ДОЛГАЯ ДОРОГА В ДЮНАХ 3 СЕРИЯ

[пение лесных птиц]

[кукушка кукует]

[напряженно-тревожная музыка]

[музыка закончилась]

[пение птиц]

- О, доброе утро, фрау Лозберг!
- Доброе утро!

- Как чувствует себя малыш?

- Спасибо, хорошо.

А у нас большая радость! Мы скоро
уезжаем!

- В Лейпциг?
- Нет, домой, в Латвию!

- А-а, а не боитесь дороги?
- Нет, что вы!

Так хочется, чтобы Эдгард поскорее
встретился со своим дедом.

- Я понимаю вас, фрау Лозберг.

Хоть нам, конечно, жаль расставаться
с вами - Луиза так вас любит...

- Я обязательно ее навещу!
- Пожалуйста.

[- Они не согласны с вами!]
- Э... это не... это не их дело!

[- Но...]
- Не их это дело, я говорю!

Я не могу держать столько людей,
когда сам сижу без сырья!

[- Ало?]
- Да. Алё? Рига? Алё?

[- Ало, вы меня слышите?]
- Да, да, слышу.

[- Но это чревато беспорядками!]

- Так вот, увольняйте и в случае
чего непременно вызывайте полицию!

Всё, я заканчиваю. Скоро приеду сам.
[- Я вас понял.]

- Фу...

Чёрт!

- Снова неприятности?
- Да уж, хорошего мало.

- Вот видишь, Рихард, надо скорее
ехать!

- Ха, а у тебя на всё один ответ!

Между прочим...
- Подержи, пожалуйста.

- ... всё не так просто.

Ты же себе не представляешь, что там
сейчас происходит!

- Ну тем более надо торопиться.

Я очень тревожусь за отца.
- Ну вот, еще аргумент!

А я не уверен, что ребенок может
выдержать такую дорогу!

- Мы уже ведь решили и не надо больше
об этом говорить!

[посвистывает]

[тревожная музыка]

- Господин начальник! Большая
неприятность!

- Что такое?
- В 48-й камере...

...находившийся в предварительном
заключении Янис Акменьлаукс скончался!

- Как скончался?

Когда?
- Видимо, ночью.

Обнаружено только что, при утренней
проверке.

- Это же скандал!

Вы представляете?

Сейчас, когда на всех углах говорят
о несправедливости и произволе -

такой случай!

- Кто вёл последний допрос? Когда?
- Позавчера днем, следователь Спрудж.

- Спрудж...

Ну так какого же черта... вы
сразу не отправили заключенного

в больничный корпус?!

- Вы не дали такого распоряжения,
и я подумал, что...

- Что вы подумали?!

Что вы, Спруджа не знаете?

- Ведь заключенный жалоб не подавал.??

- Врача известили?
- Сейчас будет сделано!

- Эй, вы, стойте!

Что вы, совсем одурели?

Сообщите пока только... полицейскому
врачу.

Вы меня поняли?

Иначе я не смогу...

вас...

оградить от неприятностей.

- Доктор Лорэ...
- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Вы как тюремный врач должны спасти
одного несчастного человека.

- Я боюсь, что на сей раз даже сам
Иисус Христос будет бессилен ему помочь.

Смерть наступила 10 часов назад.

- Вы меня не поняли.

Спасти надо следователя Спруджа.

У него двое детей и жена - учительница -
словом, прекрасная семья.

Вы представляете, как они будут
переживать,

если господина Спруджа
отдадут под суд?

- Но у покойного, по-моему, тоже
была семья.

- Начинать судебное разбирательство...
Из-за чего?

- Вы отлично знаете, что пытки
заключенных строго караются законом.

- Вот именно,

господин Спрудж сам очень переживает
этот трагический случай,

но что поделаешь?

Думаете, работать следователем
сегодня легко?

Коммунисты прекра-асно
знают все наши законы

и поэтому наглеют с каждым
днем всё больше и больше.

- Но тут видны следы ударов. Я уверен,
что вскрытие это подтвердит.

- Об ударах теперь... трудно говорить.

