[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли йдеться про складні переговори,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,я пригадую собі одну з улюблених
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,історій з Близького Сходу
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,про чоловіка, який залишив своїм трьом синам 17 верблюдів.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Першому синові батько залишив половину верблюдів;
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,середульшому - третину,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,а наймолодшому дісталася дев'ята частина.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,І тут брати почали ділити спадок.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,17 не ділиться на два.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,17 не ділиться на три.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,І на дев'ять теж не ділиться.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Братні стосунки напружились.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,У розпачі
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,вони звернулися до старої мудрої жінки за порадою.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона довго думала, як їм допомогти,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,і врешті сказала:
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Не знаю, чи зможу вам допомогти,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,але, якщо хочете, візьміть мого верблюда".
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Так в них стало 18 верблюдів.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Перший син взяв свою половину - дев'ять верблюдів.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Середульший узяв третю частину - шість.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Наймолодший син забрав дев'яту частину -
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,двійко верблюдів.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Разом 17.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Один верблюд залишився.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони повернули його старій мудрій жінці.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Задумавшись над цією історією,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ви пригадаєте
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,силу-силенну складних переговорів, у яких ми задіяні.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Усе починається з 17 верблюдів - з безвихідної ситуації.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді нам слід вчинити
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,як та мудра жінка -
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,подивитися на ситуацію свіжим оком
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,і привести вісімнадцятого верблюда.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Пошук цього 18 верблюда у світових конфліктах
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,є моїм життєвим покликом.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сприймаю людство як цих трьох братів;
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ми всі одна сім'я.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Наука довела -
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,завдяки революції у сфері комунікацій
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,всі племена на планеті, всі 15,000 племен,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,спілкуються одні з одними.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Це збір великої родини.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Але на родинних зустрічах
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,нечасто панує мир і спокій.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Виникає багато конфліктів.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,І постає питання:
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,як справитися з нашими відмінностями?
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Як подолати найбільші відмінності,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,зважаючи на схильність людей до конфліктів
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,і людську майстерність
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,у винайденні зброї масового знищення?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось у чому питання.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Останні тридцять років -
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,майже сорок -
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,я мандрував,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,маючи справу з конфліктами
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,в Югославії та на Близькому Сході,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,в Чечні та Венесуелі -
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,з найскладнішими конфліктами на планеті.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я завжди ставив собі це питання.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,І гадаю, що мені вдалося
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,знайти секрет миру.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Він дивовижно простий.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Нелегкий, але простий.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Нічого нового.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Напевно, один із найдавніших засад людства.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Секрет миру - це ми.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Саме ми діємо
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,як спільнота, яка знаходиться
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,довкола будь-якого конфлікту
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,і відіграє конструктивну роль.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я розповім вам одну історію.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Близько 20 років тому я був у Південній Африці,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,де працював зі сторонами конфлікту.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли у мене випав один вільний місяць,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,я вирішив замешкати
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,серед бушменського плем'я Сан.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені було цікаво, як вони вирішують конфлікти.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, в пам'яті нинішнього покоління
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,вони були мисливцями і збирачами,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,які ведуть такий самий спосіб життя як і їх предки
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,протягом 99% історії людства.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Чоловіки полюють з отруєними стрілами,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,які відразу викликають смерть.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,То ж як вони долають свої відмінності?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дізнався,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,що коли в цих спільнотах зростає напруження,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,хтось іде і ховає отруєні стріли в кущах,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,а потім всі сідають колом,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,і говорять, і говорять, і говорять.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Це триває два, три, а то й чотири дні
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,без спочинку,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,аж поки вони не дійдуть рішення,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,а ще краще - примирення.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо стосунки і далі напружені,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,вони відсилають когось провідати родичів
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,і охолонути.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Я гадаю, що ця система
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,дозволила нам дожити до сьогоднішнього дня,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,зважаючи на людські схильності.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я називаю цю систему "третя сторона".
