Showing Revision 4 created 10/30/2020 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   Porque precisamos de parques nacionais — Elyse Cox
2. Description:

   Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/why-we-need-national-parks-elyse-cox

   Em 1903, o presidente dos EUA, Theodore Roosevelt, acampou no Vale Yosemite na Califórnia, com o ambientalista John Muir. Era conhecido o amor de Roosevelt pelo ar livre, mas Muir tinha-o convidado para uma coisa mais importante do que o simples campismo: o Yosemite estava em perigo. Fazia parte duma luta para reservar territórios para preservação e utilização pública. Elyse Cox explica o delicado ato de equilíbrio da criação de um parque nacional,

   Lição de Elyse Cox, realização de Boniato Studio.

3. Speaker:
   Elyse Cox
4. 8151 0:08 - 0:11
   Em 1903, o presidente dos EUA
5. 11001 0:11 - 0:15
   foi acampar, durante três dias,
   no Vale Yosemite, na Califórnia.
6. 15238 0:15 - 0:20
   O presidente Theodore Roosevelt dormiu
   numa floresta de enormes sequoias,
7. 19822 0:20 - 0:23
   acampou numa tempestade de neve,
   e passou horas à volta da fogueira
8. 23182 0:23 - 0:27
   a conversar com o seu guia,
   o ambientalista John Muir.
9. 27280 0:27 - 0:30
   Era conhecido o amor
   de Roosevelt pelo ar livre,
10. 30140 0:30 - 0:33
    mas Muir tinha-o convidado
    para mais do que o simples campismo:
11. 33300 0:33 - 0:36
    O Yosemite estava em perigo.
12. 35885 0:36 - 0:40
    Embora o Yosemite tivesse sido
    declarado terra protegida, em 1864,

    ¶

13. 39730 0:40 - 0:43
    o vale continuava em perigo
    dado o sobredesenvolvimento em 1903.
14. 43407 0:43 - 0:47
    Era o centro duma luta de décadas
    para reservar territórios
15. 46620 0:47 - 0:49
    para preservação e utilização pública,
16. 49470 0:49 - 0:53
    dois objetivos mais fáceis de traçar
    do que implementar.
17. 52910 0:53 - 0:57
    A batalha pelo Yosemite começara
    com a corrida ao ouro de 1849,

    ¶

18. 57378 0:57 - 1:00
    quando os mineiros irromperam no oeste,
19. 59680 1:00 - 1:02
    à procura de ouro
    nas encostas da Sierra Nevada.
20. 62565 1:03 - 1:06
    Em 1851, uma milícia
    autorizada pelo estado
21. 65605 1:06 - 1:09
    expulsou a tribo Ahwahneechee
    do Vale Yosemite.
22. 69248 1:09 - 1:11
    Os que conseguiram regressar
23. 70967 1:11 - 1:14
    viram os colonos brancos
    a reclamar as terras,
24. 73647 1:14 - 1:18
    a derrubar sequoias gigantescas
    e a construir hotéis e "saloons".
25. 77708 1:18 - 1:21
    Como reação, um pequeno grupo
    de californianos, preocupados,

    ¶

26. 80891 1:21 - 1:23
    pressionou o senador John Conness
27. 83078 1:23 - 1:26
    para proteger o vale
    dos interesses privados.
28. 85681 1:26 - 1:29
    Em 1864, o Congresso
    aprovou a lei de Conness,
29. 89441 1:29 - 1:33
    que atribuía o Vale Yosemite
    ao Estado da Califórnia,
30. 93008 1:33 - 1:35
    marcando a primeira vez
    que o governo dos EUA
31. 95439 1:35 - 1:38
    colocava um território
    sob proteção pública.
32. 98089 1:38 - 1:41
    Mas a gestão desse território
    manteve-se em aberto,
33. 100693 1:41 - 1:43
    uma coisa que se foi tornando
    cada vez mais complicada
34. 103300 1:43 - 1:47
    à medida que mais territórios
    eram colocados sob a mesma proteção.
35. 106890 1:47 - 1:50
    Sete anos depois,
    o geólogo Ferdinand Hayden

    ¶

36. 109870 1:50 - 1:53
    chefiou uma expedição
    ao Planalto de Yellowstone
37. 112660 1:53 - 1:57
    que muitas tribos americanas nativas
    usavam para cerimónias, caça e comércio.
38. 116930 1:57 - 2:00
    Os cientistas e os artistas
    da expedição trouxeram notícias
39. 120039 2:00 - 2:03
    de guêiseres espetaculares
    e nascentes de água quente,
40. 122990 2:03 - 2:07
    inspirando um amplo apoio para colocar
    Yellowstone sob proteção do governo
41. 127070 2:07 - 2:10
    e restringir o acesso dos povos
    nativos a esse território.
42. 130070 2:10 - 2:12
    Mas, ao contrário de Yosemite,
43. 132076 2:12 - 2:15
    Yellowstone não podia ser atribuído
    a nenhum Estado
44. 134555 2:15 - 2:19
    porque fazia parte de três territórios
    dos EUA que ainda não eram Estados.
45. 138596 2:19 - 2:23
    Assim, o Congresso colocou Yellowstone
    sob a administração federal, em 1872,
46. 143415 2:23 - 2:27
    criando o primeiro verdadeiro
    Parque Nacional do mundo.
47. 147325 2:27 - 2:30
    Durante a sua presidência,
    Teddy Roosevelt foi essencial

