0:00:00.000,0:00:03.000
Итак, когда речь заходит о сложных переговорах,

0:00:03.000,0:00:05.000
я вспоминаю одну из моих любимых

0:00:05.000,0:00:07.000
восточных притч. Трём братьям

0:00:07.000,0:00:10.000
досталось в наследство 17 верблюдов.

0:00:10.000,0:00:13.000
Первому сыну отец оставил половину верблюдов;

0:00:13.000,0:00:15.000
второму сыну досталась треть верблюдов,

0:00:15.000,0:00:17.000
а младшему - девятая часть.

0:00:17.000,0:00:19.000
И вот братья принялись делить верблюдов:

0:00:19.000,0:00:21.000
17 не делится на 2.

0:00:21.000,0:00:23.000
И на 3 не делится.

0:00:23.000,0:00:25.000
И на 9 не делится.

0:00:25.000,0:00:27.000
Напряжение между братьями нарастало.

0:00:27.000,0:00:29.000
Наконец, отчаявшись, они решили

0:00:29.000,0:00:32.000
посоветоваться со старой мудрой женщиной.

0:00:32.000,0:00:34.000
Старая мудрая женщина долго думала,

0:00:34.000,0:00:36.000
но, наконец, она вернулась к ним и сказала:

0:00:36.000,0:00:38.000
"Ну, уж не знаю, смогу ли я вам помочь,

0:00:38.000,0:00:40.000
но, если хотите, можете взять моего верблюда".

0:00:40.000,0:00:42.000
Итак, у них оказалось 18 верблюдов.

0:00:42.000,0:00:45.000
И старший сын взял свою половину - половина от 18 это 9.

0:00:45.000,0:00:48.000
Средний сын взял свою треть - треть от 18 это 6.

0:00:48.000,0:00:50.000
Младший сын забрал свою девятую часть -

0:00:50.000,0:00:52.000
девятая часть от 18 - это 2.

0:00:52.000,0:00:54.000
Итого получается 17.

0:00:54.000,0:00:56.000
Остался один верблюд -

0:00:56.000,0:00:58.000
и они вернули его пожилой мудрой женщине.

0:00:58.000,0:01:00.000
(смех в зале)

0:01:00.000,0:01:02.000
Если задуматься, мне кажется,

0:01:02.000,0:01:04.000
эта история похожа на огромное количество

0:01:04.000,0:01:07.000
сложных переговоров, в которых мы участвуем.

0:01:07.000,0:01:09.000
Всё начинается с 17 верблюдов - и эта задача неразрешима.

0:01:09.000,0:01:11.000
Каким-то образом нам нужно

0:01:11.000,0:01:14.000
выйти из этой ситуации, как та мудрая женщина,

0:01:14.000,0:01:16.000
посмотреть на ситуацию свежим взглядом,

0:01:16.000,0:01:19.000
и вернуться с 18-ым верблюдом.

0:01:20.000,0:01:22.000
Поиск этого 18-го верблюда для разрешения мировых конфликтов

0:01:22.000,0:01:25.000
стало моим призванием.

0:01:25.000,0:01:28.000
Я смотрю на человечество в целом как на этих трёх братьев:

0:01:28.000,0:01:30.000
мы все - одна семья.

0:01:30.000,0:01:32.000
С научной точки зрения, нам известно, что

0:01:32.000,0:01:34.000
благодаря революции коммуникаций,

0:01:34.000,0:01:37.000
все племена на планете, все 15000 племён,

0:01:37.000,0:01:40.000
находятся в контакте друг с другом.

0:01:40.000,0:01:42.000
Мир - это большой семейный праздник.

0:01:42.000,0:01:44.000
И, как на большинстве семейных праздников,

0:01:44.000,0:01:46.000
не всё идёт гладко и спокойно.

0:01:46.000,0:01:48.000
Возникает множество конфликтов.

0:01:48.000,0:01:50.000
И вот вопрос:

0:01:50.000,0:01:52.000
как же справиться с нашими различиями?

0:01:52.000,0:01:54.000
Как мы справляемся с коренными различиями,

0:01:54.000,0:01:56.000
учитывая человеческую склонность к конфликтам

0:01:56.000,0:01:58.000
и гениальные изобретения человека

0:01:58.000,0:02:01.000
по разработке оружия массового уничтожения?

0:02:01.000,0:02:03.000
Вот в чём вопрос.

