Showing Revision 10 created 04/22/2019 by Darina Stoyanova.

1. Title:
   От какво се нуждаят бежанците за да започнат нов живот
2. Description:

   Всяка минута, 20 човека са наново разселени, заради изменението на климата, икономическата криза и политическата нестабилност, според ВКБООН. Как можем да им помогнем да преминат тези бариери и да започнат нов живот? Мухамед Идрис ръководи екип
   на технолози, изследователи и бежанци, за да развият Атар, първият някога AI-задвижван виртуален адвокат, който ръководи разселени хора през презаселването, помагайки им да възстановят правата и достойнството си. "Получавайки достъп до правилните ресурси и информация, може да бъде разликата между живота и смъртта," казва Идрис.

3. Speaker:
   Мухамед Идрис
4. 1269 0:01 - 0:02
   Преди около две години
5. 2477 0:02 - 0:05
   получих обаждане, което промени живота ми.
6. 5687 0:06 - 0:09
   "Здравей, братовчед ти Хасен е".

   ¶

7. 9482 0:09 - 0:11
   Замръзнах.

   ¶

8. 11101 0:11 - 0:14
   Аз имам доста повече от 30 първи братовчеди,
9. 14231 0:14 - 0:16
   но не познавах никой, който да се казва Хасен.
10. 17712 0:18 - 0:20
    Оказа се, че Хасен всъщност е братовчед на майка ми

    ¶

11. 20371 0:20 - 0:23
    и тъкмо беше пристигнал в Монреал като бежанец.
12. 23422 0:23 - 0:25
    И през следващите няколко месеца
13. 24958 0:25 - 0:28
    още три мои роднини пристигнаха в Канада,
    за да кандидатстват за убежище
14. 28315 0:28 - 0:31
    с малко повече от дрехите на гърба им.
15. 31640 0:32 - 0:34
    И в двете години след това обаждане,
16. 33693 0:34 - 0:36
    животът ми се промени напълно.
17. 36162 0:36 - 0:37
    Напуснах академията
18. 37412 0:37 - 0:42
    и сега ръководя разнообразен екип
    на технолози, изследователи и бежанци
19. 41862 0:42 - 0:46
    който развива персонализирани, подпомагащи
    ресурси за новодошлите.
20. 46418 0:46 - 0:50
    Искахме да им помогнем да преодолеят
    езиковите, културните и други бариери,
21. 50492 0:50 - 0:54
    които биха ги накарали да се чувстват
    сякаш са загубили контрол над живота си.
22. 54070 0:54 - 0:57
    И ние смятаме, че AI може да им помогне
    да възтановят правата и достойнството си,
23. 57258 0:57 - 0:59
    което много хора губят, когато
    търсят помощ.
24. 60559 1:01 - 1:03
    Бежанската история на семейството ми
    не е различна.

    ¶

25. 64384 1:04 - 1:06
    Според ВКБООН,
26. 66179 1:06 - 1:09
    всяка минута, 20 човека са наново изместени
27. 69273 1:09 - 1:12
    от изменението на климата,
    икономическата криза
    
28. 71677 1:12 - 1:14
    и социална и политическа нестабилност.
29. 74441 1:14 - 1:17
    И докато доброволствах в местен
    УМСА приют,
30. 77257 1:17 - 1:20
    където братовчед ми Хасен и други
    роднини бяха изпратени,
31. 80251 1:20 - 1:23
    видях и се научих да уважавам
32. 82589 1:23 - 1:27
    колко труд и координация изисква
    пренаселването.
33. 87042 1:27 - 1:31
    Когато първо пристигнеш,
    трябва да си намериш адвокат,

    ¶

34. 90546 1:31 - 1:33
    и да попълниш документи в първите
    две седмици.
35. 93052 1:33 - 1:37
    Трябва също да планираш медицински
    преглед с предварително упълномощен лекар,
36. 97108 1:37 - 1:40
    само за да можеш да кандидатстваш
    за разрешение да работиш.
37. 99675 1:40 - 1:42
    И трябва да започнеш да търсиш
    място за живеене,
38. 102102 1:42 - 1:45
    преди да получиш каквото и да е
    социално подпомагане.
39. 106719 1:47 - 1:49
    С хиляди хора, бягащи от САЩ,

