Return to Video

عشق و انقلاب: اشعار پابلو نرودا - ایلان استاوانس

  • 0:07 - 0:12
    پابلو نرودا اولین مجموعه اشعار
    خود را در ۱۹ سالگی منتشر کرد.
  • 0:12 - 0:15
    او تا بردن جایزه نوبل ادبیات پیش رفت —
  • 0:15 - 0:17
    و همچنین ۲ هزار پناهجو را نجات داد،
  • 0:17 - 0:20
    سه سال را در تبعید سیاسی گذراند،
  • 0:20 - 0:22
    و برای ریاست جمهوری شیلی کاندید شد.
  • 0:22 - 0:25
    نرودا یک شاعر عاشقانه و انقلابی
  • 0:25 - 0:29
    و یکی از مشهورترین شاعران قرن بیستم بود،
  • 0:29 - 0:33
    اما یکی از در دسترسترین و
    بحثبرانگیزترین آنها نیز بود.
  • 0:33 - 0:35
    در اشعار او که به اسپانیایی نوشته شدهاند،
  • 0:35 - 0:39
    اغلب از زبانی ساده و تجارب روزمره
  • 0:39 - 0:43
    برای ایجاد اثرات پایدار استفاده شده است.
  • 0:43 - 0:47
    نرودا با نام
    ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوآلتو
  • 0:47 - 0:50
    در یکی از شهرهای کوچک شیلی
    در سال ۱۹۰۴ متولد شد.
  • 0:50 - 0:52
    پدرش نمیخواست او شاعر شود،
  • 0:52 - 0:57
    پس در شانزده سالگی با نام مستعار
    «پابلو نرودا» نوشتن را شروع کرد.
  • 0:57 - 1:02
    اشعار نخستین مجموعهاش به نام
    «بیست شعر عاشقانه و یک سرود نومیدی»
  • 1:02 - 1:05
    لطیف و احساساتی بودند
  • 1:05 - 1:09
    و ظرافتهای عشق و
    مسحور شدن را آشکار میکردند.
  • 1:09 - 1:12
    مثلاً در «شعر ششم» نوشته است:
  • 1:12 - 1:18
    «یادت از نور است،
    از دود، از برکهای آرام!
  • 1:18 - 1:22
    آن سوی چشمانت، کمی دورتر،
    عصرها درخشان بودند.»
  • 1:22 - 1:27
    بعدها، او توجه خود نسبت به
    جزئیات را به شعرهایی در وصف
  • 1:27 - 1:29
    اشیاء روزمره هدایت کرد.
  • 1:29 - 1:33
    بسیاری از ۲۲۵ شعر
    مجموعهی «ترانههای عناصر»
  • 1:33 - 1:36
    به دستهبندی اشیاء کوچک
  • 1:36 - 1:40
    و به ظاهر بیاهمیت
    اطرافمان اختصاص یافتهاند،
  • 1:40 - 1:43
    از یک جفت بند کفش تا یک هندوانه.
  • 1:43 - 1:49
    یک پیاز «زیباتر از پرندهای
    با پرهای خیرهکننده است»،
  • 1:49 - 1:52
    در حالی که یک ماهی تُن در بازار
    «اژدری از اعماق اقیانوس است،
  • 1:52 - 1:58
    موشکی که شنا میکند،
    اکنون بیجان روبرویم افتاده است.»
  • 1:58 - 2:01
    با وجود این موفقیتهای ادبی اولیه،
  • 2:01 - 2:03
    نرودا مشکل مالی داشت
  • 2:03 - 2:08
    و چند شغل دیپلماتیک را در
    مکانهایی مانند برمه، اندونزی،
  • 2:08 - 2:10
    سنگاپور و اسپانیا قبول کرد.
  • 2:10 - 2:14
    در سال ۱۹۳۶، وقتی نرودا
    در کنسولگری مادرید کار میکرد،
  • 2:14 - 2:16
    جنگ داخلی [اسپانیا] آغاز شد
  • 2:16 - 2:21
    و یک دیکتاتوری نظامی فاشیست،
    دولت را سرنگون کرد.
  • 2:21 - 2:25
    نرودا خروج پناهجویان از اسپانیا
    به شیلی را سازماندهی کرد
  • 2:25 - 2:27
    و جان ۲ هزار نفر را نجات داد.
  • 2:27 - 2:29
    در طول بیست سال،
  • 2:29 - 2:34
    نرودا تجارب خود در خارج را
    در یک مجموعه شعر سه جلدی
  • 2:34 - 2:36
    با عنوان «اقامت بر روی زمین» منتشر کرد.