0:02:03.000,0:02:06.000
Поскольку большую часть последних тридцати -

0:02:06.000,0:02:08.000
почти сорока - лет я провёл

0:02:08.000,0:02:10.000
путешествуя по миру,

0:02:10.000,0:02:13.000
пытаясь работать в конфликтах

0:02:13.000,0:02:16.000
от Югославии до Ближнего Востока,

0:02:16.000,0:02:18.000
от Чечни до Венесуэлы,

0:02:18.000,0:02:21.000
в сложнейших конфликтах на планете,

0:02:21.000,0:02:23.000
я задавал себе этот вопрос.

0:02:23.000,0:02:25.000
И я думаю, мне удалось, в какой-то мере,

0:02:25.000,0:02:27.000
открыть секрет пути к миру.

0:02:27.000,0:02:30.000
Он на удивление прост.

0:02:30.000,0:02:33.000
Осуществить его непросто, а сама идея проста.

0:02:33.000,0:02:35.000
Она даже не нова.

0:02:35.000,0:02:37.000
И, может быть, это одно из древнейших наследий человечества.

0:02:37.000,0:02:40.000
Секрет мира - это мы.

0:02:40.000,0:02:42.000
Потому что это мы действуем

0:02:42.000,0:02:44.000
как сообщество,

0:02:44.000,0:02:46.000
окружающее любой конфликт.

0:02:46.000,0:02:48.000
Это мы можем сыграть конструктивную роль.

0:02:48.000,0:02:51.000
Позвольте я приведу вам в пример одну историю.

0:02:52.000,0:02:54.000
Около 20 лет назад я был в Южной Африке.

0:02:54.000,0:02:56.000
Я работал с представителями конфликтующих сторон,

0:02:56.000,0:02:58.000
и у меня был в запасе свободный месяц.

0:02:58.000,0:03:00.000
Поэтому я провёл некоторое время

0:03:00.000,0:03:02.000
среди нескольких групп бушменских племён Сан.

0:03:02.000,0:03:05.000
Мне было любопытно, как они разрешают конфликты.

0:03:06.000,0:03:08.000
Потому что, в конце концов, это охотники и собиратели,

0:03:08.000,0:03:10.000
которые на глазах нашего поколения живут почти так,

0:03:10.000,0:03:12.000
как наши предки жили на протяжении, возможно,

0:03:12.000,0:03:15.000
99% истории человечества.

0:03:15.000,0:03:18.000
И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы -

0:03:18.000,0:03:20.000
абсолютно смертельные.

0:03:20.000,0:03:22.000
Так как же они справляются с разногласиями?

0:03:22.000,0:03:24.000
Что ж, я узнал,

0:03:24.000,0:03:27.000
что, когда в этих племенах разгораются страсти, находится человек,

0:03:27.000,0:03:30.000
который прячет ядовитые стрелы в зарослях кустарника,

0:03:30.000,0:03:34.000
а все остальные садятся в круг

0:03:34.000,0:03:37.000
и сидят, и говорят, говорят.

0:03:37.000,0:03:39.000
Это может продолжаться два дня, три дня, четыре дня,

0:03:39.000,0:03:41.000
но они не отдыхают,

0:03:41.000,0:03:43.000
пока не придут к решению,

0:03:43.000,0:03:45.000
а ещё лучше, к примирению.

0:03:45.000,0:03:47.000
Но если чувства всё ещё слишком сильны,

0:03:47.000,0:03:49.000
они отсылают буянов подальше навестить родственников

0:03:49.000,0:03:51.000
и остыть.

0:03:51.000,0:03:53.000
Возможно, вот эта система,

0:03:53.000,0:03:56.000
позволила нам дожить до сего дня,

0:03:56.000,0:03:58.000
учитывая наши человеческие склонности.

0:03:58.000,0:04:01.000
Я называю эту систему "третьей стороной".

0:04:01.000,0:04:03.000
Потому что, если вдуматься,

0:04:03.000,0:04:06.000
обычно мы описываем конфликт,

0:04:06.000,0:04:08.000
как процесс, в котором всегда участвуют две стороны.

0:04:08.000,0:04:10.000
Это арабы против израильтян, рабочие против управляющих,

0:04:10.000,0:04:13.000
муж против жены, республиканцы против демократов,

0:04:13.000,0:04:15.000
но мы часто не видим,

0:04:15.000,0:04:17.000
что всегда есть третья сторона.

0:04:17.000,0:04:19.000
И третья сторона конфликта - это мы,

0:04:19.000,0:04:21.000
окружающее сообщество,

0:04:21.000,0:04:23.000
друзья, союзники,

0:04:23.000,0:04:25.000
члены семьи, соседи.

0:04:25.000,0:04:28.000
И мы можем сыграть невероятно конструктивную роль.

0:04:28.000,0:04:30.000
Может быть, самое главное,

0:04:30.000,0:04:33.000
чем может помочь третья сторона, -

0:04:33.000,0:04:36.000
это напомнить конфликтующим, что поставлено на карту.

