Return to Video

Miért éri meg együtt dolgozni legnagyobb kritikusainkkal?

  • 0:02 - 0:06
    Ki emlékszik erre a hírhedt
    hungarocell dobozra?
  • 0:06 - 0:08
    (Taps)
  • 0:08 - 0:12
    Nos, az biztos, hogy megváltoztatott
    engem és a cégemet is,
  • 0:12 - 0:14
    s elindított bennünket egy olyan úton,
  • 0:14 - 0:18
    amely során kiderült, hogyan lehetnek
    az ellenségeink a legjobb szövetségeseink.
  • 0:18 - 0:19
    Tudják, a nyolcvanas évek végén
  • 0:19 - 0:25
    a Big Mac doboza vált
    a hulladékkrízis jelképévé.
  • 0:25 - 0:27
    Az emberek dühösek voltak.
  • 0:27 - 0:29
    A világ minden tájáról
  • 0:29 - 0:33
    érkeztek levelek fiataloktól,
    diákok ezrei vádolták a McDonald'sot,
  • 0:33 - 0:36
    mivel abban az időben
    ilyen dobozok millióit használtuk.
  • 0:36 - 0:41
    Akkoriban a McDonald'snál senki semmit
    nem tudott a környezetbarát csomagolásról,
  • 0:41 - 0:42
    engem is beleértve.
  • 0:42 - 0:44
    Tíz évig én feleltem
  • 0:44 - 0:46
    a logisztikáért és a teherfuvarozókért.
  • 0:46 - 0:48
    Majd a semmiből ott termett a főnököm,
  • 0:48 - 0:54
    és azt mondta: "Szeretnénk, ha megmentenéd
    ezt a típusú dobozt a cégnek,
  • 0:54 - 0:57
    de mégis csökkenne
    a hulladék a McDonald'snál."
  • 0:58 - 1:00
    Ránéztem, és azt kérdeztem:
  • 1:00 - 1:03
    "Szerinted én tudom, mi az a hungarocell?"
  • 1:04 - 1:06
    Ám mindezt izgalmasnak is találtam,
  • 1:06 - 1:09
    mert visszavezetett a gyökereimhez.
  • 1:14 - 1:17
    Tudják, a '60-as évek végén,
    '70-es évek elején nőttem fel,
  • 1:17 - 1:20
    amikor Amerika nagy társadalmi
    átalakuláson esett át.
  • 1:21 - 1:24
    Egy hullámhosszon voltam tüntetőkkel,
    ülősztrájkot folytatókkal,
  • 1:24 - 1:26
    elleneztem a vietnámi háborút
  • 1:26 - 1:31
    és egyetértettem a hatalom
    megkérdőjelezésével.
  • 1:31 - 1:33
    Ám ahogy egyetemre kerültem,
  • 1:34 - 1:38
    rájöttem, ebből nem fogok megélni.
  • 1:38 - 1:40
    Aztán az egész mozgalom elült,
  • 1:40 - 1:44
    és vele együtt lenyugodtak
    az én kedélyeim is.
  • 1:44 - 1:45
    Pénzt kellett keresnem,
  • 1:45 - 1:47
    így léptem be az üzleti világba.
  • 1:48 - 1:51
    A környezetszennyezés
    ellen tiltakozó diákok,
  • 1:51 - 1:54
    akik leveleket küldtek a McDonald'snak,
  • 1:54 - 1:58
    a húsz évvel fiatalabb
    önmagamra emlékeztettek.
  • 1:58 - 2:00
    Megkérdőjelezik a hatalmat.
  • 2:00 - 2:03
    De akkor már én voltam a felnőtt.
  • 2:03 - 2:04
    (Nevetés)
  • 2:04 - 2:06
    Az öltönyös.
  • 2:07 - 2:09
    Én képviseltem a hatalmat.
  • 2:10 - 2:12
    Kialakult ez az új dolog,
  • 2:12 - 2:14
    a vállalati társadalmi felelősségvállalás,
  • 2:14 - 2:17
    később vállalati fenntarthatóság,
  • 2:17 - 2:20
    és most már volt lehetőségem változtatni.
  • 2:21 - 2:23
    Ez az utazás akkor vette kezdetét,
  • 2:23 - 2:26
    amikor a McDonald's együttműködésre lépett
  • 2:26 - 2:29
    az Environmental Defense Fund
    nevű csoporttal.
  • 2:29 - 2:30
    Ez egy civil szervezet,
  • 2:30 - 2:35
    amelyet a "Pereljük be a gazembereket!"
    elv mentén alapítottak.