    ¶

40. 108857 1:49 - 1:51
    търсейки убежище в Канада през
    последните няколко години,
41. 111220 1:51 - 1:53
    бързо видяхме какво е,
42. 112887 1:53 - 1:57
    когато има повече хора, нуждаейки се от помощ,
    от колкото ресурси, с които да им се помогне.
43. 117004 1:57 - 1:59
    Социалните помощи не се увеличават бързо,
44. 119970 2:00 - 2:03
    дори когато общностите правят
    каквото могат,
45. 122543 2:03 - 2:05
    за да помогнат на хора с ограничени ресурси,
46. 125312 2:05 - 2:08
    новодошлите в крайна сметка прекарват
    повече време в очакване,
47. 127963 2:08 - 2:10
    не знаейки накъде да се обърнат.
48. 130457 2:10 - 2:12
    В Монреал, например,

    ¶

49. 131936 2:12 - 2:16
    въпреки милионите долари, които се харчат,
    в подкрепа на усилията за презаселване,
50. 135668 2:16 - 2:18
    почти 50% от новодошлите все още не знаят,
51. 138224 2:18 - 2:21
    че тези безплатни ресурси съществуват,
52. 140550 2:21 - 2:23
    за да им помогнат с всичко,
    от попълване на документи,
53. 143167 2:23 - 2:24
    до намиране на работа.
54. 145292 2:25 - 2:28
    Предизвикателството не е, че тази
    информация не съществува.
55. 149064 2:29 - 2:33
    Напротив, тези в необходимост често са
    заринати от толкова много информаци,
56. 153488 2:33 - 2:36
    че им е трудно да я разберат цялата.
57. 156957 2:37 - 2:41
    "Не ми давай повече информация,
    просто ми кажи какво да правя,"
58. 160525 2:41 - 2:44
    е нещо, което чуваме отново и отново.
59. 163735 2:44 - 2:47
    И това отразява колко безумно трудно
    може да е,
60. 167464 2:47 - 2:50
    когато първо пристигнете в държавата.
61. 170603 2:51 - 2:54
    Не е като и аз да нямах същите
    проблеми, когато пристигнах в Монреал,
62. 174379 2:54 - 2:56
    а имам докторска степен на образование.
63. 176234 2:56 - 2:58
    (Смях)

    ¶

64. 178068 2:58 - 3:01
    Както друг член на екипа ни,
    също бежанец, каза:

    ¶

65. 182001 3:02 - 3:05
    "В Канада, една СИМ карта е по-важна
    от храна,
66. 185303 3:05 - 3:07
    защото няма шанс да умрем от глад."
67. 188005 3:08 - 3:11
    Но получавайки достъп до правилните
    ресурси и информация
68. 191315 3:11 - 3:15
    може да бъде разликата между живота
    и смъртта.
69. 195465 3:15 - 3:17
    Нека го кажа отново:
70. 196918 3:17 - 3:20
    получавайки достъп до правилните ресурси
    и информация
71. 200073 3:20 - 3:24
    може да бъде разликата между
    живота и смъртта.
72. 205347 3:25 - 3:27
    За да адресираме тези проблеми,