0:04:36.000,0:04:38.000
Ради детей, ради семьи,

0:04:38.000,0:04:41.000
ради всего сообщества людей, ради будущего,

0:04:41.000,0:04:44.000
давайте прекратим воевать, хотя бы на мгновенье, и начнём разговаривать.

0:04:44.000,0:04:46.000
Потому что проблема в том,

0:04:46.000,0:04:48.000
что, когда мы вовлечены в конфликт,

0:04:48.000,0:04:50.000
очень легко потерять цель.

0:04:50.000,0:04:52.000
Велика опасность начать просто сопротивляться.

0:04:52.000,0:04:55.000
Мы, люди, - это просто реагирующие машины.

0:04:55.000,0:04:57.000
Как гласит пословица,

0:04:57.000,0:04:59.000
когда человек зол, он может произнести лучшую в жизни речь,

0:04:59.000,0:05:02.000
о которой всю оставшуюся жизнь он будет жалеть.

0:05:02.000,0:05:05.000
А третья сторона напоминает нам об этом.

0:05:05.000,0:05:07.000
Третья сторона помогает нам "выйти на балкон" - это метафоричное

0:05:07.000,0:05:10.000
название места, из которого можно взглянуть на ситуацию целиком,

0:05:10.000,0:05:13.000
из которого мы можем смотреть на цель, не отрываясь.

0:05:13.000,0:05:16.000
Позвольте рассказать вам историю из моего собственного опыта переговоров.

0:05:16.000,0:05:19.000
Несколько лет назад я участвовал как посредник

0:05:19.000,0:05:21.000
в очень жёстких переговорах

0:05:21.000,0:05:23.000
между руководством России

0:05:23.000,0:05:25.000
и руководством Чечни.

0:05:25.000,0:05:27.000
Как вы знаете, между ними шла война.

0:05:27.000,0:05:29.000
Мы встретились в Гааге,

0:05:29.000,0:05:31.000
во Дворце мира,

0:05:31.000,0:05:34.000
в той же комнате, где проходил трибунал

0:05:34.000,0:05:36.000
по военным преступлениям в Югославии.

0:05:36.000,0:05:38.000
И переговоры начинаются с жёсткого старта:

0:05:38.000,0:05:40.000
вице-президент Чечни

0:05:40.000,0:05:43.000
ткнул пальцем в русских и сказал:

0:05:43.000,0:05:45.000
"Вы должны сидеть на этих стульях,

0:05:45.000,0:05:47.000
потому что вас будут судить за военные преступления".

0:05:47.000,0:05:49.000
А потом он повернулся ко мне и сказал:

0:05:49.000,0:05:51.000
"Вот вы американец.

0:05:51.000,0:05:54.000
Посмотрите, что вы, американцы, делаете в Пуэрто-Рико".

0:05:54.000,0:05:57.000
И я начал судорожно думать: "Пуэрто-Рико? Что я знаю о Пуэрто-Рико?"

0:05:57.000,0:05:59.000
Я начал сопротивляться, реагировать,

0:05:59.000,0:06:02.000
но потом я постарался вспомнить, что надо "выйти на балкон".

0:06:02.000,0:06:04.000
И когда он остановился,

0:06:04.000,0:06:06.000
и все посмотрели на меня в ожидании ответа,

0:06:06.000,0:06:09.000
взирая "с балкона", я смог поблагодарить его за высказанное мнение,

0:06:09.000,0:06:12.000
и я сказал: "Я благодарю Вас за критику моей страны,

0:06:12.000,0:06:14.000
и я считаю это знаком того, что мы друзья,

0:06:14.000,0:06:17.000
и потому можем говорить друг с другом откровенно.

0:06:17.000,0:06:20.000
Мы собрались здесь не для того, чтобы обсуждать Пуэрто-Рико или прошлое.

0:06:20.000,0:06:23.000
Мы собрались для того, чтобы понять, сможем ли мы найти способ

0:06:23.000,0:06:26.000
остановить страдания и кровопролитие в Чечне".

0:06:26.000,0:06:29.000
Разговор вернулся в нужное русло.

0:06:29.000,0:06:31.000
Вот в чём заключается роль третьей стороны:

0:06:31.000,0:06:33.000
третья сторона помогает конфликтующим "выйти на балкон".

0:06:33.000,0:06:36.000
Теперь давайте на минутку перенесёмся

0:06:36.000,0:06:38.000
туда, где происходит, по всеобщему мнению, самый сложный,

0:06:38.000,0:06:40.000
или самый неразрешимый, конфликт, -

0:06:40.000,0:06:42.000
на Ближний Восток.

