人都有秘密，讓我們找到敞開心胸的勇氣吧

在這篇感人的演講中，艾許．貝克漢提出了一個同情與心胸開放的全新方式——首先要理解每個人在生命中皆曾經歷過困難。艾許說，度過難關唯一的方法，就是要開啟櫃門，勇敢的踏出櫃子。

今晚我要分享

關於出櫃的故事。

並非只是一般人所認為的

同性戀出櫃。

我認為所有人都有櫃子。

你的櫃子也許是對某人

初次告白說你愛她，

或者告訴某人妳懷孕了，

亦或告訴某人你罹患癌症，

又或者我們一生中
任何其難以啟齒的對話，

櫃子所代表的是困難的對話，

雖然每個人的難題可能完全不同，

但被困在櫃子裡

以及走出櫃子的經驗是舉世皆然的。

這很可怕，我們都痛恨它，但又不得不做。

幾年前

我在南岸胡桃咖啡店工作，

那是當地的小餐廳，

我在那工作的那段時間

經歷了激進女同性戀階段：

我不刮腋毛，

並把安妮．荻芙蘭蔻的歌當聖旨。

如果我穿著垮垮短褲，

剛好又剪了超短髮，

就會常有人拋出這問題，

通常是小孩子：

「嗯，你是男生還是女生？」

接著是桌上的一陣尷尬沉默。

我便會咬緊嘴唇，

抓緊咖啡壺，開始不爽。

孩子的爸會尷尬地翻閱報紙，

媽媽則會對那孩子使眼色。

但我悶不作聲，

內心真是快爆炸了。

搞到最後，每次走到桌前

看到有 3-10 歲的小孩，我就進入戰鬥模式。

（笑聲）

那感覺很糟。

所以我告訴自己，下次要替自己發聲。

我會完成那困難的對話。

不到幾星期，一樣的事又發生了。

「你是男生還是女生？」

一樣的沉默，但這次我準備好了，

準備好好教育這桌客人女權主義是什麼。

（笑聲）

我準備了女權主義者貝蒂．傅瑞丹的名言、

也想好葛羅莉亞．斯坦能的名言，

我甚至還準備了《陰道獨白》裡的台詞。

然後我深呼吸了一口氣，低下頭，

眼睛直盯著我的是
一位穿著粉色洋裝的四歲女孩，

不是女權主義一對一決鬥的對手，

只是個問問題的孩子：

「你是男生還女生？」

我又深呼吸一口氣，

蹲在她身旁說：

「嘿，我知道這有點讓人搞不清楚。

我的頭髮跟男生一樣短，

我穿男生的衣服，但我是女生，

就像有時候你喜歡穿粉色洋裝，

有時候喜歡穿寬鬆舒服的睡衣一樣。

我只是那種喜歡穿寬鬆睡衣的女生。」

然後這小孩沒什麼反應地看著我，

馬上說出：

「我喜歡的睡衣是紫色的，有魚的圖案，

我可以點個鬆餅嗎？」

（笑聲）

就這樣，好像說：「好，妳是女生。

我可以點鬆餅了嗎？」

這是我經歷過最簡單的困難對話。

為什麼呢？因為鬆餅女孩跟我

都很真誠的對待彼此。

跟許多人一樣，

我一生中也被困在些櫃子中，

大部份時候，我的牆正好是彩虹色的。

但裡面一片漆黑，

根本無法得知牆的顏色。

你只知道困在櫃中的感受。

真的，我的櫃子跟你們的沒兩樣。

跟你的一樣、還有你的。

當然，我可以提出一百個理由

說明為什麼我出櫃會比你出櫃困難，

但要知道，困難並非相對的。

困難就是困難。

誰可以告訴我，跟別人坦承你剛破產

比告訴別人你出軌還要困難？

誰可以跟我說，他的出櫃故事

比告訴你五歲小孩爸媽要離婚更難？

根本沒有什麼比較難，難就是難。

我們不該將困難跟別人的困難比

來讓自己好過或難過，

而是要用同情心，知道每個人都面臨著難事。

我們生命中，一定有些時候是住在櫃子裡的，

我們在櫃中覺得安全，

至少比走出櫃子感覺更安全。

但我要告訴各位，

不管你牆裝飾得多美，

櫃子不是人住的地方。

謝謝。（掌聲）

想像一下自己二十年前的樣子。

我二十年前留著馬尾、穿著平口洋裝，