  • 2:36 - 2:38
    Az járt a fejemben,
  • 2:38 - 2:40
    vajon mit gondolnak
    rólam és a csapatomról.
  • 2:40 - 2:43
    Amikor először találkoztam
    Richard Denisonnal,
  • 2:43 - 2:46
    az EDF vezető kutatójával,
  • 2:46 - 2:48
    nagyon aggódtam.
  • 2:48 - 2:51
    Úgy véltem, olyasvalaki ő,
    aki testével védi a fákat,
  • 2:51 - 2:53
    és azt hiszi, engem csak a pénz érdekel.
  • 2:53 - 2:59
    Megvalósítható ötleteket
    akartunk az EDF-től,
  • 2:59 - 3:01
    így az egyetlen logikus dolgot tettük:
  • 3:02 - 3:05
    elhívtuk őket az éttermeinkbe
    hamburgert készíteni.
  • 3:05 - 3:07
    Képzeljék el Richardot,
  • 3:07 - 3:10
    akinek egyébként fizika doktorija van,
  • 3:10 - 3:13
    ahogy megpróbál
    összerakni egy McRoyalt,
  • 3:13 - 3:15
    amihez kell két spriccelés ketchup,
  • 3:15 - 3:17
    egy mustár, három uborka, egy hagyma,
  • 3:17 - 3:19
    és máris jöhet a következő,
    nagyon gyorsan.
  • 3:19 - 3:22
    És tudják mit? Egy nap alatt
    egy jót sem tudott csinálni.
  • 3:22 - 3:24
    Nagyon csalódott volt.
  • 3:24 - 3:27
    Én viszont csodáltam,
  • 3:27 - 3:31
    mert megpróbálta megérteni
    az üzleti tevékenységünket.
  • 3:32 - 3:33
    Az EDF-esek úgy vélték,
  • 3:33 - 3:38
    az újrahasznosítható anyagok jelentik
    számunkra a Szent Grált.
  • 3:38 - 3:41
    Csak néztünk a csapatommal:
    újrahasznosítható anyagok?!
  • 3:41 - 3:43
    Nagy helyigény, káosszal kísérve,
  • 3:43 - 3:44
    le is lassítanák a munkánkat.
  • 3:44 - 3:46
    Ám nem utasítottuk el a javaslatot.
  • 3:46 - 3:52
    Elmentünk egy Washington közeli étterembe,
    amit ők választottak, a hátsó helyiségbe.
  • 3:52 - 3:54
    A mosogató nem működött rendesen,
  • 3:54 - 3:55
    koszosan jöttek ki belőle az edények.
  • 3:55 - 3:58
    Zsíros, koszos volt az egész konyha.
  • 3:58 - 4:00
    Összehasonlítva az addigi
    McDonald's élményeikkel –
  • 4:00 - 4:02
    tisztaság, rendezettség –
  • 4:02 - 4:05
    erős különbséget láthattak.
  • 4:05 - 4:08
    Egy McDonald's étterembe is
    beültünk egy napra,
  • 4:08 - 4:11
    figyeltük, ahogy a vendégek betérnek enni.
  • 4:11 - 4:12
    A viselkedésüket.
  • 4:12 - 4:15
    Kiderült, milyen sokan viszik el az ételt,
  • 4:15 - 4:16
    távoznak az itallal.
  • 4:16 - 4:19
    Az EDF ugyanarra a következtetésre jutott:
  • 4:19 - 4:22
    az újrahasznosítható anyagok
    számunkra nem jelentenek megoldást.
  • 4:22 - 4:26
    Ám sok ötlettel rukkoltak elő,
    amelyek működtek.
  • 4:26 - 4:29
    Olyanokkal, amelyekre magunktól
    sosem gondoltunk volna –
  • 4:29 - 4:31
    mármint az EDF csapata nélkül.
  • 4:31 - 4:35
    Az egyik kedvencem,
    hogy a fehér papírzacskót
  • 4:35 - 4:38
    leváltotta a barna zacskó.
  • 4:42 - 4:45
    Korábban a fehér zacskót használtuk.
  • 4:45 - 4:47
    Primer rostanyag,
  • 4:47 - 4:51
    a cellulóztartalmát klóros
    anyagokkal fehérítik,
  • 4:51 - 4:53
    ők meg azt javasolták,
    használjunk kezeletlen papírt,
  • 4:53 - 4:54
    kemikáliák nélkülit.
  • 4:56 - 4:57
    Újrahasznosított papírból készül,
  • 4:58 - 5:00
    általában karton szállítódobozokból.
  • 5:00 - 5:04
