What is Nirvana ?

Discourse by Venerable Thich Nhat Hanh

O que é o Nirvana?

Os textos sagrados dizem que depois de 40 dias

a Verdade apareceu para Siddharta em estágios

Durante a primeira noite,

ele teve insights sobre todas as suas vidas passadas

Durante a segunda noite,

ele descobriu a coerência das existências cíclicas

a lei da causa e efeito

o movimento do carma.

Durante a terceira e última noite,

ele conquistou os quatro venenos mentais:

desejo sensual, apego, visões erradas e ignorância.

Naquela noite, sob a lua cheia de maio,

aos 35 anos,

ele alcançou a iluminação, o despertar,

o conhecimento supremo: Nirvana.

no Budismo, falamos de Nirvana,

que é o cessação de todo sofrimento

Nirvana significa a cessação, a extinção

de todo sofrimento

Mas nosso sofrimento vem de nossas percepções erradas

"avidya"

nossos erros de compreensão

e por isso a prática da meditação

a prática de olhar profundamente

tem o objetivo de remover as percepções erradas

de nós

se formos capazes de remover nossas percepções erradas

seremos capazes de nos livrar das aflições e sofrimentos

que sempre nascem das percepções erradas.

você tem percepções erradas sobre você e dos outros

e os outros tem percepções erradas deles e de você

e esta é a causa do medo, da violência, de ódio

por isso tentar remover as percepções erradas

é o único caminho para a paz

e é sobre isso que o Nirvana é

a remoção das percepções erradas

e quando você remove as percepções erradas

você remove o sofrimento

e meditando profundamente, você descobrirá

que mesmo idéias como ser e não ser,

nascimento e morte,

ir e vir

são idéias erradas

se você puder tocar a realidade e realizar que

tal coisa, que a realidade essencial é livre de nascer e morrer

de ir e vir, de ser e não ser

e o Nirvana é antes de tudo a remoção da noções e idéias

que servem como base do entendimento equivocado

e do sofrimento

Se você tem medo da morte, do nada, de não ser

é porque você tem percepções erradas da morte

e de não ser

o cientista francês Lavoisier disse que

não há nascimento e não há morte

ele apenas observou a realidade ao redor dele

e chegou à conclusão que

(em francês) "Rien ne se cree, rien ne se pas"

quando você olha para uma nuvem

você pensa na nuvem como um ser

e depois quando a nuvem se transforma em chuva

e você não vê mais a chuva

e você diz que a nuvem não está mais lá

e você descreve a nuvem como não-sendo

mas se você olhar profundamente

você pode ver a nuvem na chuva

e é por isso que é impossível para uma nuvem morrer

a nuvem pode ser tornar chuva

ou neve

ou gelo

mas a nuvem não pode se tornar nada

e é por isso que a noção de morte

não pode ser aplicada à realidade

há uma tranformação, há uma continuação

mas você não pode dizer que haja morte

porque na sua mente morrer significa

de algo, você se torna nada

de alguém você de repente se transforma em ninguém

então a noção da morte não pode ser aplicada à realidade

seja para uma nuvem ou para um ser humano

o Buda não morreu

o Buda apenas continuou

por sua Sangha, por seu Dharma

e você pode tocar o Buda no aqui e no agora

e é por isso que idéias como "nascer" ou "morrer"

"indo" e "vindo"

"ser" e "não ser"

deveriam ser removidas pela prática de olhar profundamente

e quando você puder remover essas noções

você será livre e você não terá medo

e estar sem medo é a fundação verdadeira da felicidade

enquanto o sofrimento e o medo estiverem lá no seu coração

a felicidade não poderá ser perfeita

e é por isso que o nirvana não é algo que você

alcança no futuro

mas o nirvana é a capacidade de remover noções erradas

percepções erradas

que é a prática da liberdade

nirvana pode ser traduzido como liberdade.

liberdade das visões

e no Budismo, todas as visões são visões erradas

quando você entra em contato com a realidade

você não mais tem visões

você tem sabedoria

você tem um encontro direto com a realidade

e isso não é mais chamado de visões.