Pedro Reyes & Carla Fernández: Hecho en México | Art21 "Exclusive"

[คาร์ลา เฟอร์นานเดซ]
เราเจอกันนานมาแล้วในมหาวิทยาลัย

ใช่

[เปโดร เรเยซ]
ใช่ เธอใส่กางเกงที่ทำจาก

ขนปลอมสีม่วง ผมเลยละสายตาไม่ได้

[ทั้งคู่หัวเราะ]

เรารู้จักกันประมาณสิบปี
ก่อนที่เราจะมาคบกัน

[เฟอร์นานเดซ] เขากำลัง
จัดแสดงงานกับฮานส์ฮานส์ อูลริค

ที่คาซาบาร์รากัน

แล้วเขาก็เชิญฉันไปทำงานร่วมกับเขา

[เรเยซ] แต่มันเป็นแค่ข้ออ้าง
เพื่อที่ผมจะได้ใช้เวลากับเธอบ่อยๆ

แต่หลังจากนั้น
เราก็พบว่าเราทำงานร่วมกันได้แย่

ก็เลยทำอย่างอื่นแทนดีกว่า

[ทั้งคู่หัวเราะ]

[เฟอร์นานเดซ] ทำลูกร่วมกัน

[หัวเราะ]

[เรเยซ] คาร์ลาชอบสิ่งทอ

ส่วนผมชอบงานหิน งานเชื่อม งานถักทอ

[เฟอร์นานเดซ] ตอนเปโดรทำงานกับชุมชน
เขาจะทำร่วมกับนักเรียน

หรือพวกคนหนุ่มสาวที่จะมีโอกาส
ได้เรียนหรือเข้ามหาวิทยาลัยมากกว่า

ส่วนฉันจะออกไปข้างนอก

ฉันทำงานกับสาวๆ
ที่พูดภาษาสเปนไม่ได้

เราสื่อสารกันผ่านทางรูปภาพและสิ่งทอ

[เรเยซ] สิ่งที่เธอทำ
ไม่เหมือนกับนักออกแบบคนไหนในโลก

โรงงานของเธออาจจะเล็ก
เมื่อเทียบกับแบรนด์ใหญ่ๆ

แต่ลวดลายของเธอมีเอกลักษณ์
ที่คุณจะสังเกตเห็นได้ทันที

และนั่นเป็นเพราะรูปทรงเรขาคณิต

[เฟอร์นานเดซ] ตอนที่ฉัน
เริ่มทำเสื้อผ้า ฉันมีทางสองทางเลือก

ทางแรกคือเลียนแบบสิ่งที่ชุมชนทำอยู่

เพราะว่าสิ่งนั้น
จะเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

หรือทำงานร่วมกันกับชุมชน

เราใช้จัตุรัสและผืนผ้าเพราะ
มันเหมือนดีเอ็นเอของลวดลายเม็กซิกัน

ฉันชอบรูปทรงเรขาคณิต

[เรเยซ]
ใช่ เราชอบรูปทรงเรขาคณิต

เราทั้งคู่สนใจในงานฝีมือ
ที่มีกลิ่นอายความเป็นเม็กซิกัน

เพราะว่าเราทำงานร่วมกับช่างฝีมือ

[เฟอร์นานเดซ] เรามีบ้านสวย
ที่สร้างร่วมกันกับช่างฝีมือ

สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
คือบ้านหลังนี้ทำด้วยมือ

[เรเยซ] ในเม็กซิโก
เราใช้คอนกรีตเสมอ

การหล่อปูนเป็นสิ่งที่เราชอบมาก

มันต่างกันกับ
วิธีการสร้างบ้านในอเมริกา

ที่ทุกอย่างเป็นไม้

เราย้ายมาอยู่บ้านนี้เมื่อปีที่แล้ว

มันเป็นเหมือนโครงคอนกรีต
ที่มีพื้นผิวแตกต่างกัน

เราต่อยๆ แต่งเติม

ทั้งหมดเป็นคอนกรีต

บ้านทั้งหลังคือประติมากรรม

มันเป็นกระบวนการที่ช้ามาก
ในการสร้างที่อยู่อาศัยหลังนี้

[เฟอร์นานเดซ] ผู้คนเข้ามา บอกว่า
"ฉันชอบพื้นยุค 50 ของคุณ"

แต่เราใช้เวลาทำปีครึ่ง

พวกเขานึกว่ามีพื้นอยู่มาก่อนแล้ว

[เรเยซ] นี่เป็นหินภูเขาไฟ

ครกนี่ก็ทำจากหินนี้แหละ

วัสดุไม่ได้หรูหราอะไรมาก
แต่ทุกอย่างทำด้วยมือทั้งหมด

[เฟอร์นานเดซ]
มันทำให้มีความรู้สึกส่วนตัว

ที่คุณรู้ว่าใครสร้างบ้านของคุณ

คุณรู้ว่าคุณจะดูแลใคร
และใครจะดูแลคุณ

เม็กซิโกมีร้านสตาร์บัคส์

ไม่ว่าคุณไปที่ไหนในโลก

และพบร้านนี้
กาแฟก็จะรสชาติเหมือนๆ กัน

หรือมีโลโก้เดียวกัน

มันอาจจะจำเป็น แต่เราก็ยังต้อง

มีพื้นที่ทำงาน ห้องศิลปะ
หรือพื้นที่ทำงานฝีมือเล็กๆ

ฉันอยากให้ลูกๆ
ได้อยู่ในที่ที่มีสีสัน

คนรุ่นหลังอาจจะอยากเป็นหมอ

แต่พวกเขาก็น่าควรจะภูมิใจ
ในการเป็นช่างฝีมือ

ฉันอยากให้ทุกคนได้มีทางเลือก

[เสียงปรบมือ]