Они были вдвоем. Один, к сожалению,
умер,

а следователь Спрудж категорически
заявляет,

что он к арестованному не прикасался
даже пальцем.

- Чтобы вам легче было ориентироваться
в этой сложной ситуации, я вам скажу:..

мы труп уже предъявляли полицейскому
врачу.

И знаете, какое его заключение?

"Причиной смерти является врожденная
сердечная недостаточность покойного."

Напарник: - Да-да.

- Да, но...

но...

но при вскрытии мы наверняка найдем
внутренние кровоизлияния!

Мм... Я убежден в этом!

- А вы не допускаете, что арестованный
сам мог упасть, удариться обо что-то?

- Господин доктор, вы только
что сами подтвердили,

что смерть наступила ровно
десять часов тому назад,

а следователь Спрудж

закончил допрос еще на 4
часа раньше, так что...

следователь никак не может быть
причиной смерти этого агента Москвы.

- И что вы от меня хотите?

- Мы... -

господин инспектор из политуправления,
я, вы -

все мы, так сказать, тут... члены одной
комиссии.

- И всё-таки знаете, мне...

мне очень трудно понять...
методы следователя Спруджа.

- Это вы верно сказали, господин доктор.

Я с ним уже имел серьезный разговор,
и мы будем говорить еще.

- Добрый день, господа.
- Добрый день.

- Нам переодеваться?
- Да-да, конечно, сейчас начнем. Прошу!

- Ну вот, доктор...
- Халаты там.

- ...Наконец-то и ваши коллеги
из полиции.

Можете начинать вскрытие.

Да, я всегда говорил, господа,

что вы, врачи, - настоящие герои!
Работать при таком запахе...

- А вы не допускаете, что
ваш врач при вскрытии

снова ударится в рассуждения о насилии?
- Нет, он слишком умный человек.

Бездарный, но умный.

К счастью, понимает, что кроме тюрьмы
ему нигде не найти работы.

Ну что?

Зайдем ко мне в кабинет, помоем руки?

Прошу!

- Ты думаешь, что ты латыш...

только потому, что у тебя такая
фамилия, Калныньш?

Нет, ты не латыш, ты продажная
шкура!

Тебе эти русские платят.

Вы все у них на жаловании.

А какой, интересно вот..

валютой они с вами расплачиваются?

Рублями или латами?

Ну вот, из-за таких подонков, -
а вы же подонки! -

только мутите своей грязной пропагандой
голову честным людям -

я должен... копаться вот в этой заразе,

марать себе руки,

дохнуть вот в этой жаре!

Да мало того,

еще иметь кучу неприятностей!

"Небумажное поведение, несоблюдение
норм допроса".

Как-будто я здесь допрашивал
честных людей,

а не всякую красную сволочь!

Ничего-о, гнида!

Я тебя пальцем не трону.

Ты у меня сам сдохнешь!

Итак,

начнем...

допрос по всем... правилам
и юридическим... нормам.

Разрешите представиться.

Я следователь политического
охранного отделения города Риги.

Моя фамилия Спрудж.

- Спрудж?

Так это вы?..
- Да, это я.

Значит, начинаем расследование
по делу...

- Не начинаем! На этом и закончим.

Вы вели следствие по делу Акменьлаукса?

- Да, я.

А-а-а!

[тревожная музыка]

- Хорошо, что застал тебя дома.

Здравствуй.
- Здравствуй.

- Надо серьезно поговорить.
- Сейча-ас...

- Что? Новое увлечение?

- Радиотехника, старина, -
гвоздь современного прогресса!

- Мне сейчас не до прогресса.

Оторвись на минутку! Действительно
серьезный разговор!

- Говори, я слушаю.

- Ну так слушай...

Твой Билинг оказался порядочной
скотиной!

- Странно.

А ты произвел на него хорошее
впечатление.

Он тобой доволен.
- Плевал я на его впечатление!

Я ему не шпион, чтобы таскать в зубах
всякую информацию!

- Прости, но ты на это согласился.
- Да, согласился...

Но только ради того, чтобы получить...
гарантии для Латвии.

- Подожди.

Билинг дал тебе и твоей группе
совершенно конкретное поручение.

Что тебя смущает?

