YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Galician subtitles

← O que os refuxiados precisan para comezar unha nova vida

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 7 created 01/20/2020 by Xusto Rodriguez.

  1. Hai dous anos,
  2. recibín unha chamada que
    cambiou a miña vida.
  3. "Ola, son o teu primo Hassen."

  4. Eu quedei paralizado.

  5. Teño ben máis de trinta primos,

  6. pero non coñecía a ninguén chamado Hassen.
  7. Resultou que Hassen
    era un curmán da miña nai

  8. que acababa de chegar
    a Montreal como refuxiado.
  9. Nos seguintes meses,
  10. tres parentes meus virían
    ó Canadá buscando asilo
  11. con pouco máis que a roupa posta.
  12. Nos dous anos posteriores a esta chamada,
  13. a miña vida cambiou por completo.
  14. Deixei a academia
  15. e agora dirixo un equipo diverso
    de tecnólogos, investigadores e refuxiados
  16. que desenvolve recursos personalizados
    de autoaxuda para os novos refuxiados.
  17. Queremos axudalos a vencer a linguaxe,
    a cultura e as outras barreiras
  18. que lles fan sentir que perderon
    o control das propias vidas.
  19. Sentimos que a IA pode axudar
    a restaurar os dereitos e a dignidade
  20. que moitos perden cando buscan axuda.
  21. A experiencia da miña familia
    como refuxiados non é única.
  22. Segundo ACNUR,

  23. cada minuto, hai 20 novos desprazados
  24. polo cambio climático, crises económicas
  25. e inestabilidade social e política.
  26. E foi mentres traballabamos
    no refuxio local de YMCA
  27. onde meu primo Hassen
    e outros parentes foron enviados
  28. que vimos e aprendemos a apreciar
  29. o esforzo e a coordinación
    que o reasentamento require
  30. Cando chegas, tes que buscar un avogado
  31. e encher documentos legais
    en dúas semanas.

  32. Tamén tes que superar
    un exame médico cun médico autorizado,
  33. só para poder pedir
    un visado de traballo.
  34. E tes que empezar a buscar
    un sitio onde vivir
  35. antes de recibir calquera tipo
    de asistencia social.
  36. Con miles que foxen dos Estados Unidos
  37. para buscar asilo no Canadá
    os últimos anos,

  38. rapidamente vimos como é
  39. cando hai máis persoas que necesitan axuda
    que recursos para axudalas.
  40. Os servizos sociais
    non se amplían rapidamente,
  41. e mesmo se as comunidades
    fan o maior esforzo
  42. para axudar a máis persoas
    con recursos limitados,
  43. os que chegan quedan máis tempo
    esperando no limbo,
  44. sen saber onde ir.
  45. En Montreal, por exemplo,
  46. a pesar dos millóns de dólares gastos
    para apoio aos reasentamentos

  47. case 50% dos que chegan
    aínda non saben
  48. que existen recursos gratis
  49. para axudalos con todo,
    desde os documentos
  50. ata atopar un traballo.
  51. O desafío non é que non
    existan esas informacións.
  52. Polo contrario, os necesitados
    son bombardeados con tanta información
  53. que se fai dificil darlle sentido a todo.
  54. "Non me deas máis
    información, dime só que facer."
  55. era a preocupación oída
    unha e outra vez.
  56. Isto reflicte o incriblemente
    difícil que é adaptarse
  57. cando chegas a un novo país.
  58. Hostia, tiven os mesmos problemas
    cando cheguei a Montreal,
  59. e teño un doutoramento.
  60. (Risa)
  61. Como outro membro do noso equipo,
    tamén refuxiado, dixo:

  62. "En Canadá, unha tarxeta SIM
    é máis importante ca a comida,

  63. porque non morreremos coa fame."
  64. Pero obter acceso
    aos recursos e á información correcta
  65. pode ser a diferenza
    entre a vida e a morte.
  66. Deixádeme dicilo de novo:
  67. obter acceso aos recursos
    e á información correcta
  68. pode ser a diferenza
    entre a vida e a morte.
  69. Para resolver estas cuestións,
  70. construímos Atar,

  71. a primeira avogada virtual baseada en AI
  72. que te guía paso a paso
    durante a túa primeira semana
  73. na nova cidade.
  74. Só dille a Atar o que necesitas.
  75. Atar entón faiche
    algunhas preguntas básicas
  76. para entender
    a túa situación particular
  77. e determina a túa elixibilidade
    para os recursos.
  78. Por exemplo: Tes un sitio
    onde durmir esta noite?
  79. Se non, preferirías un albergue
    só para mulleres?
  80. Tes fillos?
  81. Atar xera entón unha lista
    paso a paso de cousas que facer
  82. que che indica
    todo o que necesitas saber,
  83. onde ir, como chegar,
  84. que levar contigo
  85. e que expectativas ter.
  86. Podes facer preguntas en calquera momento,
  87. e se o Atar non ten unha reposta,
  88. poñerate en contacto
    cunha persoa real que a teña.
  89. Pero o máis emocionante
  90. é que axudamos a organizacións
    e servizos humanitarios

  91. a recoller os datos
    e as análises necesarios para comprender
  92. o cambio das necesidades dos que chegan
  93. en tempo real.
  94. Isto é algo revolucionario.
  95. Xa fixemos unha parcería con ACNUR
  96. para proporcionar esta
    tecnoloxía en Canadá,
  97. e no noso traballo diriximos
    campañas en árabe, inglés,
  98. francés, crioulo e español.
  99. Cando falamos do problema dos refuxiados,
  100. a miúdo centrámonos
    nas estatísticas oficiais
  101. dos 65.8 millóns de desprazados forzosos
    en todo o mundo.

  102. Pero a realidade é moito maior.
  103. Para o 2050, haberá máis
    de 140 millón de persoas
  104. en risco de ser desprazadas
    debido á degradación ambiental.
  105. E hoxe --hoxe-- hai
    case mil millóns de persoas
  106. que xa viven en asentamentos
    ilegais e barrios marxinais.
  107. Reasentamento e integración
  108. son os maiores desafíos do noso tempo.
  109. E a nosa esperanza é que Atar proporcione
    un avogado a cada recén chegado.
  110. A nosa esperanza é que Atar
    amplifique os esforzos que xa existen
  111. e que alivie a presión
    na rede de protección social
  112. que xa está tensionada
    alén do imaxinable.
  113. Pero o que é importante para nós
  114. é que o noso traballo axude
    a restablecer os dereitos e a dignidade
  115. que os refuxiados perden durante
    o reasentamento e a integración
  116. dándolles os recursos que necesitan
    para se axudaren a si mesmos.
  117. Grazas.

  118. (Aplausos)