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай, коли ми думаємо
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,про конфлікт, то на думку спадають
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,дві сторони.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Араби проти ізраїльтян, підлеглі проти керівників,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,чоловіки проти дружин, республіканці проти демократів.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ми нечасто бачимо
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,незмінно присутню третю сторону.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Третя сторона конфлікту - це ми.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Це спільнота довкола.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Друзі, союзники,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,члени сім'ї, сусіди.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо зіграти надзвичайно конструктивну роль.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Найважливіше, що може
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,вдіяти третя сторона -
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,нагадати сторонам конфлікту, чим вони ризикують.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Заради дітей, заради сім'ї,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,заради спільноти, заради майбутнього,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,припинімо на мить воювати і порозмовляймо.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в тому,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,що коли ми конфліктуємо,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,наш кругозір може легко звузитись.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Відреагувати - страшенно просто.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Людські істоти - це реагуючі машини.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Як-то кажуть,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,коли ви злі, то виголосите найкращу промову,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,про яку жалітимете до кінця життя.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,А "третя сторона" нагадує нам про це.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Третя сторона веде нас на балкон -
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,місце, де ми окинемо поглядом ситуацію,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,і зосередимося на кінцевій меті.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я розповім коротеньку історію зі свого досвіду переговорів.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Кілька років тому я був посередником
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,у доволі жорстких переговорах
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,між лідерами Росії
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,та Чечні.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Як відомо, велася війна.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми зустрілися в Гаазі
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,у Палаці миру,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,у тій самій кімнаті, де свого часу відбувся трибунал
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,щодо воєнних злочинів у колишній Югославії.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Початок переговорів був різким.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Віце-президент Чечні
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,показав пальцем на росіян і сказав:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Сидіть на своїх місцях,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,бо вас судитимуть за воєнні злочини".
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,А потім повернувся до мене і сказав:
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ви американець.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Подивіться, що ви, американці, робите в Пуерто-Ріко".
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Я почав гарячково думати: "Пуерто-Ріко? Що я знаю про Пуерто-Ріко?"
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів відповісти,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,але згадав, що слід "вийти на балкон".
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли він замовк,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,усі звернули погляд на мене, очікуючи відповіді.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Але оцінивши ситуацію з "балкону", я подякував йому за зауваження.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,І сказав: "Дякую за критику на адресу моєї країни.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю це знаком, що ми друзі
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,і можемо спілкуватися відверто.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Однак ми тут не для того, щоб обговорювати Пуерто-Ріко чи минуле.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми зібралися, щоб вияснити, чи зможемо знайти спосіб
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,зупинити страждання і кровопролиття в Чечні".
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Розмова повернулася в потрібне русло.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось у чому роль третьої сторони -
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,допомогти сторонам конфлікту вийти на балкон.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Перенесімося думками
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,у немовбито найскладніший у світі конфлікт -
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,або ж конфлікт, який неможливо залагодити -
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,на Близький Схід.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Питання у тому, де тут третя сторона?
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Як ми можемо вийти на балкон?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не вдаю, що знаю як розв'язати
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,конфлікт на Близькому Сході.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Але мені здається, що я знаю, як зробити перший крок,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,буквально перший крок -
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,який кожен із нас міг би зробити як представник третьої сторони.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Дозвольте запитати вас:
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,хто з вас
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,останнім часом
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,переймався ситуацією на Близькому Сході
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,і міркував, що можна з цим вдіяти?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто цікаво, хто з вас?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Як бачимо - більшість.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Водночас, цей регіон далеко звідси.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому ж ми приділяємо стільки уваги цьому конфлікту?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Через кількість загиблих?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Але у конфлікті в Африці гине в сотні разів
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,більше людей, ніж на Близькому Сході.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут уся справа в історії.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми почуваємося
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,частиною цієї історії.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Християни ми, мусульмани чи євреї,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,віримо в Бога чи ні,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,це зачіпає нас особисто.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Історії важливі. Запевняю вас як антрополог.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми передаємо знання через історії.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони сповнюють сенсом наше життя.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,На TED ми також розповідаємо історії.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Історії - це ключ.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому я кажу -
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,спробуймо навести лад у політиці
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,на Близькому Сході,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,звернувши увагу на історію.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Спробуймо знайти корінь конфлікту.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Спробуймо визначити третю сторону.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Що це значить? Що це за історія?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Антропологи знають, що
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,кожна культура має історію походження.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Яке походження Близького Сходу?
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Коротко кажучи,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,4 000 років тому один чоловік зі своєю сім'єю
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,перейшов уесь Близький Схід,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,і з того часу світ змінився.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Цим чоловіком, звичайно,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,був Авраам.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Він виступав за єдність,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,за єднання родини.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Він - батько всіх нас.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Але він не тільки виступав за це. Це була його місія.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Його основна місія - єдність.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Взаємозв'язок і єдність усього.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,А найбільше він цінував повагу,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,доброту до незнайомців.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Він прославився своєю гостинністю.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,З цієї точки зору,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,він є символічною третьою стороною
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,на Близькому Сході.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Він нагадує нам, що ми всі
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,частина одного цілого.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,А зараз задумайтеся
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,на хвильку над цим.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Нас скарав бич тероризму
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Що таке тероризм?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Загалом, тероризм - це коли до невинного незнайомця
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ви ставитесь як до ворога, якого вбиваєте,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб посіяти страх.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Що є противагою тероризму?