- Меня смущает то,.. что со мной
обращаются, как с платным агентом,

а я - патриот своей Родины и честный
фабрикант!

- Мы этого не забыли.

Но и ты не забудь,.. что Германия воюет,

и любое сырье мы можем
продать за границу

в порядке исключения только
самым искренним друзьям.

Первую партию вискозы твоя фабрика
уже получила?

- Получила.

- Получит вторую и третью.

- Ты можешь, всё-таки, оторвать себя
от этого ящика?

- Подожди-ка...

[- Твой Билинг оказался порядочной
скотиной!]

[- Странно.]

[А ты произвел на него хорошее
впечатление.]

[Он тобой доволен.
- Плевал я на его впечатление!]

- Что за шуточки?!

- Нет, старина, не шуточки.

Скоро мы научимся эти вещи упрятывать...

в портфеле,

в портсигаре,

в пуговице кальсон...

Разведка должна знать о человеке всё.

Даже то, о чем он говорил ночью с женой.

- Или, как сейчас, с другом?

- Надеюсь, ты не собираешься...
развлекать моим голосом Билинга?

- Говори, я выключил.

- А что, собственно, говорить?
Сам знаешь, что происходит в Латвии!

- Да, знаю.

- Пока я тут сижу,

занимаюсь вашими
конкретными поручениями,

там творится черт знает что!

Я уже не властен над своей собственной
фабрикой!

- Ну что же ты хочешь от меня?
- Помоги встретиться с Билингом!

Пожалуйста.
- Ну не знаю...

Думаю, что у него сейчас
более серьезные заботы,

чем твоя фабрика и ваши гарантии.

А это...

возьми-ка на память.

И заруби на носу, дружище,

нынче такие шуточки всё больше в моде,

но не везде тебе эти сувениры будут
дарить.

- Мальчик спит.

Я бутылочку для Эдгара положу в сумку.
- Хорошо-хорошо, фрау Шульц.

- Чтобы всё было под рукой.

- Спасибо вам.
- Как жаль, что вы уезжаете!

- Господи, уже скоро три.
Куда Рихард пропал!

- Не волнуйтесь, фрау Марта.

А... эти вещи в чемодан можно?
- Да, конечно.

Мне так неловко, фрау Шульц!

Ну зачем вы поднялись?

- Как я могла вам не помочь?
Не проводить маленького Эдгара?

Вы не представляете, как нам с Йоганом
будет тоскливо без вас!

Эти длинные вечера, кругом ни души...

И эта жуткая тишина...
- Вы тоже заметили?

- Что?

- Здесь какая-то нехорошая тишина.

Странная.

Такое странное ощущение, как-будто
я не одна.

Как-будто всё время кто-то рядом.

- Вам действительно так казалось?

- Не знаю...

Это, наверное, нервы.
[шум машины]

- Уже приехал.

- Ой, приехал. Все здесь
раскидано, Господи...

- Сейчас. Вот...

[играет веселая пластинка на немецком]

- Мы уже почти готовы!

- Спасибо, фрау Шульц, вы можете
идти.

Радио: ["...нового Кабинета министров...]
- Но фрау Шульц мне помогает.

- Ничего, потом.
["...1936-го года в Риге был сформирован]

[новый Кабинет министров в следующем
составе...]

- Я буду здесь, рядом.

[Премьер министр и временно
исполняющий обязанности

министра иностранных дел, профессор
доктор Август Киркинштейн,]

[министр внутренних дел, писатель Милиславцев,]

[министр общественных дел...]

- Рихард, что-нибудь случилось?
- Да, случилось.

[...министр народного благосостояния
и временно исполняющий обязанности

министра образования...]

- Видишь ли... наш отъезд...
- Что, снова откладывается?

- Да.

- Нет!

Нет, я здесь больше не останусь!
- Останешься, Марта.

- Мне здесь всё надоело!
Всё опротивело - этот дом,

странные дела, которые ты скрываешь
от меня, странные люди!

Крадучись приходят, крадучись уходят!

Разговаривают по-немецки, по-латышски!
- Скоро по-русски заговорят!

В Риге - Красный переворот.

Советская власть.

