發掘古文字的秘密
-
0:01 - 0:032013 年 1 月 26 日,
-
0:03 - 0:07蓋達組織武裝部隊進入
古城廷布克圖, -
0:07 - 0:09此城位於撒哈拉沙漠南緣。
-
0:10 - 0:14他們放火燒了一座中世紀的圖書館,
當中有三萬份手稿 -
0:14 - 0:17全由阿拉伯文
以及幾種非洲語言撰寫而成, -
0:17 - 0:23題材遍及天文學、
地理學、歷史和醫學, -
0:23 - 0:25其中一本書記載的
-
0:25 - 0:28可能是第一筆
治療男性勃起障礙的處方。 -
0:30 - 0:31西方人有所不知,
-
0:31 - 0:34這可是整塊非洲大陸的智慧結晶,
-
0:35 - 0:39是非洲在大家認為無聲的時期
所發出的聲音。 -
0:39 - 0:42巴馬科市長目睹此事,
-
0:42 - 0:44稱這起火燒手稿事件為
-
0:44 - 0:46「破壞世界文化遺產之罪」。
-
0:47 - 0:48他說的對,
-
0:48 - 0:52應該說,要不是他說了謊,
不然他說的就對。 -
0:53 - 0:55事實上,在那之前,
-
0:55 - 0:59非洲學者已經事先取出幾類古書,
-
0:59 - 1:02避免這些書被恐怖分子燒毀。
-
1:02 - 1:05今天,這套書藏在巴馬科,
-
1:05 - 1:06馬利的首都,
-
1:06 - 1:08因為溼度太重而逐漸腐壞。
-
1:08 - 1:10之前千方百計拯救的東西,
-
1:10 - 1:12現在又再次陷入危機,
-
1:12 - 1:13這次是受到氣候威脅。
-
1:14 - 1:17但非洲和那些遠在天邊的世界角落
-
1:17 - 1:19不是唯一,甚至不是主要
-
1:19 - 1:23讓那些改變世界文明歷史的手稿
-
1:23 - 1:25陷入險境的地方。
-
1:26 - 1:31幾年前,
我對歐洲研究圖書館做調查, -
1:31 - 1:33發現保守估計至少
-
1:33 - 1:38有六萬份史前 1500 年的手稿
-
1:38 - 1:41變得難以閱讀,因為受到水害、
-
1:41 - 1:45褪色、黴菌和化學試劑影響。
-
1:45 - 1:48實際數字可能是兩倍,
-
1:48 - 1:50而且還不把
-
1:50 - 1:53文藝復興時期和近代的手稿,
-
1:53 - 1:56還有文化遺產文物,
像是地圖算進來。 -
1:58 - 2:00要是有科技
-
2:00 - 2:06能復原這些失去且不知名的文物,
該有多好? -
2:06 - 2:10想像全世界
百萬件珍貴文物中的一件, -
2:10 - 2:13以目前無人知曉的古文記載,
-
2:13 - 2:16是怎麼徹底顛覆
我們對過去的認識。 -
2:18 - 2:22想像我們可能找到的經典文物,
-
2:22 - 2:26可能改寫文學、歷史、
-
2:26 - 2:27哲學和音樂的經典,
-
2:28 - 2:31或是更誇張點,
可能改寫我們的文化認同, -
2:31 - 2:35建立人類和文化之間的新橋梁。
-
2:36 - 2:38這些問題改變了我,
-
2:38 - 2:41讓我從中古世紀學者、文字讀者,
-
2:41 - 2:43轉變為文本科學家。
-
2:44 - 2:46讓人不滿意的是「讀者」這兩個字。
-
2:46 - 2:49這讓我腦海浮現一種被動的樣貌,
-
2:49 - 2:51就像某人呆坐在沙發椅上,
-
2:51 - 2:56等著知識裝在精巧的包裝裡送上門。
-
2:56 - 2:59要是能成為過去的參與者
就好多了, -
2:59 - 3:02當一個探險家,前往無人發掘之境
-
3:02 - 3:04尋找隱藏的文字。
-
3:05 - 3:08身為學者,我只是個讀者。
-
3:09 - 3:11我閱讀、教導的經典
-
3:11 - 3:14是千百年來
人們一直在閱讀和教導的經典, -
3:14 - 3:17像是維吉爾、奧維德、
喬叟、佩特拉克, -
3:17 - 3:20我發表的每一篇學術文章,
-
3:20 - 3:23都只是在人類知識加上一筆
會永遠消逝的見解。 -
3:25 - 3:26我想成為的
-
3:26 - 3:28是過去的考古學家、
-
3:28 - 3:30文學的發現者、
-
3:30 - 3:32沒有鞭子的印第安納.瓊斯,
-
3:32 - 3:33其實有鞭子也不錯。
-
3:34 - 3:35(笑聲)
-
3:35 - 3:38不只是為了我自己,
