 2:12
    En Montreal, por exemplo,
49. 131817 2:12 - 2:16
    a pesar dos millóns de dólares gastos
    para apoio aos reasentamentos

    ¶

50. 135508 2:16 - 2:18
    case 50% dos que chegan
    aínda non saben
51. 137588 2:18 - 2:20
    que existen recursos gratis
52. 140410 2:20 - 2:23
    para axudalos con todo,
    desde os documentos
53. 143075 2:23 - 2:24
    ata atopar un traballo.
54. 145142 2:25 - 2:28
    O desafío non é que non
    existan esas informacións.
55. 149019 2:29 - 2:33
    Polo contrario, os necesitados
    son bombardeados con tanta información
56. 153310 2:33 - 2:35
    que se fai dificil darlle sentido a todo.
57. 156680 2:37 - 2:40
    "Non me deas máis
    información, dime só que facer."
58. 160407 2:40 - 2:44
    era a preocupación oída
    unha e outra vez.
59. 163581 2:44 - 2:47
    Isto reflicte o incriblemente
    difícil que é adaptarse
60. 167465 2:47 - 2:49
    cando chegas a un novo país.
61. 170602 2:51 - 2:54
    Hostia, tiven os mesmos problemas
    cando cheguei a Montreal,
62. 174053 2:54 - 2:56
    e teño un doutoramento.
63. 175695 2:56 - 2:58
    (Risa)
64. 177931 2:58 - 3:01
    Como outro membro do noso equipo,
    tamén refuxiado, dixo:

    ¶

65. 181906 3:02 - 3:05
    "En Canadá, unha tarxeta SIM
    é máis importante ca a comida,

    ¶

66. 185135 3:05 - 3:07
    porque non morreremos coa fame."
67. 187503 3:08 - 3:11
    Pero obter acceso
    aos recursos e á información correcta
68. 191152 3:11 - 3:15
    pode ser a diferenza
    entre a vida e a morte.
69. 195255 3:15 - 3:16
    Deixádeme dicilo de novo:
70. 196491 3:16 - 3:20
    obter acceso aos recursos
    e á información correcta
71. 199664 3:20 - 3:24
    pode ser a diferenza
    entre a vida e a morte.
72. 205179 3:25 - 3:27
    Para resolver estas cuestións,
73. 206697 3:27 - 3:28
    construímos Atar,

    ¶

74. 208252 3:28 - 3:31
    a primeira avogada virtual baseada en AI
75. 211348 3:31 - 3:34
    que te guía paso a paso
    durante a túa primeira semana
76. 213846 3:34 - 3:35
    na nova cidade.
77. 215824 3:36 - 3:37
    Só dille a Atar o que necesitas.
78. 218568 3:39 - 3:41
    Atar entón faiche
    algunhas preguntas básicas
79. 220709 3:41 - 3:43
    para entender
    a túa situación particular
80. 222589 3:43 - 3:45
    e determina a túa elixibilidade
    para os recursos.
81. 225817 3:46 - 3:48
    Por exemplo: Tes un sitio
    onde durmir esta noite?
82. 229675 3:50 - 3:52
    Se non, preferirías un albergue
    só para mulleres?
83. 232875 3:53 - 3:54
    Tes fillos?
84. 235401 3:55 - 3:59
    Atar xera entón unha lista
    paso a paso de cousas que facer
85. 238502 3:59 - 4:01
    que che indica
    todo o que necesitas saber,
86. 240542 4:01 - 4:03
    onde ir, como chegar,
87. 243481 4:03 - 4:05
    que levar contigo
88. 244856 4:05 - 4:06
    e que expectativas ter.
89. 246958 4:07 - 4:09
    Podes facer preguntas en calquera momento,
90. 249224 4:09 - 4:11
    e se o Atar non ten unha reposta,
91. 250891 4:11 - 4:13
    poñerate en contacto
    cunha persoa real que a teña.
92. 254732 4:15 - 4:16
    Pero o máis emocionante
93. 256485 4:16 - 4:20
    é que axudamos a organizacións
    e servizos humanitarios

    ¶

94. 260343 4:20 - 4:24
    a recoller os datos
    e as análises necesarios para comprender
95. 264142 4:24 - 4:26
    o cambio das necesidades dos que chegan
96. 266035 4:26 - 4:27
    en tempo real.
97. 267839 4:28 - 4:29
    Isto é algo revolucionario.
98. 270098 4:30 - 4:32
    Xa fixemos unha parcería con ACNUR
99. 272062 4:32 - 4:34
    para proporcionar esta
    tecnoloxía en Canadá,
100. 274255 4:34 - 4:37
     e no noso traballo diriximos
     campañas en árabe, inglés,
101. 277479 4:37 - 4:40
     francés, crioulo e español.
102. 281706 4:42 - 4:45
     Cando falamos do problema dos refuxiados,
     
103. 284805 4:45 - 4:47
     a miúdo centrámonos
     nas estatísticas oficiais
104. 287400 4:47 - 4:51
     dos 65.8 millóns de desprazados forzosos
     en todo o mundo.

     ¶

105. 291669 4:52 - 4:55
     Pero a realidade é moito maior.
106. 295166 4:55 - 5:00
     Para o 2050, haberá máis
     de 140 millón de persoas
107. 300373 5:00 - 5:04
     en risco de ser desprazadas
     debido á degradación ambiental.
108. 304152 5:04 - 5:09
     E hoxe --hoxe-- hai
     case mil millóns de persoas
109. 308920 5:09 - 5:12
     que xa viven en asentamentos
     ilegais e barrios marxinais.
110. 313192 5:13 - 5:15
     Reasentamento e integración
111. 315020 5:15 - 5:18
     son os maiores desafíos do noso tempo.
112. 318620 5:19 - 5:23
     E a nosa esperanza é que Atar proporcione
     un avogado a cada recén chegado.
113. 324079 5:24 - 5:28
     A nosa esperanza é que Atar
     amplifique os esforzos que xa existen
114. 328666 5:29 - 5:31
     e que alivie a presión
     na rede de protección social
115. 331308 5:31 - 5:33
     que xa está tensionada
     alén do imaxinable.
116. 334915 5:35 - 5:38
     Pero o que é importante para nós
117. 337512 5:38 - 5:42
     é que o noso traballo axude
     a restablecer os dereitos e a dignidade
118. 341937 5:42 - 5:46
     que os refuxiados perden durante
     o reasentamento e a integración
119. 345948 5:46 - 5:50
     dándolles os recursos que necesitan
     para se axudaren a si mesmos.
120. 350068 5:50 - 5:51
     Grazas.

     ¶

121. 350970 5:51 - 5:54
     (Aplausos)

     ¶