Нам некуда больше ехать, Марта!

У нас больше нет дома!

Радио: [... Продолжительность дня: 17 часов
46 минут...]

[плавная музыка]

- Пожалуйста, он там.
- Как нет сетей? А куда они делись?

Слушай, у меня в уезде 20 таких
поселков, как ваш,

и я каждому должен объяснить сто раз!

Выбирайте старшего, пусть принимает
хозяйство бывшего общества "Рыбак".

Выдает сети, горючее и всё, что нужно.
[- А это законно?]

- Законно, законно. Да.
[- Вы уверены?]

- Законнее не бывает!

[- А может, всё-таки,
маленько повременить?]

- А на кой черт мы народную
власть устанавливали?!

Чтобы людей без рыбы оставить?
[- Значит, выбирать старшего?]

- Вот так.
[- Ну, сегодня приступим.]

- Ну, действуй!

Андрес!

Андрес!

Дьяволы соленые!

Живой!

Живой!

Ну-ка, рассказывай!

Как же ты оттуда...

всё-таки выкрутился, а?
- Слушай... Слушай...

У тебя что-нибудь пожрать найдется?

А то мне еще 15 километров до дому
топать.

- Понятно.

Лайма! Лайма!

Сбегай, пожалуйста, в буфет и
принеси что-нибудь поесть.

- Но там ничего не осталось,
одна Сельтерская.

- Вот всё, что осталось, тащи сюда.
- Хорошо.

- Так ты что,

...прямо из отеля? Без пересадки?

Как ты вообще жив остался?

- Как видишь, они не успели, и наши
пришли вовремя.

- Лайма, Лайма! Бегом!

Да уж, слыхали про твои подвиги!

Говорят, твоего следователя
по всем больницам таскали -

нигде не могли найти протез головы.

- Нашел, что вспомнить! Лучше... дай
поесть спокойно!

- Спасибо.

- Ну давай, нажимай!

[гудок паровоза]

Слушай, Андрес...

Вот пока ты тут жевал, у меня появилась
идея.

Мне вот так нужен начальник Уездной
полиции!

Так что...

принимай дела!

- Что, что?

Ты понимаешь, что мелешь?!

Меня, рыбака, ворованым??
вонючим?!

- Видал, какой нервный!

Успокойся, успокойся!

Во-первых, скоро будет не полиция,
а народная милиция,

а во-вторых, кто по-твоему будет
в уезде порядок... наводить?

- Ну ты хоть сообрази - какой из рыбака
полицейский?

- Такой же, как из меня - начальник
уезда!

Ничего... Разберешься!

И оформляйся сегодня же! Получай
документы, подбирай кадры.

- Какие документы? Какие кадры?
Я еще дома не был!

- Ой, постой, постой! Как же я забыл?

Как же я забыл?
Послушай, Лайма!..

Лайма, придется тебе... еще раз сбегать.

Нашего молодежного вожака позови
сюда.

- Это Лаймона? Его?...
- Да, да, да, да! Быстренько!

- Хорошо!

- Слушай, какие молодежные вожаки?

Ты человек или кто? Ты забыл, откуда
я выбрался?

Послушай, дома еще ничего не знают
обо мне, и я о них!

Можешь ты это понять?
- Могу.

- Ну?
- Угу,

вот поэтому я и позвал сюда секретаря
Организации трудовой молодежи -

отличный парень! Сбежал из-под ареста,
на подпольной работе себя проявил,

а теперь командует отрядом
Рабочей гвардии.

- Да какое мне дело, кто кем командует?!

[плавная музыка]

- Отец!

[плавная музыка продолжается]

- Попробуйте на прощание липовый мед!

- Спасибо.

- Ну, давай, Артур,

по последней на дорожку!

Счастливо тебе добраться!
- Жаль...

Сена так и не успел привезти.
- Ну, привезти не долго!

Спасибо, что накосил.
- Не рано ли вам возвращаться?

У вас же нет документов никаких -
не попасть бы в новые неприятности!

- А ему нечего бояться! Перед новой
властью Артур чист!

- Ну...

Мне пора!

Спасибо вам!

Спасибо вам... за всё!