    ¶

48. 150235 2:30 - 2:33
    na expansão dos territórios
    sob proteção pública.
49. 153295 2:33 - 2:37
    Em 1916, havia 15 parques nacionais.
50. 157235 2:37 - 2:40
    Mas o problema da gestão
    mantinha-se por resolver
51. 160222 2:40 - 2:43
    e a manutenção dos parques
    era feita ao acaso
52. 163125 2:43 - 2:46
    por diversos departamentos governamentais.
53. 165875 2:46 - 2:48
    Tarefas simples como
    a construção de estradas
54. 168142 2:48 - 2:50
    e a contratação de pessoal
55. 170077 2:50 - 2:53
    exigiam manobras
    burocráticas deficientes.
56. 173005 2:53 - 2:56
    Nenhum departamento tinha fixado
    normas para os parques,
57. 176453 2:56 - 3:00
    os caçadores matavam a vida animal,
    o gado arrasava os pastos dos campos,
58. 180340 3:00 - 3:03
    e os visitantes vandalizavam
    locais de referência.
59. 182945 3:03 - 3:05
    A solução proveio do Canadá,

    ¶

60. 185515 3:06 - 3:09
    que tinha um serviço de parques
    centralizado extremamente eficaz.
61. 188785 3:09 - 3:13
    Em 1916, os EUA criaram
    o Serviço Nacional de Parques
62. 192795 3:13 - 3:15
    com base nesse modelo.
63. 194725 3:15 - 3:18
    Até hoje, a missão para o serviço
    dos parques engloba dois objetivos
64. 198305 3:18 - 3:21
    que, por vezes, são conflituosos:
65. 200605 3:21 - 3:23
    conservar os parques para o futuro
66. 202745 3:23 - 3:26
    e permitir que o público usufrua deles.
67. 205819 3:26 - 3:29
    É um ato de delicado equilíbrio:
    estradas, trilhos e outras infraestruturas
68. 209382 3:29 - 3:31
    tornam os parques
    acessíveis aos visitantes,
69. 211502 3:32 - 3:33
    mas também alteram a paisagem,
70. 213242 3:33 - 3:37
    enquanto os visitantes podem contribuir
    para a poluição, para a erosão
71. 216545 3:37 - 3:39
    e para os danos a delicados ecossistemas.
72. 219314 3:39 - 3:44
    A própria história da preservação também
    pode entrar em conflito com esta missão.
73. 223776 3:44 - 3:48
    Muitos parques, na altura da sua criação,
    não eram o território desabitado
74. 227796 3:48 - 3:51
    que passou a ser a norma
    para a sua preservação.
75. 231004 3:51 - 3:55
    Pelo contrário, eram a casa
    ou locais de culto dos povos nativos,
76. 234806 3:55 - 3:58
    que perderam o acesso a essas terras
    em prol da utilização pública.
77. 238458 3:58 - 4:01
    Só recentemente é que
    o Serviço Nacional de Parques
78. 240928 4:01 - 4:04
    começou a considerar este legado
    e a envolver os americanos nativos
79. 244108 4:04 - 4:06
    na gestão dos parques.
80. 245978 4:06 - 4:09
    Em todo o mundo, as comunidades
    indígenas desempenham um papel vital
81. 249367 4:09 - 4:13
    na gestão e preservação do território.
82. 252857 4:13 - 4:16
    Hoje há milhares de parques
    nacionais no mundo inteiro

    ¶

83. 256067 4:16 - 4:18
    e cada um deles tem
    de equilibrar a utilização
84. 258416 4:18 - 4:21
    com a preservação histórica e ecológica.
85. 261550 4:22 - 4:25
    Na Nova Zelândia, na Islândia,
    na Austrália e na África do Sul
86. 264610 4:25 - 4:27
    os parques têm sofrido acentuada erosão
87. 267050 4:27 - 4:30
    desde que o número de visitantes disparou.
88. 269600 4:30 - 4:33
    Alguns deles, como o Parque Nacional
    Similan, na Tailândia,
89. 273050 4:33 - 4:36
    fecharam secções inteiras aos turistas,
90. 275771 4:36 - 4:38
    para permitir a recuperação
    do ecossistema.
91. 278251 4:38 - 4:41
    Os parques nacionais têm preservado
    paisagens insubstituíveis

    ¶

92. 281291 4:41 - 4:43
    para as gerações futuras.
93. 283247 4:43 - 4:46
    Também nos forçam a refletir
    sobre questões difíceis:
94. 286237 4:46 - 4:49
    quais são as nossas responsabilidades
    para com este planeta
95. 289200 4:49 - 4:51
    e de uns para os outros?