    Kiderült, hogy ez a zacskó
    erősebb, a rost erősebb,
  • 5:04 - 5:05
    és nem is növelte a kiadásainkat.
  • 5:06 - 5:08
    Mindketten nyertünk az ötlettel.
  • 5:13 - 5:15
    Egy másik elképzelésük az volt,
  • 5:15 - 5:19
    csökkenthetnénk a szalvéta
    méretét két centiméterrel.
  • 5:19 - 5:21
    És lehetne újrahasznosított
    irodai papírhulladékból.
  • 5:23 - 5:26
    Arra gondoltam,
    két centiméter nem nagy dolog.
  • 5:26 - 5:30
    Megcsináltuk, így évente 1,36 millió
    kilóval kevesebb hulladékot termelünk.
  • 5:30 - 5:32
    Tizenhatezer fa menekült meg.
  • 5:32 - 5:35
    (Taps)
  • 5:36 - 5:40
    Ami igazán menő volt, hogy lecseréltük
    azt a fényes fehér szalvétát,
  • 5:40 - 5:44
    mert az újrahasznosított szalvéta
    szürkés árnyalatú, foltokkal tarkított.
  • 5:44 - 5:46
    Tudják, népszerűvé tettük ezt a kinézetet,
  • 5:46 - 5:49
    a vevők ráhangolódtak.
  • 5:51 - 5:54
    Én pedig egyre inkább élveztem
  • 5:54 - 5:57
    a munkát az EDF csapatával.
  • 5:57 - 6:00
    Közös vacsorák, éjszakába
    nyúló beszélgetések,
  • 6:00 - 6:02
    elmentünk egy baseball meccsre is.
  • 6:02 - 6:04
    Összebarátkoztunk.
  • 6:05 - 6:07
    Ekkor tanultam meg az életre szóló leckét.
  • 6:07 - 6:10
    Azt, hogy ezek a civil keresztes vitézek
  • 6:10 - 6:12
    egyáltalán nem különböznek tőlem.
  • 6:12 - 6:14
    Aggódnak, szenvedélyesek,
  • 6:14 - 6:16
    nincs köztünk különbség.
  • 6:16 - 6:18
    Hat hónapot dolgoztunk együtt,
  • 6:18 - 6:23
    és a végére összeállt egy 42 pontos
    hulladékcsökkentési akcióterv.
  • 6:23 - 6:25
    Csökkentés, újrahasználás,
    újrahasznosítás.
  • 6:25 - 6:27
    A '90-es években végig mértük,
  • 6:28 - 6:33
    és tíz év alatt 136 millió kilóval
    csökkentettük a hulladékkibocsátásunkat.
  • 6:35 - 6:38
    Ha közben azt találgatnák,
    mi lett a hungarocell dobozzal,
  • 6:38 - 6:40
    nos, igen, megszabadultunk tőle.
  • 6:40 - 6:43
    És szerencsére a munkámat
    is megtarthattam.
  • 6:43 - 6:47
    Az együttműködésünk olyan sikeres volt,
  • 6:47 - 6:52
    hogy továbbgondoltuk azt az ötletet,
    hogy együtt dolgozzunk a kritikusainkkal
  • 6:52 - 6:54
    olyan megoldásokon,
  • 6:54 - 6:57
    amelyek javára lehetnek
    a társadalomnak és az üzletnek is.
  • 6:59 - 7:02
    De létrejöhet-e együttműködés
  • 7:02 - 7:05
    teljesen ellentétes felek között?
  • 7:05 - 7:09
    Ráadásul olyan dolgokban,
    amelyekre nincs közvetlen ráhatásunk?
  • 7:09 - 7:11
    Gondolok például az állati jogokra.
  • 7:12 - 7:14
    Az állatvédők nyilván szeretnék,
  • 7:14 - 7:16
    ha nem használnánk húst.
  • 7:16 - 7:18
    A McDonald's valószínűleg
  • 7:18 - 7:20
    a vendéglátóipar legnagyobb
    húsfelvásárlója.
  • 7:20 - 7:23
    A konfliktus a dolog
    természeténél fogva adott.
  • 7:23 - 7:24
    Ám úgy véltem, a legjobb,
  • 7:24 - 7:29
    ha felkeresem akkori leghevesebb,
    leghangosabb kritikusainkat,
  • 7:29 - 7:31
    és tanulok tőlük:
  • 7:31 - 7:35
    Henry Spirát, az Animal Rights
    International vezetőjét
  • 7:35 - 7:37
    és Peter Singert,
  • 7:37 - 7:39
    az Állatfelszabadítás szerzőjét.