- Возьми вот... на память.

- Зачем?
- Бери, бери!

Денег не брал, так хоть память будет.

- Нет.

Я и так вас не забуду!

Не каждый бы решился...
прятать дезертира.

- Что вы?

Хозяйка: Кристина, что ж ты?
Иди попрощайся!

[кукушка кукует]

- До свидания...

- Счастливо тебе, Кристина!

Прощайте!

- Артур!

Возьми на дорогу.

- Спасибо.

Ну...

Будь счастлива!

Прощай!

- Артур!

Подожди!

- Да...

[плавная музыка]

Крики: - Иди! Иди домой! Иди!

Куда?
[мычание коровы]

[мычание коров, лай собак]

- Домой, домой пойдем, домой,
ты моя хорошая!

Домой! Тяжело тебе? Ну сейчас мы тебя
подоим... Пойдем...

Ну? [мычание]
Ну, пойдем.

Пойдем, пойдем.

Вот мы уже и дома.

[плавная музыка продолжается]

- Здравствуй!

- Артур!

[плача] Артур!
- Мама!

- Артур!

[мать плачет]

- Ты слышал? Трактирщика забрали!

У него оружие какое-то нашли,
наверное Зиги спрятал,

потом сам с дружками сбежал,
а отцу отвечать!

Может быть, тебе лучше уехать?
- Ну а я причем?!

- Ну, всё-таки подальше от греха.
Поехал бы на озера,

ведь у тебя там родня!

- Может быть, вам с Петерсом
домишко мой понравился?

Что ты меня... всё время...
выпроваживаешь?

- Как у тебя язык поворачивается!
Какой домишко?!

Просто жалко, если такой лоб пуля
расшибет!

- Ну и...!

Заладила!

- Якоб, ну надо же что-то делать!

- За мной никакой вины нет!

- Это вам видней, хозяин!

Так как?.. Запрягать лошадь или нет?

- Никуда я не поеду!

Здесь мой дом. А ты давай иди...
лодку смолить!

Иди, иди!.. Работать надо!

- Здравствуйте.

- Здравствуй.

- Здравствуй...

Зайти...

на пару слов, можно?

- Заходите.

- Давно я... здесь не был.

Много воды утекло!

Мда...

Я слыхал,..

.. что тебя...

рыбаки вместо меня...

выбрали в Правление, или как это у вас
теперь там называется?

- Выбрали.

- Тогда на, забирай.

Рыбный склад, горючее.

В общем, всё!

- Спасибо.

- И если конторские книги понадобятся,

отчеты... -

у меня всё в порядке.

Ну так...

я пошел.

Так мы с тобой и не поговорили...

после тюрьмы?
- А о чем говорить-то?

Я и так догадывался, кто мне помог
туда попасть.

- Ты что?.. На меня думаешь?

Я следователю сразу сказал: кто поджег
мой дом - не знаю.

А то, что мы поссорились... с тобой -
это всем известно.

И больше ни слова... -

Богом... клянусь!

И Мартой, да.
- Вот этого... не троньте!

Помолчите лучше!

- Да. Ладно.

Молчу.

Только не надо...

одно... плохое помнить!

Надо и... [плачет]

хорошее!

Я тебя на руках носил!

- Говорите прямо!.. Говорите,..

зачем пришли?

- Да куда... мне еще идти?

У кого защиты просить?

- Никто вас не трогает.

Не тряситесь!

Если, конечно, сами... не будете нам
вредить.

- Ну что ж...

Спасибо...

на добром слове.

[собака лает]

- Ушел.

- Черт его знает!.. Думал, вернусь -
за всё с него спрошу,

а теперь даже жалко как-то...

- Затем он к тебе и пришел.

Хитрый!

- Да ну его!

[плавная тревожная музыка]

- Как думаешь, Янко? За час доберемся?
- Должны.

- Что вы всё крутитесь? Сидите спокойно!

- Эх, парень! До чего ты дошел!

- Подумай, лучше, о себе.

- Погоди! Там отец!

Как бы не зацепить?
- Не бойся, не зацепим!

- Бежим туда, к повороту - там ближе!
- Быстро!