也是為了我的學生。 -
3:38 - 3:42因此六年前,我轉行了。
-
3:42 - 3:45那時候我在編輯《棋之愛》,
-
3:45 - 3:48最新發現的歐洲中古世紀長詩,
-
3:48 - 3:50從未編輯過。
-
3:50 - 3:53沒人編是因為它只存在一份手稿中,
-
3:53 - 3:58這稿在二戰炮轟德勒斯登時
被嚴重損毀, -
3:58 - 4:00世代學者都聲稱稿已經不見了。
-
4:01 - 4:05五年來,我一直靠著一盞紫外線燈
-
4:05 - 4:07試圖還原書寫的字跡,
-
4:07 - 4:11我做到當時科技能幫我的極限。
-
4:11 - 4:13因此後來我和大家做一樣的事。
-
4:13 - 4:15我上網,
-
4:15 - 4:17學到關於
-
4:17 - 4:19多光譜造像過去怎麼用來
-
4:19 - 4:24復原希臘知名數學家
阿基米德的兩份論文, -
4:24 - 4:26原稿寫在 13 世紀羊皮紙上。
-
4:26 - 4:29羊皮紙這種手稿
會一直被清除、覆寫。 -
4:30 - 4:31因此突然靈光一閃,
-
4:31 - 4:33我決定寫封信
-
4:33 - 4:37給那位負責阿基米德羊皮紙計畫的
首席影像科學家, -
4:37 - 4:38羅傑.伊斯頓教授,
-
4:38 - 4:40信中附上計畫和請願。
-
4:40 - 4:42讓我驚訝的是,他回我信了。
-
4:44 - 4:48因為他的幫忙,
我申請到美國政府補助, -
4:48 - 4:52建造一個可移動的
多光譜造像實驗室。 -
4:52 - 4:57有了這個實驗室,
我得以將焦黑、褪色的東西, -
4:57 - 4:59轉變為嶄新的中古世紀經典。
-
4:59 - 5:02那到底多光譜造像要怎麼做?
-
5:02 - 5:05首先,多光譜造像背後的想法
-
5:05 - 5:09是每個戴過紅外線夜視鏡的人
都熟悉的原理, -
5:09 - 5:10馬上就能理解:
-
5:10 - 5:13我們在可見光譜中可以看到的
-
5:13 - 5:15只是實景的一小部分。
-
5:16 - 5:18看不見的筆跡也一樣。
-
5:19 - 5:23我們的機器使用 12 道光波長,
-
5:23 - 5:26介於紫外線和紅外線之間,
-
5:26 - 5:31這些光從上方這些 LED 燈
照在手稿上, -
5:31 - 5:33另一個多光譜光源
-
5:33 - 5:36從每張手稿下朝上照射出。
-
5:36 - 5:40每次每頁最多可連續
造出 35 張影像, -
5:40 - 5:43運用高功率數位相機
-
5:43 - 5:45和一顆用石英做的鏡頭,
-
5:45 - 5:47全世界大概有五顆。
-
5:47 - 5:49只要我們捕捉到影像,
-
5:49 - 5:51就透過統計演算法,
-
5:51 - 5:53進一步強化、辨析,
-
5:53 - 5:57搭配的軟體是
原先設計給衛星影像、 -
5:57 - 6:00地理空間科學家
-
6:00 - 6:01和中央情報局使用的。
-
6:02 - 6:04結果可能非常驚人。
-
6:04 - 6:07也許你聽過先例
-
6:07 - 6:08《死海古卷》的成果,
-
6:08 - 6:10現在這卷書快糊掉了。
-
6:10 - 6:13透過紅外線,我們甚至可以看清
-
6:13 - 6:16《死海古卷》最不清楚的角落。
-
6:17 - 6:18不過你可能會注意到
-
6:18 - 6:21其它聖經文本也處於險境。
-
6:21 - 6:25例如這一頁手稿,
-
6:25 - 6:26我們已經造像,
-
6:26 - 6:30這大概是世界上最珍貴的聖經。
-
6:31 - 6:37《韋爾切利拉丁抄本》是世界上最早
譯為拉丁文的福音書, -
6:37 - 6:39可追溯到四世紀上半葉。
-
6:41 - 6:45這本聖經的年代是最接近
-
6:45 - 6:48君士坦丁大帝以基督教立國,
-
6:48 - 6:51以及尼西亞會議
-
6:51 - 6:54對基督教基本教義
取得一致意見的時期。 -
6:55 - 6:58很不幸這份抄本已嚴重受損,
-
6:58 - 7:00而且受損是因為幾世紀以來,
-
7:00 - 7:02世代人們手持著它
-
7:03 - 7:05在教堂儀式中宣誓。
-
7:05 - 7:10其實,你在左上角看到的
這塊紫色污點 -
7:10 - 7:14是麴菌,這種真菌
-