腳踩高跟鞋。

我並不是激進女同志，

不是個要跟咖啡廳裡的
四歲小孩打仗的人。

我被恐懼冰凍，蜷曲在

漆黑櫃子的角落，

手上緊抓著同性戀手榴彈，

將手中的手榴彈放開

是我做過最可怕的事情。

我的家人、朋友、甚至陌生人，

我終其一生

試圖不讓他們失望，

而我現在我顛覆了世界，

我有意這麼做的。

我將我們長久以來的認知燒得一乾二淨，

但如果你不將手榴彈丟出，它會殺了你。

我印象最深刻的丟手榴彈時刻

是在我姐姐的婚禮上。

（笑聲）

當時是第一次有很多賓客

知道我是同性戀，
所以我在執行伴娘任務時，

穿著黑色洋裝和高跟鞋

到各桌四處交際，

最後我來到我父母朋友的那桌，

那些人已經認識我好多年了。

小聊完後，一位女士突然大喊：

「我愛內森．連恩（同性戀演員）！」

然後他們開始比賽
誰對同性戀話題比較熟。

「艾許，你有去過卡斯楚（著名同性戀區）嗎？」

「其實我們在舊金山有朋友。」

「我們還沒去過但聽說那裡超棒！」

「艾許，我的髮型師安東尼歐

非常厲害，但從沒提過女朋友。」

「艾許，妳最喜歡的影集是哪部？

我們最喜歡《威爾和葛雷絲》

而且劇中演員我們最愛傑克。

傑克是我們的最愛。」

然後有個女人愣住了，

但又急著想表示對同性戀的支持，

讓我知道她是站在我這邊的。

後來終於脫口說出：

「我老公有時候會穿粉紅色襯衫！」

（笑聲）

那瞬間，我有個選擇，

就像每個丟手榴彈的人一樣，

我可以回到我女友那桌、
回到同性戀擁護桌，

並嘲笑他們的反應，

鄙視他們的不諳世故以及無法

以正確的方式討論同性戀議題。

或者，我可以用同理心，

試著了解這可能是
他們做過最困難的事，

開啟、討論這個話題

是他們走出了櫃子。

當然，指責他們哪裡沒做好很容易，

難的是接受他們的態度

並理解他們也在嘗試接納。

有人願意嘗試了，你還能要求什麼呢？

如果你要對別人坦誠，

那你也要準備好真誠以對。

我不擅長困難的對話，

問以前跟我交往過的人就知道。

但我越來越厲害，我遵循

鬆餅女孩三原則。

請以同性戀的角度來看這些原則，

但請明白，不管要從哪個櫃子走出，

其實都是一樣的。

第一點：做真實的自己。

把盔甲卸下，做自己。

咖啡店的小女孩並沒有盔甲，

但我本來準備好跟她拚命了。

如果你要別人真誠待你，

那他們必須知道你也是有血有淚的。

第二點：直接了當。
直接說出來，長痛不如短痛。

如果你知道自己是同性戀，就說出來。

如果你告訴父母，你可能是同性戀，

他們會心存希望，認為這有天會改變。

不要給他們無謂的希望。

（笑聲）

第三點，也是最重要的——

（笑聲）

別感到愧疚。

你坦白的說了實話，

絕對不要為此道歉。

有些人可能會因你的實話而受傷，

當然，可以為此道歉，

但絕對不要為了做自己而道歉。

有些人可能因此失望，

但那是他們的問題，不是你的。

那是他們對你的期望，而不是你自己的。

那是他們的故事，不是你的人生。

唯一重要的故事，

就是你想寫下的故事。

所以下次你發現自己

握著手榴彈蜷曲在漆黑櫃子裡時，

請記得我們都曾經歷過。

你或許覺得孤單，但並非如此。

我們知道這很困難，但需要你勇敢走出來，

不管將你困在裡面的原因是什麼，

我向你保證，

有很多人也從櫃子的鑰匙孔中探出，

尋找下一個勇敢的人衝出門外，
成為那個人吧！

讓世界知道櫃子容不下我們，

而且櫃子絕對不是人住的地方。

謝謝博爾德市的各位，
祝你們有個美好夜晚。（掌聲）