- Куда? Назад! Назад, тебе говорят!

Прячься!

- Но-о!
Охота закурить?

- Дай папиросу.
- Так бы и сказал. Но-о!

[выстрелы]

- Бей их! Быстрее!
- Вперед, Волан! Вперед!

- Но, но, но! Пошла!

[стрельба]

- Стреляй! Стреляй!

[выстрелы]

- Окружай их! Уйдут!
- Заходи!

[выстрелы]

[быстро дышит]

- О-о, фрау Марта!

Марта: - Здравствуйте.

- Вы гуляете...

уже два часа,

а он всё спит! Видно, у него хороший
сон.

- А я плохо сплю.

- Ах, на чужбине человека всегда
посещают грустные мысли.

- Потому что я радио слушаю.

Ночью тихонько, чтобы Эдгара
не разбудить.

Позавчера... Лондон передавал.

Говорил один поляк, беженец из
Варшавы.

Он рассказывал, что в Польше ваши
солдаты

убивают мирных жителей, даже детей.

Увозят в концлагеря и мучают!

- Э... не знаю, фрау Марта.

Я - человек маленький, далек
от политики.

И радио почти не слушаю.

Работы столько, что и... газету
иной раз некогда почитать.

Вы, видно, слишком переживаете
разлуку с Родиной.

- Я так ждала ребенка!

Дни считала!

А теперь боюсь, что его ждет.

Неужели он так и не увидит родной
земли?

И за своего отца боюсь. Я же ничего
не знаю. Вдруг с ним случилось что-то?

Сколько всего в газетах пишут!

Не знаешь, чему и верить...

- Что вам сказать, фрау Марта?

Газеты есть газеты!

[пение птиц]

[шум моря]

[плавная музыка]

- Артур!
- Здравствуй, мама!

- Садись, сынок!

Ты же устал!

А я картошки наварила.

Рыбу нажарила.

- Хорошо всё-таки дома!
- Конечно хорошо, сынок!

- Привет ребята!
- Ого, вот это гость! Калныньш приехал!

Привет!
- Где Артур?

- Артур? Он там где-то.
- Он должен быть здесь, у себя, а что?

- Я сейчас... Подожди...
- [детям] Идите сюда...

Чем порадуешь?
- Гостинец привез!

- Гостинец? Какой?
- Сюрприз!

- Ну что, дети? Нравится машина?
Идите сюда, смотрите.

- Так, рассказывай, что слышно в уезде?

- Ну, гостей принимаете, а?
- О! [смех]

Здрасьте, дядя Андрей!
- Здравствуй.

- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо. Ну, как дела?

- А, по-маленьку.
- Что, с большим скрипом?

- Да сами знаете. У кого землю
отрезаем - ругаются,

кому даем - радуются.

А, в общем, как говорится, температура
нормальная.

- Ну-ну.
- Только с Петерсом опять цирк.

- Что?
- То ему мало, то земля не та.

Вот смотри.
- Это его Эрна накручивает.

Ох и скволыжная баба!
- А может сам Озолс... ловчит?

Их там сам черт не разберет.

- Черт-то не разберет, а
вам придется разобрать,

чтобы не получилось так:

вроде излишек земли у Озолса
взяли, а он при нем же и остался,

а Петерс по своей дурости опять же
в батраках!

Где у вас список-то?
- А... вот он.

- Ну-ка покажи. Так... Так-так...

Ну, по-моему толково, по-хозяйски.

Ну, если... у вас... всё хорошо,

всё, как надо, тогда держите
и радуйтесь!

[смеются]
Аванс вашим рыбакам!

Взболтнул, что еду сюда, - попросили
привезти.

- Так, так...
- Распишись.

14 тысяч 520 рублей.
- Ого! Это будет по 300 на нос!

А сколько это будет в латах?
- Столько же и будет.

И запиши себе: за зарплатой
будешь приезжать в финотдел

6-го и 21-го каждый месяц.

- [пишет] - "6-го и 21-го..."

Ну, Артур, распишись... за свою первую
зарплату. Вот здесь.

Получай.

- [читает] "Союз Советских
Социалистических Республик."

