A New Story of the People

الانسان المستدام

العالم الذي نراه حولنا
مبنيّ على قصة

كلّ ثقافة وضعت إجابات
مختلفة لهذه الأسئلة البسيطة

من أنت؟ ماذا يعني أن تكون إنساناً؟ ما هو المهم وذو قيمة؟
من أين جئنا؟ أين نحن ذاهبون؟ كيف يعمل الكون؟

كل ثقافة تعطي إجابات
بطرق مختلفة

ويزودنا العلم ببعض الإجابات

والتي تقول ببساطة، أنك فرد
منفصل عاقل بين أفراد آخرين

في كون منفصل عنك أيضاً.

وقد اتفقت كل مجالات العلوم
على تشخيص معنى الوجود

علم النفس: يرى أنّ النفس هي فقاعة مغلفة بالجسد
الدين: انت الروح المغلّف بالجسد

الفيزياء: تقول أنّك كتلة خاضعة
لقوى حتميّة خارجة عن الإرادة

علم الأحياء: يقول أنّك أساساً جهاز حيّ مبرمج
في جيناتك لتحقيق أقصى مصلحة ذاتية

الاقتصاد: يقول أنّك كائن عقلاني يبحث
عن أقصى المصالح المالية الذاتية

كلهم اتفقوا على معنى الوجود..

العلوم الجديدة ناقضت ذلك

علم مكانيك الكم: يظهر أنّه ضد
الفصل بين الذات والآخر

لو كنا منفصلين عن الكون، لكنا أردنا السيطرة على
هذه القوى الخارجية التي لا تعبأ بنا

ويصبح قدر البشرية أن تكون الإله المسيطر
على الطبيعة أو ماوراء الطبيعة

ولكنها لم تعد تعمل بعد الآن

فالاقتصاد الذي يؤدي إلى النمو، يهدف
إلى نمو البشرية للأبد

نحن نعرف أن هناك حدود لذلك

ونعرف أن الكون ليس منفصلاً عنا

وأن كلّ فعل نقوم به في هذا العالم
سيؤثر علينا بطريقة ما

إنّه ذلك الجرح الذي نشعر به،
ونعاني منه باستمرار

ذلك الألم من الوجود في ثقافتنا

مع أنها منتشرة في كل مكان
ولكننا لا نلاحظها حتى..

باستثناء المعاناة من الملل، فتشعر أنه
من المؤلم حقاً أن تكون على قيد الحياة

عندما كنا صغاراً كنا نعرف أن العالم ينبغي أن يكون
مكاناً أكثر جمالاً مما هو عليه اليوم وكأنه أمر طبيعي

فهمنا ذلك، ولكن تم انتهاك ذلك التوقع مرات
عديدة ولنحميه خلقنا السخرية منه

وبينما ينهار نظامنا البيئي و نظامنا السياسي
ونظامنا التعليمي والرعاية الصحية كلّها تنهار

لم تعد تسير الأمور على مايرام بعد الآن

ومن الصعب علينا فعلاً تصديق قصصنا

نحن نسير إلى مرحلة مختلفة في حياتنا

مرحلة مختلفة للعالم وللبشر

ان الذات مترابطة بغيرها
الترابط الذي يجعلنا ما نحن عليه

هذا يعني شيئاً واحد: أنّ هذه التصرفات
الصغيرة قد يكون لها معنى

أبعد مما نستطيع فهمه

بأن منطق القلب الذي يقول أن
هذا تصرف ذو معنى

وأعلم بأن كل شيء أقوم به له معنى

ولم يعد يتناقض مع منطق العقل

و الذي كان هو منطق الانقسام

وما هو التأثير الذي تستطيع أنت
بكونك كائن واحد صغير

باعتبارك مجرد مدني مقابل القوى الاخرى التي لديهم كم هائل من القوى

تحت تصرفهم

كل تصرف يأتي من فهم العلاقة بين الترابط و الوجود

هو تصرف روحاني و تصرف سياسي ايضاً

بالتصرف من منطلق مختلف , نحن نقوم بتعطيل التكوين النفسي

لاساطيرنا الخاصة

و نحن نقوم بتقديم البديل

و هذا شيء عملي و مميز

في اي وقت نقوم فيه بتقديم تجربة للآخر

و التي لا تتناسب مع تصرف قديم

فأنها تقوم بأضعاف هذه التصرفات القديمة

و تقوم بتعطيلها

قد يكون تصرف ناتج عن الاحسان

قد يكون تصرف ناتج عن المغفرة

اي شيء يخرق المفهوم السائد الذي يقول بإننا منفصلين

و بأن كل شخص عليه أن يهتم فقط بنفسه

أن تكون في خدمة شيء أكبر منك انت نفسك

و أنا ساقوم بتقديم هذه الفكرة كطريقة

للمضي قدما في سبيل تحقيق التناغم

قد لا نعلم كيف ننتقل من هذه المرحلة الى المرحلة التالية

لكن يوجد شيء أكبر منك يعلم الطريقة

و هذا الشيء يقوم بتنظيم هذا التناغم

بحيث تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب

و أن تكون على تناغم مع ما يحدث
و اعتقد بأن الكثير قد اختبروا ذلك

بالأخص في الفترات التي تشعر بأن عالم يتهاوى

و تكون بحالة من عم التأكد مما يجري

و فجأة يبدأ كل شي يحصل بطريقة ما لصالحك

و نستطيع أن ندخل في هذا المرحلة , إن قمنا بتجاوز الخضوع للسيطرة

و نخضع لخدمة هذا الشيء الذي هو أكبر مننا

ما هو هذا الشيء ؟؟

ما هو الشيء الذي يوحد جميع الاشياء التي نشعر بالالتزام تجاهها

دعونا نطلق عليه اسم العالم الأجمل الذي قد تعرفه قلوبنا في يوم ما

عندما تمضي في حياتك

في الحقيقة , الآن

أشعر بما بقلبك الذي يعلم سبب وجودك

و اسأل نفسك ان كنت على استعداد للغوص اكثر في ذاتك

اذا قمت بذلك

اتوقع ان تحصل على فرصة استثنائية للتصرف بناء على حدسك

و هو يوجد تماما في المنطقة التي تشعر فيها بعدم الجرءة على تجاوزها

فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست
ترجمة عيسى حسن & لينا ميهوب