  • 7:39 - 7:42
    A mű az állatok jogainak
    modern megközelítése.
  • 7:43 - 7:45
    Tudják, hogy felkészüljek, elolvastam,
  • 7:45 - 7:47
    mert megpróbáltam átérezni, amit ő,
  • 7:47 - 7:49
    és be kell valljam, kemény volt.
  • 7:49 - 7:51
    Nem leszek vegán,
  • 7:51 - 7:54
    a cégem sem indult el azon az úton.
  • 7:54 - 7:56
    Viszont az járt a fejemben,
    sokat tanulhatnánk.
  • 7:56 - 7:59
    Így szerveztem New Yorkba
    egy reggelivel egybekötött találkozót.
  • 7:59 - 8:01
    Emlékszem, ahogy ott ültem, készülődtem,
  • 8:01 - 8:04
    és úgy döntöttem, nem
    rendelem a kedvencem,
  • 8:04 - 8:06
    ami bacon, kolbász és tojás.
  • 8:06 - 8:08
    (Nevetés)
  • 8:08 - 8:11
    Hanem péksüteményt eszek.
  • 8:11 - 8:12
    Be kell valljam,
  • 8:12 - 8:15
    vártam, hogy letámadnak.
  • 8:15 - 8:17
    De nem ez történt.
  • 8:17 - 8:20
    Henry és Peter szívélyesek voltak,
  • 8:20 - 8:24
    önzetlenek, értelmesek, jókat kérdeztek.
  • 8:24 - 8:26
    Elmondtam nekik, mennyire nehéz
    a McDonald'snak,
  • 8:26 - 8:28
    hogy az állatok jólétével törődjön,
  • 8:28 - 8:31
    mert a közvetlen beszállítóink
    csupán fasírtot gyártanak.
  • 8:32 - 8:36
    Az állatok három-négy lépéssel odébb,
    a hatáskörünkön kívül vannak.
  • 8:36 - 8:38
    Megértőek voltak.
  • 8:38 - 8:41
    És miközben nyilvánvalóan
    ellentétes oldalon álltunk
  • 8:41 - 8:43
    a szervezeteink küldetése szempontjából,
  • 8:43 - 8:45
    azt éreztem, rengeteget tanultam.
  • 8:45 - 8:49
    A legjobb, hogy adtak egy klassz tanácsot.
  • 8:49 - 8:50
    Ez a következőképp hangzott:
  • 8:50 - 8:53
    "Együtt kellene dolgoznia
    Dr. Temple Grandinnel."
  • 8:53 - 8:56
    Akkoriban még nem ismertem őt.
  • 8:56 - 8:57
    Most már elmondhatom,
  • 8:57 - 9:03
    ő az állatok viselkedésének akkori
    és jelenlegi legnagyobb szaktekintélye.
  • 9:03 - 9:07
    Ismeri a nagyüzemi létesítményekben
    élő állatok mozgását, viselkedését.
  • 9:08 - 9:09
    Végül találkoztam vele,
  • 9:09 - 9:12
    és ő tényleg a lehető legjobb kritikus
  • 9:12 - 9:15
    abban az értelemben,
    hogy imádja az állatokat,
  • 9:15 - 9:16
    meg akarja védeni őket,
  • 9:16 - 9:20
    ám elfogadja a húsüzlet valóságát.
  • 9:20 - 9:21
    Mindig emlékezni fogok erre:
  • 9:21 - 9:24
    azelőtt sosem láttam mészárszéket,
  • 9:24 - 9:26
    és így az első alkalommal együtt mentünk.
  • 9:26 - 9:29
    Nem tudtam, mire számítsak.
  • 9:29 - 9:34
    Kiderült, hogy a személyzet
    elektromos sokkolóval dolgozik,
  • 9:34 - 9:39
    és a létesítményben tulajdonképp
    ezzel terelgetik az összes állatot.
  • 9:39 - 9:42
    Mindketten megdöbbentünk,
    ő össze-vissza ugrált –
  • 9:42 - 9:44
    ehhez ismerniük kéne –,
  • 9:44 - 9:46
    azt mondogatta:
    "Ezt nem lehet, ez nem jó így,
  • 9:46 - 9:48
    használhatnánk zászlókat,
    műanyag zsákokat,
  • 9:48 - 9:51
    a természetes viselkedésnek megfelelő
    karámokat építhetnénk."
  • 9:52 - 9:54
    Temple-t összehoztam a beszállítóinkkal,
  • 9:54 - 9:57
    hogy normákat és elveket fektessenek le.
  • 9:57 - 10:01
    Illetve módszereket, melyek mérik az