Это... и мы тоже?
Даже... как-то не верится...

- Почему не верится?

- Говорю, в голове как-то
не укладывается!

- Ничего, уложится!

- Ну, я поехал.

Будьте здоровы!
- Счастливо!

- А может и мне с тобой... в уезд
махнуть? Матери что-нибудь куплю.

- Мне еще в два поселка. Если хочешь,
на обратном пути заеду.

А, кстати, где мать? Что ее не видно?

- Суббота же сегодня.

Она у отца, на кладбище.

Артур: Каждую субботу сидит
до темна там.

- Так, так...

- Столько времени прошло, а она еще
горюет!

- Да.

- Здравствуйте!
- Здравствуйте, капитан.

- Здравствуйте. Да какой я капитан?
По старой памяти донашиваю.

Ну, братцы, заходите! Берите получку
новыми деньгами!

- О, надо поглядеть это дело! Спасибо,
председатель, обрадовал, обрадовал!

[детям] Посидите тут без меня, я сейчас!

- Артур, как всё-таки быть с Озолсом?

Момент, понимаешь, тревожный.

Ты же помнишь эту историю с нападением
на отряд.

Будут ли такие, как Озолс, стоять
в стороне?

Может быть, лучше его обезвредить?

- Я бы его не трогал -
не пойман - не вор,

и ни к чему нам лишние разговоры, будто
новая власть старые счеты сводит.

- Ну смотри, председатель.

Тебе на месте видней!
- Да.

- Поехали!

- Счастливо!

[напряженно-тревожная музыка]

[стук]

[лай собаки]

- Кто? Кто там?

Голос: - Выйди!

- Что тебе надо?
- Выйди, тебе говорят!

- Я спрашиваю, что тебе нужно?

Голос: - Последний раз говорю, выйдешь
или нет?

- А чё тебе надо?

Голос: - Ну, ладно...

[лай продолжается]

[собака скулит]

[тревожная музыка]

- А, сволочи!

Ты! Ты зачем собаку убил?!
- Чшш!

- Зачем ты собаку убил, сволочь?!
- Чш, чего ты кричишь, дурак?

Вышел бы сразу, твой кобель чуть ни весь
поселок поднял! - Дидрих!

- А может он того и хотел? Выслуживается
перед ними, старые грехи замаливает!

- Ты эту канистру сюда не клал
и не бери!

Что вы затеяли? И меня впутать хотите?
- Да не шуми ти, не шуми, ради Бога!

- Отойди отсюда!

- Люди придут и тебя заберут вместе
с нами, не понимаешь что ли?

- Отдай канистру! Не знаю я ваших дел
и знать не хочу! - Да замолчи ты!

- Уходите! Уходите!
- Не ори, не ори!

- А ну-ка...Дай канистру, похорошему
тебя просят!

- Уходите! Отдай!
- Ору??, конечно, а ему жалко!

- Иди спать, старый дурак!
А если пикнешь - смотри у меня!

- Всё, пошли! Идем!
- Быстро!

Голоса: - И кто...??
- Ничего им не сказал!

- Гори-и!

[звонит]

[звонит, слышен звук мотора
уплывающей лодки]

- Отец, быстрей!
- Больше не могу, больше не могу...

- Вот он! Держите его!

Держите его!

- Да это не я! Я не виноват!

Я не поджигал!

Я не виноват!

Я не поджигал! А!

- Воды! Воды! Давайте воды!

- Отец, насыпай быстрее!

- Давай в обход заходи!

- Ведра! Ведра тащите! Скорей!
Ах, сволочи!

- Лопаты! Где лопаты?

- С той стороны давай!
- В воду! Вталкивай в воду!

- Заливай!
- Давай сюда скорей!

- А, черт, у меня уже все ноги
прогорели!

- Лопаты давайте туда!
- На помощь!

- Что?
- Озолса убивают! Помогите! Люди!

Помогите! Убивают Озолса!
Помогите!

Якоб: - Не я, брат... А...

- Прекратить! Самосуд не позволю!

- Защитник нашелся?

Бандитов защищать будешь?

А?

Что?
- Самосуда... не будет!

Эрна: - Вставай, Якоб! Вставай!
- Встань!