7:14 - 7:20來自肺結核患者未洗淨的雙手。
-
7:21 - 7:24我們造的影像,
讓我可以為此抄本製作出 -
7:24 - 7:26250 年來第一份副本。
-
7:28 - 7:31有一間能移動到文物收藏處的實驗室
-
7:31 - 7:33其實只是解決方法的一部分。
-
7:33 - 7:36這項科技昂貴又稀有,
-
7:36 - 7:40造像和影像的製成技術
也鮮為人知。 -
7:40 - 7:41這代表了要復原文物
-
7:41 - 7:46是大多數學者辦不到的,
只有有錢機構能做到。 -
7:46 - 7:49這就是為什麼我籌備拉撒路計畫,
(註:起死回生之意) -
7:49 - 7:51這項非營利倡議
-
7:51 - 7:55將多光譜造像帶給個別的研究員
-
7:55 - 7:59以及小型機構,
只需少許費用或根本不要錢。 -
8:00 - 8:01過去五年來,
-
8:01 - 8:05我的團隊,
包含造像科學家、學者和學生, -
8:05 - 8:07前往七個國家
-
8:07 - 8:11復原了幾件世界極珍貴的受損手搞,
-
8:11 - 8:14包含《韋爾切利手抄本》,
最古老的英文書; -
8:14 - 8:17《卡馬森的黑皮書》,
最古老的威爾斯文書; -
8:17 - 8:20以及幾件最珍貴古老的福音書,
-
8:20 - 8:23藏身在前蘇聯的喬治亞。
-
8:25 - 8:28因此多光譜造像
可以復原很多遺失的文字。 -
8:28 - 8:33而且更巧妙的是能夠復原
隱身在每個文物背後的第二個故事, -
8:33 - 8:38關於文本創作的原因、
時間和人物的故事, -
8:38 - 8:42有時候還能復原
作者書寫時的想法。 -
8:43 - 8:46例如,這份《美國獨立宣言》草稿
-
8:46 - 8:48由湯瑪斯.傑佛遜親手寫下,
-
8:48 - 8:51這是由我的幾位同事數年前
-
8:51 - 8:52在國會圖書館造的像。
-
8:52 - 8:55館長發現有一個字在整篇裡
-
8:55 - 8:57不斷被擦去又覆寫。
-
8:57 - 9:00這個被覆寫的字是「公民」。
-
9:00 - 9:03也許你能猜出底下原本的字。
-
9:04 - 9:05「臣民」。
-
9:05 - 9:08各位女士、先生,美國的民主
-
9:08 - 9:10在湯瑪斯.傑佛遜之手下展開了。
-
9:11 - 9:15或是想想 1491 年馬提勒斯的地圖,
-
9:15 - 9:18我們在耶魯
拜內克古籍善本圖書館造了像。 -
9:18 - 9:20當年哥倫布就是先查了這份地圖,
-
9:20 - 9:22才到新世界航行,
-
9:22 - 9:25這份地圖帶給他對亞洲的印象,
-
9:25 - 9:26以及日本所在位置的概念。
-
9:28 - 9:31這地圖的問題在於上面的墨料
-
9:31 - 9:33經年累月褪色得嚴重,
-
9:33 - 9:35以至於這張大約七呎的地圖
-
9:35 - 9:37讓世界看起來像巨大的沙漠。
-
9:38 - 9:41直到現在,
我們對它的細節仍所知甚少, -
9:41 - 9:43不了解哥倫布所知的世界
-
9:43 - 9:45以及當時的世界文化如何被展現。
-
9:45 - 9:49地圖上的說明在一般燈光下
完全看不見。 -
9:49 - 9:52紫外線的幫助非常有限。
-
9:52 - 9:54多光譜帶給我們完整的面貌。
-
9:55 - 9:58在亞洲,我們看到怪獸
有非常長的耳朵, -
9:58 - 10:01可以覆蓋自己的全身。
-
10:01 - 10:05在非洲,有條蛇可以讓土地冒煙。
-
10:07 - 10:09就像星光可以傳達出
-
10:09 - 10:12遠古時期的宇宙影像一樣,
-
10:12 - 10:15多光譜燈光也能帶我們回到
文物被創造之際, -
10:15 - 10:17作者躊躇不已的第一現場。
-
10:17 - 10:21透過這個鏡頭,我們目睹了
錯誤、改變心意、 -
10:21 - 10:24天真、未拘束的想法,
-
10:24 - 10:27人類想像力的不完美
-
10:27 - 10:29允許這些神聖的文物和創作者
-
10:29 - 10:31變得更真實,
-
10:31 - 10:34讓歷史更接近我們。
-
10:35 - 10:36那麼未來呢?
-
10:36 - 10:39過去如此長遠,
-
10:39 - 10:42很少人有這些技術
-
10:42 - 10:46趕在這些文物消逝之前