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Це коли ви ставитеся до невинного незнайомця
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,як до друга,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,якого запрошуєте в свій дім,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб посіяти і плекати розуміння,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,повагу чи любов.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,А якби ви тепер
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,розглянули історію Авраама
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,як історію третьої сторони?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Якби історія Авраама,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,символу гостинності,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,стала ліками від тероризму?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Якби ця історія стала вакциною
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,проти релігійної нетерпимості?
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Як можна втілити цю історію?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Слід не тільки розповісти історію.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона переконлива, але
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,люди мусять її пережити.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони мусять мати змогу прожити цю історію. Як би ви це зробили?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я теж міркував над цим.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось перший крок.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Простий спосіб пережити історію -
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,піти на прогулянку.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Прогулятися слідами Авраама.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Пройти його шлях.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже прогулянка має справжню силу.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Як антрополог, я знаю, що саме ходіння робить з нас людей.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви гуляєте,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,то йдете пліч-о-пліч
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,в одному напрямку.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо б я підійшов до вас дуже близько,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,обличчям до обличчя,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ви би відчули загрозу.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо ми будемо йти пліч-о-пліч,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,навіть торкаючись плечима,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,нічого страшного не станеться.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Хіба хтось б'ється під час прогулянки?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому якщо переговори стають напруженими,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,люди йдуть на прогулянку до лісу.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,У мене виникла ідея -
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,а як щодо
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,стежки, шляху -
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,на зразок шовкового шляху чи стежки апалачі -
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,слідами
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Авраама?
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені казали: "Це божевілля. Ти не зможеш.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ти не зможеш пройти слідами Авраама. Це надто небезпечно.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Тобі доведеться перетнути всі ці кордони.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Він пролягає через 10 різних країн Близького Сходу
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,і об'єднує їх".
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми обміркували цю ідею в Гарварді.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми ретельно поставились до цього завдання.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,І ось кілька років тому наша група,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,яка складалася з 25 людей із 10 різних країн,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,вирішила уперше пройти шляхом Авраама,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,вирушивши з його рідного міста Урфи
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,у Південній Туреччині, Північній Месопотамії.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми сіли на автобус, далі йшли пішки,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,і прибули в Харран,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,звідки, згідно з Біблією, Авраам вирушив у подорож.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Згодом ми перетнули кордон із Сирією і дійшли до Алеппо,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,міста, названого на честь Авраама.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Прибули в Дамаск,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,історія якого тісно пов'язана з Авраамом.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Потім ми прийшли у Північну Йорданію,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,в Єрусалим,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,де все пов'язане з Авраамом. Далі у Вифлеєм,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,і нарешті в Хеврон, де Авраам
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,був похований.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ми пройшли його шлях від народження до смерті.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми довели, що це можливо. Це була чудова подорож.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Дозвольте запитати вас.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи бувало так, що
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ви опинилися в чужій околиці
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,або в чужій країні,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,і абсолютно незнайома людина
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,підійшла до вас і зробила якийсь добрий вчинок -
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,запросила до себе додому, дала вам води,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,пригостила кавою чи обідом?
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Хто з вас бував у такій ситуації?
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,У цьому суть
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Авраамового шляху.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви переконаєтесь у моїх словах, якщо потрапите у село на Близькому Сході,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,остерігаючись ворожнечі,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,а натомість відчуєте неймовірну гостинність.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Усе це завдяки Аврааму.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"В ім'я отця Авраама,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,дозвольте нагодувати вас".