- Да я не виноват!
Эрна: - О, Господи!

Отойди от него! Отойди!

- Эх, погодка!

Как раз для лова!
- Да...

Теперь головешки только половишь!

- Послушал бы ты моего отца - ничего бы
этого не было!

И я хорош - по всем лесам бегал,
как дурак,

а того и не сообразил, что
они именно сюда прибегут гадить!

Ну где их теперь найти?

Ничего, далеко не уйдут!

Если бросят лодку, всё равно где-нибудь
след останется!

- А если в море затопят? Песком затянет.

- Тогда, конечно, - концы в воду!

- Ах, ишь что удумал, живоглот!

И Бога не побоялся!

А Бог-то он всё видит...
- Я бегу, а он в дюнах стоит!..

- Нескладно мы начинаем новую жизнь!
- Да-а...

- А кто виноват? Сами прохлопали!

- Кто мог подумать, что Озолс так...
- И сам ведь рыбак!

- Совсем озверел от злобы!

- Да ладно, во всём разберутся без нас.
- Думаешь? - Да.

- Приехали!

- Куда повезете? В уезд?
- Что? Судить его будут или как?

- Это вы у начальника спросите.

- Здравствуйте. Снимите меня с поста
председателя - я ошибся.

- Следовало бы, только тогда и меня
пришлось бы снимать - тут и моя ошибка.

Хотя, как я там сейчас поглядел, еще
много неясного -

собака убита, взломан погреб...

В чем задержка? Давайте его в машину!
- Сейчас!

- Собака, погреб - это можно и нарочно,
чтобы замести следы.

- Тоже верно. Ну... я поехал.
- Ладно.

[тревожная музыка]

- Посторонитесь, посторонитесь!
В сторонку, в сторонку! Отойдите!

- Поехали.

- Стойте! Подождите! Подождите!

- В чем дело, Зенха?

- Не виноват он!

Не было его там!

Он потом прибежал, когда уже горело всё.
[Якоб плачет]

Не поджигал он! Я видела!

Не поджигал!

[музыка танго по радио]

[ребенок плачет]

- Не надо, мой малыш! Чшш!

Не надо, маленький! Капризный какой,
не надо!

Дай мне ручку, дай мне ручку, я тебе
спою песенку, и ты уснешь.

- Что ты? [плачет ребенок]
- Идиотка!

Ты хочешь, чтобы нас посадили,
забрали в Гестапо?!

- В чем дело? Что случилось?

- Ты понимаешь, что ты натворила?!
Да успокой ты ребенка, черт побери!

Сколько раз я тебе вбивал в голову,

чтобы ты здесь никогда,
ни с кем, ни о чем!

Это же надо додуматься
болтать о таких вещах!

Да здесь за одно такое слово
отправляют за решетку!

- Я не понимаю, почему такая истерика!
Не плачь, маленький, не плачь!

- А-ах, ты не понимаешь?!

Что такое антинемецкая пропаганда,
ты понимаешь?!

Клевета на политику Великой Германии -
это ты понимаешь?

С кем это ты разглагольствуешь о
зверствах немцев в Польше,

о концлагерях, о
массовых расстрелах?!

- Я вообще ни с кем не разговариваю,
кроме тебя и господина Шульца!

- Какой Шульц?

Слушай, ты, в конце концов, понимаешь,
где ты находишься?

Неужели я должен тебе класть в рот
и разжевывать такие вещи?! Это же...

... всё люди Гестапо!

Ох, Манфред на меня сегодня орал,
как на последнего мальчишку!

- Боже мой, какая грязь!

Какая мерзость!
[ребенок продолжает плакать]

Выслеживать,

подслушивать, доносить...
[ребенок успокоился]

Какими же грязными делами надо
заниматься, чтобы всё это терпеть?

[плавная музыка]
- Да, я терплю...

Я многое готов вытерпеть от них,

я готов им лизать сапоги,

лишь бы они помогли нам вернуться
туда, откуда нас...

выгнали.

- Пойдем, мой маленький, пойдем.

[плавная музыка продолжается]

Субтиры: Elena, 2015, subtitry.ru