拯救過往。 -
10:46 - 10:50這也是為什麼我開始教
這項新的混合學科, -
10:50 - 10:52我稱為「原文科學」。
-
10:52 - 10:53原文科學是場婚姻,結合
-
10:53 - 10:56文學學者的傳統技術──
-
10:56 - 10:58閱讀古語和古文的能力,
-
10:58 - 11:00了解原文如何製成的知識,
-
11:00 - 11:02以此來追溯時地──
-
11:02 - 11:05以及新技術,像是造像科學、
-
11:05 - 11:08墨料科學、
-
11:08 - 11:10電腦輔助的光學字元辨識。
-
11:11 - 11:13去年,我班上的一位學生,
-
11:13 - 11:15大一生,
-
11:15 - 11:16有拉丁和希臘血統,
-
11:16 - 11:19他為一張羊皮紙造影,
-
11:19 - 11:22那是我們在羅馬的知名博物館
照相的羊皮紙。 -
11:22 - 11:27經過他努力後,小小的希臘文筆跡
開始顯現在文字背後。 -
11:28 - 11:30大家靠過去看,
-
11:30 - 11:32他唸了一行
-
11:32 - 11:35希臘喜劇家米南德遺失的作品。
-
11:36 - 11:38這是上千年來第一次,
-
11:38 - 11:41那些文字被大聲朗誦出。
-
11:42 - 11:44在那一刻,他成為了學者。
-
11:45 - 11:48各位女士、先生,
這是過去的未來。 -
11:49 - 11:50非常謝謝大家。
-
11:50 - 11:53(掌聲)
- Title:
- 發掘古文字的秘密
- Speaker:
- 格裡高利.海沃斯
- Description:
-
格裡高利.海沃斯是原文科學家,他和他的實驗室用嶄新的多光譜影像技術,閱讀古代手稿和地圖。在這場精采的演說中,看海沃斯為遺失的歷史打亮一盞明燈,破解數千年來無人閱讀的文字。這些遺失的經典會如何改寫我們所知的過去?
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:07
Geoff Chen approved Chinese, Traditional subtitles for How I'm discovering the secrets of ancient texts | ||
Regina Chu accepted Chinese, Traditional subtitles for How I'm discovering the secrets of ancient texts | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for How I'm discovering the secrets of ancient texts | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for How I'm discovering the secrets of ancient texts | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for How I'm discovering the secrets of ancient texts | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for How I'm discovering the secrets of ancient texts | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for How I'm discovering the secrets of ancient texts | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for How I'm discovering the secrets of ancient texts |
Yidi Deng
0:47 - 0:48
And he was right --
0:48 - 0:52
or he would have been, if it weren't
for the fact that he was also lying.
他是对的
或者说他本该是对,要是他没撒谎的话