Qual é o facto mais espantoso 
que nos pode contar sobre o Universo?

O facto mais espantoso,

o facto mais espantoso é o conhecimento

de que os átomos 
que constituem a vida na Terra,

os átomos que formam o corpo humano,

encontram-se nos cadinhos 
que transformaram os elementos leves

nos elementos pesados no seu núcleo

sob temperaturas e pressões extremas.

Estas estrelas, as de maior massa,

acabaram por ficar instáveis 
nos seus últimos anos,

entraram em colapso e depois explodiram,

espalhando pela galáxia 
as suas entranhas enriquecidas,

entranhas feitas de carbono, 
nitrogénio, oxigénio

e todos os ingredientes 
fundamentais da vida.

Esses ingredientes passam a fazer parte 
das nuvens de gás

condensam-se, colapsam e formam 
a geração seguinte dos sistemas solares,

estrelas com planetas na sua órbita,

e esse planetas passaram a ter 
os ingredientes para a vida.

Quando olho para o céu, à noite,

sei que fazemos parte deste universo

que estamos neste universo.

Mas talvez mais importante ainda 
do que esses dois factos,

é que o universo está em nós.

Quando reflito nesse facto,

fico admirado por muita gente 
se sentir pequena,

porque somos pequenos 
e o universo é grande.

Eu sinto-me grande,

porque os meus átomos vêm dessas estrelas.

Há um nível de ligação.

É o que queremos na vida,

queremos sentir-nos ligados, 
sentir-nos relevantes.

Queremos sentir que participamos 
nas coisas que acontecem,

nas atividades e acontecimentos 
à nossa volta.

É isso precisamente o que somos, 
apenas por estarmos vivos...

Tradução de Margarida Ferreira (dez/14)