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми зрозуміли, що
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,для цих людей Авраам - це не просто герой книги,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,а жива, присутня серед нас людина.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Коротше кажучи,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,останнім часом
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,тисячі людей
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,здійснююють прогулянки стежками Авраама
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,на Близькому Сході,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,насолоджуючись гостинністю тамтешніх мешканців.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони мандрують
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ізраїлем і Палестиною,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Йорданією, Туреччиною і Сирією.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Це дивовижний досвід.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Чоловіки, жінки, молоді і старі.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, що частіше жінки, ніж чоловіки.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Для тих, хто не може ходити пішки,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,або не може дістатись туди прямо зараз,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,організовують прогулянки
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,у містах, у їх власних спільнотах.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, у Цинциннаті організували похід
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,від церкви до мечеті й синагоги.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,А потім всі гуртом обідали в ім'я Авраама.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Це був день шляху Авраама.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,У Сан-Пауло в Бразилії це стало щорічною подією.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Тисячі людей ідуть
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,символічною стежкою Авраама,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,яка об'єднує різні спільноти.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Це подобається засобам масової інформації, вони обожнюють такі події.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,І обдаровують їх увагою,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,адже це наочний приклад,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,який поширює ідею
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Авраамової гостинності
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,і доброти до незнайомих людей.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Кілька тижнів тому
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Національне радіо США розповіло про це.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Минулого місяця
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,газета "Манчестер Ґардіан"
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,надрукувала статтю про цей проект
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,на цілу шпальту.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони цитували мешканця села:
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Цей шлях з'єднує нас із цілим світом".
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Він порівняв прогулянку з променем світла,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,який вселяє надію.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось яка мета всього цього.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Та справа не лише у психології,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,але й в економіці,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,адже під час походу люди витрачають гроші.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Жінка на фото, Ум Ахмад,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,живе на узбіччі в Північній Йорданії.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона страшенно бідує.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона частково сліпа, а її чоловік не може працювати.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,У них семеро дітей.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона може лише готувати їжу.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,То ж вона почала готувати їжу для мандрівників,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,які проходять через село і їдять у неї вдома.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони сидять на підлозі.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона не має навіть скатертини.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте готує смачнющу їжу
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,зі свіжих місцевих трав.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Туристів стає дедалі більше.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому вона почала отримувати прибуток
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,і може прогодувати свою сім'ю.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ця жінка сказала нашій команді:
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Завдяки вам, мене стали помічати
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,в селі, де раніше соромились
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,навіть дивитися на мене".
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось у чому сила Авраамового шляху.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Сотні таких спільнот розкидані
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,вздовж шляху на Близькому Сході.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо змінити правила гри.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,А для цього слід змінити формат -
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,наш спосіб сприйняття речей.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Змінити ворожість
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,на гостинність,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,тероризм - на туризм.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Шлях Авраама
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,змінює правила гри.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам одну річ.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,У мене в руках маленький жолудь,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,який я підняв зі стежки цього року
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,під час походу.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Жолудь, звичайно, асоціюється з дубом,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,який виростає з нього.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,А дуб пов'язаний з Авраамом.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Наш шлях схожий на жолудь;
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,він ще на ранній стадії розвитку.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Яким виросте дуб?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я згадую своє дитинство,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,яке провів переважно в Європі,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,хоча народився у Чикаго.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Якби ви опинилися
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,у руїнах, скажімо, Лондона у 1945 році
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,чи Берліна,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,і якби ви сказали:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Через 60 років
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,це буде найбільш мирне і заможне місце на Землі",
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,вас вважали б
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,божевільними.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Але спільна ідентичність та економіка
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,допомогли європейцям добитися свого.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому я запитую, якщо це можливо у Європі,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,то чому не на Близькому Сході?
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому ні - спільна ідентичність,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,історія Авраама,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,і спільна економіка,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,заснована на туризмі?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Насамкінець, я хочу сказати,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,що за останні 35 років,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,попрацювавши
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,з найбільш небезпечними, складними і заплутаними
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,конфліктами по всьому світу,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,я ще не зустрів конфлікту,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,який не можна було б розв'язати.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, це нелегко,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,але можливо.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Це вдалося в Південній Африці.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Це вийшло у Північній Ірландії.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Це може вийти будь-де.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Усе залежить лише від нас.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Від нашого бажання стати третьою стороною.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я просив би вас поміркувати
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,над тим, щоб стати третьою стороною,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,навіть якщо це буде зовсім маленьким кроком.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми на межі змін.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто підійдіть до вихідця
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,з іншої культури, з іншої країни,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,з іншої національності, просто "іншого"
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,і заговоріть з ним; прислухайтесь до його.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Так ви станете третьою стороною.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Так ви підете шляхом Авраама.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Після TED-промови
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,чому б не піти на TED-прогулянку?
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Я залишаю вам
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,три ідеї.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, секрет миру - це
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,третя сторона.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Третя сторона - це ми.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Кожен із нас
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,може зробити один крок,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб наблизити наш світ
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,до миру.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Африканське прислів'я каже:
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Якщо зв'язати павутини, можна
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,зупинити самого лева".
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми зв'яжемо
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,павутини миру, сплетені третьою стороною,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,то зупинимо навіть лева війни.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Дуже дякую.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)