Tatoeba Project - Open, collaborative, multilingual dictionary of sentences

Video presenting the key ideas behind the Tatoeba Project (http://tatoeba.org/).

This is a first version, and hopefully not the last because it can be hugely improved.

If anyone out there has more extensive experience in video editing than I do, a better microphone, a better voice, better graphic skills... please contact me =]

---------------------------------

Link to the prezi presentation this video was based on:
http://prezi.com/i-f9vmxoxkym/tatoeba/

The prezi presentation has been translated...
- into German (thank you jakov): http://prezi.com/jkptitff3d8i/tatoeba-einfuhrungsvideo-deu/
- into Turkish (thank you boracasli): http://prezi.com/teo-vffiex8x/tatoeba-turkce-prezisi/

---------------------------------

Tatoeba jest słownikiem.

i uzyskać ich tłumaczenia.

Ale to nie jest typowy słownik.

Tutaj chodzi o całe zdania,

nie słowa.

Możesz wyszukiwać zdania, które zawierają pewne słowa

i zdobyć tłumaczenie dla takich zdań.

Możesz zapytać: "Dlaczego zdania?"

Cóż, wszystko dlatego, że zdania są ciekawsze.

Zdania dodają słowom kontekstu.

Zdania mają osobowość.

Mogą być zabawne, mądre, głupie

wnikliwe, poruszające,

bolesne.

Zdania mogą nas wiele nauczyć, znacznie więcej niż same wyrazy.

Więc kochamy zdania.

Ale jeszcze bardziej kochamy języki.

I tym, czego najbardziej pragniemy to posiadanie wielu zdań

w wielu różnych językach.

Właśnie dlatego Tatoeba jest wielojęzykowe.

Ale nie takie po prostu wielojęzykowe,

Nie tak, gdzie języki są ze sobą połączone,

a niektóre po prostu gdzieś z tyłu,

Tatoeba jest naprawdę wielojęzykowe.

A wszystkie języki są ze sobą połączone.

Jeśli zdanie po islandzku ma angielskie tłumaczenie,

a angielski zdanie ma tłumaczenie w języku Swahilli,

wtedy zostanie dodane tłumaczenie w języku Swahilli

dla zdania w języku irlandzkim.

Języki, które nigdy siebie nie odnalazły w tradycyjnym systemie,

mogą zostać połączone w Tatoeba,

genialne, prawda? :)

Ale skąd bierzemy zdania,

i jak je tłumaczymy?

Co oczywiste, to nie może być robota dla jednej osoby.

Właśnie dlatego Tatoeba polega na współpracy.

Każdy może wnieść jakiś wkład.

I każdy "posiada" taką możliwość

Nie wymagamy od ciebie, żebyś był poliglitą.

Każdy mówi w jakimś języku.

Każdy może coś dodać do bazy danych, by zobrazować nowe słownictwo.

Każdy może zagwarantować, że zdania brzmią dobrze

i są dobrze wymawiane.

I tak właściwie ten projekt "potrzebuje" wszystkich.

Języki nie są rzeźbione w kamieniu.

Języki nami żyją.

Chcemy uchwycić unikalność każdego języka

i chcemy uchwycić ich ewolucję przez czas.

Ale wiecie, nie było by fajnie to wszystko zbierać i trzymać dla siebie.

Bo jest tak dużo sposobów, w jakie możecie to wykorzystać.

Dlatego właśnie Tatoeba jest "otwarta".

Nasz kod źródłowy jest otwarty,

nasza baza danych jest otwarta.

Wszystkie zdania są oparte na licencji Creative Commons.

Oznacza to, że bez problemu możesz użyć ich do podręczników,

aplikacji,

do projektów badawczych,

do wszystkiego!

Więc to jest Tatoeba,

ale to jeszcze nie cały obraz.

Tatoeba jest nie tylko otwartym, wielojęzykowym

słownikiem zdań.

Jest częścią ekosystemu, który chcemy zbudować.

Chcemy przenieść języki na kolejny poziom.

Chcemy zobaczyć innowację w dziedzinie uczeniu się języków.

A to "nie może" się stać bez otwartych zasobów językowych,

które nie mogą zostać zbudowane bez społeczności,

która nie może współpracować bez odpowiedniej platformy.

Więc ostatecznie, z Tatoebą

chcemy tylko budować fundament...

by stworzyć sieć

lepszym miejscem na naukę języków.

Gratulujemy takiego dobrego materiału

Gratulujmy

Hej! Jak mogę w tym uczestniczyć?

Możesz szukać słów,