    állatok jólétét célzó ötleteinek hatását.
  • 10:01 - 10:04
    Az elkövetkező kettő-öt évben
    ezen munkálkodtunk.
  • 10:04 - 10:07
    A rendszer összeállt, bevezettük.
  • 10:07 - 10:10
    Mellesleg a McDonald's
    két beszállítójától megváltunk,
  • 10:10 - 10:11
    mert nem feleltek meg a normáknak.
  • 10:11 - 10:13
    Ami a legjobb,
  • 10:13 - 10:17
    hogy a normák az egész
    üzletágban elterjedtek.
  • 10:17 - 10:20
    Nem használnak már sokkolókat.
  • 10:20 - 10:25
    Mi a helyzet azokkal a dolgokkal,
    melyek miatt még vádolnak minket?
  • 10:25 - 10:27
    Itt van például az erdőirtás.
  • 10:27 - 10:29
    Tudják, erről mindig azt gondoltam,
  • 10:29 - 10:32
    ez a törvényhozók és a kormány dolga.
  • 10:32 - 10:34
    Sosem hittem volna,
    hogy majd nálam landol.
  • 10:35 - 10:38
    Azonban 2006 kora áprilisában
  • 10:38 - 10:40
    a Blackberrymen éppen
  • 10:40 - 10:44
    Greenpeace aktivistákról olvastam,
  • 10:44 - 10:48
    akik tucatszám bukkantak fel Angliában
  • 10:48 - 10:50
    csirkének öltözve,
  • 10:50 - 10:52
    így ültek be a McDonald'sba,
  • 10:52 - 10:56
    s láncolták oda magukat
    az asztalokhoz, székekhez.
  • 10:56 - 10:58
    Sok figyelem irányult rájuk,
  • 10:58 - 10:59
    beleértve az enyémet is.
  • 10:59 - 11:02
    Gondolkodtam az épp akkor
    lehozott riportjukon,
  • 11:02 - 11:05
    mely az "Amazónia felzabálása"
    címet viselte.
  • 11:05 - 11:08
    Mellesleg a szója a csirketáp
    fontos alapanyaga,
  • 11:08 - 11:11
    innen az összefüggés.
  • 11:11 - 11:14
    Így aztán felhívtam bizalmas
    barátaimat a WWF-nél,
  • 11:14 - 11:16
    felhívtam a Conservation Internationalt,
  • 11:16 - 11:22
    és hamarosan megtudtam,
    hogy a riportban közölt adatok helyesek.
  • 11:22 - 11:23
    Ezért kértem a cégem, támogasson,
  • 11:23 - 11:26
    és mindig emlékezni fogok rá,
    ahogy az akciót követő napon
  • 11:27 - 11:28
    felhívtam az aktivistákat,
  • 11:28 - 11:30
    és azt mondtam: "Egyetértünk veletek."
  • 11:31 - 11:34
    Hozzátettem: "Mit szólnátok,
    ha együtt dolgoznánk?"
  • 11:34 - 11:37
    Így három nappal később,
  • 11:37 - 11:39
    csodával határos módon,
    négyen a McDonald'stól,
  • 11:39 - 11:41
    négyen a Greenpeace részéről,
  • 11:41 - 11:44
    találkoztunk a londoni Heathrow reptéren.
  • 11:44 - 11:46
    El kell mondjam, az első óra rázós volt,
  • 11:46 - 11:49
    abszolút bizalmatlanok
    voltunk egymással szemben.
  • 11:49 - 11:52
    Ám az érdekek találkoztak,
  • 11:52 - 11:57
    mert mind meg akartuk
    menteni az őserdőket.
  • 11:57 - 11:58
    A megbeszélés során
  • 11:58 - 12:00
    szerintem önök sem mondták volna meg,
  • 12:00 - 12:04
    ki volt a Greenpeace-től,
    ki a McDonald'stól.
  • 12:05 - 12:08
    Az egyik legjobb dolog, amit tettünk,
  • 12:08 - 12:12
    hogy részt vettünk velük egy kilencnapos
    túrán, át az amazóniai őserdőn,
  • 12:12 - 12:16
    Greenpeace repülővel, Greenpeace hajón.
  • 12:16 - 12:19
    Sosem felejtem el,
  • 12:19 - 12:22
    képzeljék el, ahogy több száz mérföldet
    tettünk meg Manaustól,
  • 12:22 - 12:25
