1
00:00:01,670 --> 00:00:07,600
Care e cel mai uluitor fapt
pe care îl poți împărtăși despre Univers?

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,390
Cel mai uluitor fapt

3
00:00:11,390 --> 00:00:15,163
este cunoașterea faptului că

4
00:00:15,163 --> 00:00:19,290
atomii din care se compune viața pe Pământ,

5
00:00:19,290 --> 00:00:23,117
atomii din care este format corpul uman,

6
00:00:23,117 --> 00:00:27,174
sunt detectabili pană în creuzetele

7
00:00:27,174 --> 00:00:33,581
care au copt elementele ușoare
în elemente grele în miezul lor,

8
00:00:33,581 --> 00:00:36,070
la temperaturi și presiuni extreme.

9
00:00:36,070 --> 00:00:39,370
Aceste stele, cele cu masă mare,

10
00:00:39,370 --> 00:00:43,283
au devenit instabile în ultimii lor ani de viată.

11
00:00:43,283 --> 00:00:45,481
S-au prăbuşit sub propria greutate,
apoi au explodat,

12
00:00:45,481 --> 00:00:55,975
împrăştiind în galaxie măruntaie,
măruntaie formate din carbon, azot, oxigen

13
00:00:55,975 --> 00:00:58,833
și toate celelalte ingrediente 
fundamentale vieții.

14
00:00:58,833 --> 00:01:02,307
Aceste ingrediente
au devenit parte din norii de gaz

15
00:01:02,307 --> 00:01:07,838
care s-au condensat, s-au prăbuşit,
formând o nouă generație de sisteme solare:

16
00:01:07,838 --> 00:01:14,082
stele cu planete ce orbitează. Acele planete
au acum ingredientele necesare pentru viață.

17
00:01:15,642 --> 00:01:18,628
Așa că atunci când mă uit la cerul plin de stele,

18
00:01:18,628 --> 00:01:25,250
știu că, DA, facem parte din acest 
Univers, trăim în el,

19
00:01:26,640 --> 00:01:30,640
dar poate mai important
decât aceste două observaţii reale,

20
00:01:30,640 --> 00:01:34,308
este faptul că Universul
face parte din NOI.

21
00:01:34,308 --> 00:01:37,876
Când reflectez la asta, mă uit în sus -

22
00:01:37,876 --> 00:01:41,062
mulți se simt mici, pentru că ei sunt mici
și Universul e mare -

23
00:01:41,062 --> 00:01:48,207
dar eu mă simt mare, pentru că atomii mei au provenit din acele stele.

24
00:01:49,357 --> 00:01:51,675
Este un nivel de conectare.

25
00:01:51,675 --> 00:01:55,882
Este ceea ce vrei în viață:
să te simți conectat, să te simți relevant,

26
00:01:55,882 --> 00:02:03,444
vrei să simți că participi la activitățile
și evenimentele din jurul tău.

27
00:02:03,566 --> 00:02:09,440
Şi exact asta facem, 
doar fiind în viață ...