YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Carl Sagan - 'Um Alvorecer Glorioso' ft Stephen Hawking (Sinfonia da Ciência)

Get Embed Code
3 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 06/21/2019 by Erick Soares Figueiredo.

  1. Não sou um bom cantor,

  2. mas aqui vai uma tentativa.
  3. Se você quiser fazer uma torta de maça do zero,
  4. precisa primeiro: inventar o Universo.
  5. O espaço é cheio de uma rede de Buracos de Minhocas.
  6. Você pode emergir em algum lugar do espaço
  7. ou no tempo.
  8. O céu nos chama!
  9. Se não nos destruirmos,
  10. iremos algum dia, aventurarmos pelas estrelas.
  11. Um alvorecer ainda mais glorioso no espera:
  12. não o nascer do Sol, mas o de uma galáxia!
  13. Uma manhã cheia de 400 bilhões de sóis:
  14. o nascer da Via Láctea!
  15. O Cosmos é cheio além da imaginação, com verdades elegantes
  16. de inter-relações esquisitas
  17. da incrível maquinaria da natureza!
  18. Eu acredito que nosso futuro extremamente depende
  19. de quão bem entendemos este Cosmos,
  20. no qual flutuamos, feito um grão de pó,
  21. no céu da manhã.
  22. Mas o cérebro faz muito mais do que só relembrar:
  23. ele intercompara, sintetiza, analisa
  24. e gera abstrações.
  25. O pensamento mais simples como o conceito do número 1
  26. tem uma sustentação lógica elaborada.
  27. O cérebro tem sua própria linguagem
  28. para testar a estrutura e consistência do mundo.
  29. Um alvorecer ainda mais glorioso nos aguarda:
  30. não o nascer de um Sol, mas o de uma galáxia!
  31. Uma manhã cheia de 400 bilhões de sóis:
  32. o nascer da Via Láctea!
  33. O céu nos chama!
  34. Se não nos destruirmos,
  35. iremos algum dia, aventurarmos pelas estrelas.
  36. Por milhares de anos
  37. as pessoas tem se perguntando sobre o Universo.
  38. Ele se expandirá para sempre
  39. ou há um limite?
  40. Do Big Bang aos Buracos Negros,
  41. da Matéria Escura ao possível Big Crunch:
  42. nossa imagem do Universo atual
  43. é cheia de ideias que parecem estranhas.
  44. Quão sortudos somos de viver nessa época:
  45. o primeiro momento da História Humana
  46. onde estamos de fato, visitando outros mundos.
  47. Um alvorecer ainda mais glorioso nos aguarda:
  48. não o nascer do Sol, mas o de uma galáxia!
  49. Uma manhã cheia de 400 bilhões de sóis:
  50. o nascer da Via Láctea!
  51. Um alvorecer ainda mais glorioso nos aguarda:
  52. não o nascer do Sol, mas o de uma galáxia!
  53. Uma manhã cheia de 400 bilhões de sóis:
  54. o nascer da Via Láctea!
  55. A superfície da Terra é a costa do Oceano Cósmico.
  56. Recentemente, demos um passo à dentro
  57. e a água parece convidativa.