    Amazónia fővárosától nyugatra.
  • 12:25 - 12:27
    Ősi szépség,
  • 12:27 - 12:29
    ember alkotta szerkezetektől
    mentes, nincsenek utak,
  • 12:29 - 12:31
    vezetékek, házak.
  • 12:32 - 12:34
    Ám Manaustól keletre utazva
    mást se látnának,
  • 12:35 - 12:37
    csak nyílt erdőpusztítást.
  • 12:39 - 12:45
    Ez az igen valószínűtlen összefogás
    egyedülálló eredményt hozott.
  • 12:45 - 12:46
    Az együttműködés révén
  • 12:46 - 12:50
    nagyjából tucatnyi beszállítót
    és kereskedőt cseréltünk le újakra,
  • 12:50 - 12:52
    azonos okból.
  • 12:52 - 12:55
    Egyébként három hónap múlva
  • 12:55 - 12:58
    az iparágon belül moratóriumot hirdettek
  • 12:58 - 13:00
    erre a fajta erdőirtásra.
  • 13:00 - 13:05
    Maga a Greenpeace úgy nyilatkozott,
    látványosan csökkent az erdőirtás,
  • 13:05 - 13:08
    és azóta is érezhető a hatása.
  • 13:09 - 13:12
    Biztosan úgy gondolják,
    az ilyesfajta együttműködések
  • 13:12 - 13:14
    mára hétköznapinak számítanak.
  • 13:14 - 13:16
    Nem így van.
  • 13:16 - 13:18
    Ha egy szervezetet tűz alá vesznek,
  • 13:18 - 13:22
    az általában tiltakozik és hárít,
  • 13:22 - 13:24
    leközöl valami béna nyilatkozatot,
  • 13:24 - 13:27
    aztán nincs semmiféle javulás.
  • 13:27 - 13:30
    Állítom, a másik út igen hathatós.
  • 13:30 - 13:32
    Nem fog minden problémát megoldani,
  • 13:32 - 13:34
    és biztosan marad tennivaló,
  • 13:34 - 13:36
    de a kritikusokkal együtt dolgozni
  • 13:36 - 13:39
    és megpróbálni több jót tenni a közért,
  • 13:39 - 13:41
    ami az üzletnek is jót tesz,
  • 13:41 - 13:44
    higgyék el, lehetséges.
  • 13:44 - 13:46
    Ám az elején el kell fogadniuk,
  • 13:46 - 13:51
    hogy a kritikusaikról a lehető
    legjobb szándékot feltételezzék.
  • 13:51 - 13:54
    Ahogy önök is a legjobb
    szándékkal állnak a dolgokhoz.
  • 13:54 - 13:55
    Másodsorban
  • 13:55 - 13:58
    el kell nézniük,
    hogyan taktikáznak önök ellen.
  • 13:58 - 14:01
    Bevallom, én sem szerettem azokat,
  • 14:01 - 14:03
    amiket a cégem ellen vetettek be.
  • 14:03 - 14:06
    Ám ezek helyett inkább
    a valóságra figyeljenek,
  • 14:06 - 14:08
    arra, mi a helyes,
  • 14:08 - 14:10
    mit mond a tudomány, mit a tények.
  • 14:11 - 14:13
    Végül, tudják, azt tanácsolnám,
  • 14:13 - 14:16
    adják át a kulcsokat a kritikusoknak.
  • 14:16 - 14:18
    Engedjék be őket a hátsó helyiségekbe.
  • 14:18 - 14:20
    Vigyék oda őket, ne rejtegessenek semmit,
  • 14:20 - 14:22
    mert ha szövetségeseket
    és támogatókat akarnak,
  • 14:22 - 14:25
    őszintének és nyíltnak kell lenniük.
  • 14:26 - 14:29
    Akár öltönyösök,
  • 14:29 - 14:31
    akár ligetvédők,
  • 14:31 - 14:34
    javaslom, amikor legközelebb
    valaki kritizálja önöket,
  • 14:34 - 14:36
    figyeljenek, tanuljanak.
  • 14:36 - 14:40
    Jobbá válnak általa önök is,
    a szervezetük is,
  • 14:40 - 14:43
    s közben még jó barátokra is szert
    tehetnek ezen az úton.
  • 14:43 - 14:44
    Köszönöm.
  • 14:44 - 14:47
    (Taps)
Title:
Miért éri meg együtt dolgozni legnagyobb kritikusainkkal?
Speaker:
Bob Langert
Description:

Öltönyösként (saját szavaival élve) és a McDonald's egykori fenntarthatósági alelnökeként Bob Langert más cégekkel és a McDonald's legnagyobb kritikusaival dolgozik együtt, hogy olyan megoldásokat találjanak, amelyek egyszerre szolgálják a köz és az üzlet javát. Praktikus tanácsokkal megtűzdelt beszédében Langert történeteket oszt meg arról a több évtizedes átalakulásról, amely során a McDonald's vállalati fenntarthatóságát kiépítette – beleértve közös munkáját is olyan valószínűtlen partnerekkel, mint az Environmental Defense Fund és Temple Gardin –, és rámutat, hogyan lehetnek legnagyobb ellenségeink néha a legnagyobb szövetségeseink is.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
15:00
  • Kedves Éva és Zsuzsa!

    Átnéztem a fordítást. Javítottam benne pár dolgot. Nézzetek rá, mi az, ami nem kell bele.

    A McDonald’s toldalékos alakjait szeretnétek megtartani ebben a formában? Az AkH. 217 szerint ilyen esetben nem kell kötőjel. ( + https://www.nyest.hu/hirek/mi-a-mcdonald-s-tobbes-szama)

    0:48
    "we want you to save this clamshell for the company and lead the effort to reduce waste
    within McDonald's." -- szüntesd be ezt a dobozt (?)
    Így értelmezem:
    Azt szeretnék, ha egyrészt megmaradna ez a kagyló alakú doboz, de mégis csökkenne a hulladék. Az előadónak a feladattal kapcsolatban pedig azért voltak kétségei, mert azt sem tudta, mi az a polisztirén.
    Megnéznétek ti is ezt a részt?