    ¶

73. 206982 3:27 - 3:29
    построихме Атар,
74. 208692 3:29 - 3:32
    първият някога AI-задвижван
    виртуален адвокат,
75. 211626 3:32 - 3:34
    който те ръководи стъпка по стъпка
    през първата ти седмица
76. 214264 3:34 - 3:36
    на пристигане в нов град.
77. 215778 3:36 - 3:38
    Просто кажете на Атар от
    каква помощ се нуждаете
78. 218747 3:39 - 3:41
    След това Атар ще ви зададе няколко
    основни въпроса,
79. 220859 3:41 - 3:43
    за да разбере вашите
    уникални обстоятелства
80. 222927 3:43 - 3:46
    и да определи нуждата ти от ресурси.
81. 225847 3:46 - 3:49
    Например: Имаш ли къде
    да отседнеш довечера?
82. 229845 3:50 - 3:52
    Ако не, би ли предпочел женски приют?
83. 233232 3:53 - 3:55
    Имаш ли деца?
84. 235442 3:55 - 3:59
    Атар ще генерира персонализиран
    списък със задачи,
    
85. 238608 3:59 - 4:01
    които ти казва всичко, от което
    се нуждаеш да знаеш,
86. 240921 4:01 - 4:04
    от къде да отидеш,
    как да стигнеш до там,
87. 243670 4:04 - 4:05
    какво да вземеш със себе си,
88. 244896 4:05 - 4:06
    и какво да очакваш.
89. 246924 4:07 - 4:09
    Можеш да попиташ въпрос по всяко време,
90. 249335 4:09 - 4:11
    и ако Атар няма отговор,
91. 251052 4:11 - 4:14
    ще бъдеш свързан с истински човек,
    който има.
92. 254775 4:15 - 4:16
    Но най-вълнуващото е,

    ¶

93. 257077 4:17 - 4:20
    че помагаме на хуманитарни организации
94. 260176 4:20 - 4:24
    да съберат информация и анализ
    на необходимото,
95. 264235 4:24 - 4:26
    за да се разберат променящите се
    нужди на новодошлите
96. 265880 4:26 - 4:27
    в реално време.
97. 267904 4:28 - 4:29
    Това напълно променя всичко.
98. 270282 4:30 - 4:32
    Вече си партнираме с ВКБООН,
99. 272345 4:32 - 4:34
    за да предоставим тази технология
    в Канада.
100. 274239 4:34 - 4:38
     Вече сме направили различни кампании
     на арабски, английски
101. 278072 4:38 - 4:41
     френски, креолски и испански.
102. 282246 4:42 - 4:45
     Когато говорим за проблема
     с бежанците,

     ¶

103. 285201 4:45 - 4:47
     често се фокусираме върху
     официалната статистика
104. 287242 4:47 - 4:51
     на 65.8 милиона хора принудително
     разселени по света.
105. 291870 4:52 - 4:54
     Но действителността е
     много по-голяма от това.
106. 295193 4:55 - 5:00
     До 2050, ще има още 140
     милиона човека,
107. 300375 5:00 - 5:04
     за които е възможно да бъдат разселени,
     заради влошаване на околната среда.
108. 304412 5:04 - 5:09
     И днес има приблизително
     един милиард хора,
109. 309224 5:09 - 5:12
     които живеят в незаконни селища
     и гета.
110. 313356 5:13 - 5:15
     Презаселването и интеграцията
111. 315324 5:15 - 5:18
     са едни от най-големите
     предизвикателства на времето ни.
112. 318883 5:19 - 5:23
     Ние се надяваме, че Атар може да
     предостави на всеки новодошъл адвокат.
113. 324212 5:24 - 5:28
     Надяваме се, че Атар може да
     намали съществуващите усилия
114. 328507 5:29 - 5:31
     и да облекчи напрежението от
     мрежа за социална сигурност,
115. 331189 5:31 - 5:34
     което вече е разтегнато
     отвъд фантазията.
116. 335183 5:35 - 5:38
     Но това, което е най-важно за нас
117. 337653 5:38 - 5:42
     е това нашата работа да помогне за
     възстановяването на правата и достойнството,
118. 342281 5:42 - 5:46
     което бежанците губят по време на
     презаселването и интеграцията
119. 345856 5:46 - 5:50
     като им се дават необходимите ресурси,
     за да помогнат на себе си.
120. 350197 5:50 - 5:51
     Благодаря.

     ¶

121. 351453 5:51 - 5:54
     (Аплодисменти)

     ¶