  • 2:36 - 2:40
    بسیار از این اشعار، تجربی و سورئال بودند
  • 2:40 - 2:44
    و مناظر حماسی،
    موضوعات ماوراءالطبیعی،
  • 2:44 - 2:48
    حس اشتیاق به بحث
    در مورد درگیریهای سیاسی
  • 2:48 - 2:53
    و مسئولیت یک شاعر برای صحبت در برابر
    بیعدالتی را با هم ترکیب میکردند.
  • 2:53 - 2:55
    در «من چند چیز را توضیح میدهم»
  • 2:55 - 3:00
    او به جزئیات تلخ ویرانیهای
    جنگ داخلی اسپانیا میپردازد.
  • 3:00 - 3:02
    در ادامهی زندگیاش،
  • 3:02 - 3:06
    نرودا همچنان به
    آرمانهای انقلابی متعهد ماند.
  • 3:06 - 3:09
    سیاستهای او، به چندین سال تبعید منجر شد
  • 3:09 - 3:12
    تا آن که در سال ۱۹۵۲
    توانست به شیلی برگردد.
  • 3:12 - 3:14
    در تبعید،
  • 3:14 - 3:17
    کتاب تأثیرگذار «سرودهای همگانی»
    را منتشر کرد.
  • 3:17 - 3:22
    این کتاب تلاش میکند تمام تاریخ
    آمریکای لاتین را با شعر بیان کند،
  • 3:22 - 3:26
    و به هر چیز از گیاهان و جانوران
  • 3:26 - 3:28
    تا سیاستها و جنگهایش اشاره میکند،
  • 3:28 - 3:31
    اما فراتر از همه، به نقش مردم عادی
  • 3:31 - 3:34
    در دستاوردهای تمدن آن، ادای احترام میکند.
  • 3:34 - 3:36
    هرچند نرودا پس از بازگشت از تبعید،
  • 3:36 - 3:37
    به سفر کردن ادامه داد،
  • 3:37 - 3:41
    او باقی عمرش را در شیلی زندگی کرد.
  • 3:41 - 3:43
    در سال ۱۹۷۰، در ۶۶ سالگی،
  • 3:43 - 3:48
    نرودا کاندیدای ریاست جمهوری شیلی شد،
    که به نفع سالوادور آلنده کنار رفت
  • 3:48 - 3:50
    و به مشاور نزدیکش تبدیل شد.
  • 3:50 - 3:57
    اما در سال ۱۹۷۳، آلنده در یک کودتای نظامی
    توسط ژنرال آگوستو پینوشه برکنار شد.
  • 3:57 - 4:01
    نرودا چند هفته بعد در بیمارستان درگذشت.
  • 4:01 - 4:04
    به دلیل درگذشتش بلافاصله پس از کودتا،
  • 4:04 - 4:09
    شایعه شد که درگذشت او به دلیل
    اندوه یا حتی ترور بوده است،
  • 4:09 - 4:13
    اما بیمارستان دلیل مرگ
    او را سرطان اعلام کرد.
  • 4:13 - 4:18
    امروزه سرودههای نرودا در اعتراضات و
    راهپیماییهای سراسر جهان خوانده میشوند.
  • 4:18 - 4:20
    مشابه زندگیاش،
  • 4:20 - 4:23
    اشعار نرودا، عشق و انقلاب را
    به یکدیگر پیوند زدند
  • 4:23 - 4:27
    با تأکید بر لحظات روزمرهای
    که ارزش مبارزه دارند.
Title:
عشق و انقلاب: اشعار پابلو نرودا - ایلان استاوانس
Speaker:
ایلان استاوانس
Description:

درس کامل را ببینید: https://ed.ted.com/lessons/romance-and-revolution-the-poetry-of-pablo-neruda-ilan-stavans

پابلو نرودا، یک شاعر عاشقانه و انقلابی و یکی از مشهورترین شاعران قرن بیستم بود، اما یکی از در دسترس‌ترین و بحث‌برانگیزترین آن‌ها نیز بود. در اشعار او که به اسپانیایی نوشته شده‌اند، اغلب از زبانی ساده و تجارب روزمره برای ایجاد اثرات پایدار استفاده شده است. ایلان استاوانس، زندگی و میراث این شاعر شیلیایی را مرور می‌کند.

درس از ایلان استاوانس، کارگردانی توسط ایوانا بوسنیاک و توماس جانسون.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:29

Persian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.