    3:22 frustrated – ideges?

    10:17-nél sokkoló – nem lehetne 9:28-nál is az?

    12:50 az előzőekhez hasonló okokból kifolyólag (?)

    Cím:
    Miért éri meg együtt dolgozni legnagyobb kritikusaikkal?
    Üzleti érdek, hogy együtt dolgozzunk legnagyobb kritikusaikkal
    (?)

    Bevezető:
    sztorikat oszt meg > történeteket oszt meg (?)

    Köszönöm, hogy megnézitek még ezeket:
    Zsófi

  • Szia Zsófi! Toldalékolás mehet úgy, ahogy az AKH mondja.
    A dobozt szerintem is megmenteni akarják, szerintem van revízió, ahol úgy van.
    A többi nekem jó úgy, ahogy javaslod.
    Évi

  • Látom, volt még mit alakítani, javítani a szövegen. Köszönöm, hogy ezeket megoldottad.
    Néhány észrevétel:
    1:51: a javítással szóismétlés keletkezett, jó volt az "azokat a leveleket" - visszautalás 0:29-re
    2:00: ha jelen időbe tesszük, 2:07-nél is meg kell ezt tenni, de utána múlt időben folytatódik - jobb, ha megtartjuk a múlt időt (De most már én voltam a felnőtt.)
    6.54: tegyünk névelőt az üzlet elé is
    9:20: az "erre" betoldása miatt az előző mondat folytatásának tűnhet - megoldhatnánk gondolatjellel: Mindig emlékezni fogok -- azelőtt sosem…
    10:20: a "mások" helyett jobb lenne más/egyéb téren/területen/ügyben
    13:34: halmozott alanyok - nem kell vesszőt tenni

    A felvetésekkel kapcsolatban:
    0:48 a "Mentsd meg" szerintem félreérthető, és ellentmondásban lenne a tágabb kontextussal: valójában le akarták cserélni, és megszabadultak tőle - legyen, ahogy jónak látjátok
    3:22: csalódott volt
    9:28: sokkoló - OK
    12:50: szerintem lehet egyszerűen "azonos okból"
    Cím: az első javaslatod tetszik jobban (helyesen: kritikusainkkal)
    Bevezető: OK

    Rád bízom, Zsófi, hogy figyelembe veszed-e ezeket, és szerintem lezárhatod további egyeztetés nélkül. Köszönöm.

  • Kedves Éva és Zsuzsa!
    Köszönöm a visszajelzéseket. Mindkettőtök észrevételeinek figyelembe vételével alakult ki a 16-os változat. (A szöveget érintő további változásokat Évával még egyezettem.)
    Ebben a formában zárom le a feladatot.
    Ha esetleg valami elkerülte a figyelmem, kérlek jelezzétek - az esetleges hibákat bármikor utólag is szívesen javítom.
    Még egyszer köszönöm a segítséget és további jó munkát kívánok:
    Zsófi

  • Én köszönöm Nektek!

Hungarian subtitles

Revisions