0:06:42.000,0:06:45.000
Вопрос: где здесь третья сторона?

0:06:45.000,0:06:47.000
Как нам попасть на "балкон"?

0:06:47.000,0:06:49.000
Нет, я не претендую на то, что у меня есть решение

0:06:49.000,0:06:51.000
ближневосточного конфликта,

0:06:51.000,0:06:53.000
но я думаю, я знаю, как сделать первый шаг -

0:06:53.000,0:06:55.000
буквально, первый шаг.

0:06:55.000,0:06:58.000
Что-то, что любой из нас мог бы сделать, как представитель третьей стороны.

0:06:58.000,0:07:00.000
Позвольте задать вам сначала один вопрос.

0:07:00.000,0:07:02.000
Кто из вас

0:07:02.000,0:07:04.000
за последние несколько лет

0:07:04.000,0:07:07.000
чувствовал тревогу за ситуацию на Ближнем Востоке

0:07:07.000,0:07:09.000
и задавался вопросом, можно ли что-то сделать?

0:07:09.000,0:07:11.000
Просто из любопытства, давайте посмотрим, сколько нас?

0:07:11.000,0:07:14.000
Хорошо, как видите - подавляющее большинство.

0:07:14.000,0:07:16.000
И в то же время - это так далеко от нас.

0:07:16.000,0:07:19.000
Почему мы уделяем столько внимания этому конфликту?

0:07:19.000,0:07:21.000
Из-за количества погибших?

0:07:21.000,0:07:23.000
Но в конфликтах в Африке погибает в сотни раз больше людей,

0:07:23.000,0:07:25.000
чем на Ближнем Востоке.

0:07:25.000,0:07:27.000
Нет, дело в истории,

0:07:27.000,0:07:29.000
дело в том, что мы чувствуем себя

0:07:29.000,0:07:31.000
частью этой истории.

0:07:31.000,0:07:33.000
Христиане ли мы, мусульмане или евреи,

0:07:33.000,0:07:35.000
верим ли мы в Бога или нет,

0:07:35.000,0:07:37.000
мы чувствуем, что нас задевает за живое.

0:07:37.000,0:07:40.000
Истории имеют огромное значение. Как антрополог, я это точно знаю.

0:07:40.000,0:07:43.000
Истории, через которые мы передаём знание,

0:07:43.000,0:07:45.000
создают смысл нашей жизни.

0:07:45.000,0:07:47.000
Здесь, в ТED'е, мы рассказываем истории.

0:07:47.000,0:07:49.000
Истории - это ключ.

0:07:49.000,0:07:52.000
И поэтому моя задача,

0:07:52.000,0:07:54.000
да, давайте попробуем навести порядок

0:07:54.000,0:07:56.000
в политике на Ближнем Востоке,

0:07:56.000,0:07:59.000
а ещё давайте вспомним историю.

0:07:59.000,0:08:01.000
Давайте попробуем добраться до сути.

0:08:01.000,0:08:03.000
Давайте попробуем найти третью сторону.

0:08:03.000,0:08:06.000
Что это означает? Что за история лежит в основе всего?

0:08:06.000,0:08:08.000
Мы, антропологи, знаем,

0:08:08.000,0:08:11.000
что у каждой культуры есть история происхождения.

0:08:11.000,0:08:13.000
Какова история происхождения Ближнего Востока?

0:08:13.000,0:08:15.000
Вот она в двух словах:

0:08:15.000,0:08:18.000
4000 лет назад один человек со своей семьёй

0:08:18.000,0:08:20.000
взял и прошёл через весь Ближний Восток -

0:08:20.000,0:08:23.000
и с тех пор мир изменился.

0:08:23.000,0:08:25.000
Этим человеком, конечно,

0:08:25.000,0:08:27.000
был Авраам.

0:08:27.000,0:08:29.000
А выступал он за единство,

0:08:29.000,0:08:31.000
за единство семьи.

0:08:31.000,0:08:33.000
Он - отец всех нас.

0:08:33.000,0:08:35.000
Но он выступал не только за семью, он проповедовал единство семьи,

0:08:35.000,0:08:38.000
Его основной заповедью было единство,

0:08:38.000,0:08:41.000
взаимосвязь всего и единство всего.

0:08:41.000,0:08:44.000
Его основной ценностью было уважение,

0:08:44.000,0:08:46.000
доброта по отношению к незнакомцам.

0:08:46.000,0:08:49.000
И именно за гостеприимство, мы помним его.

0:08:49.000,0:08:51.000
Поэтому, с этой точки зрения,

0:08:51.000,0:08:53.000
Авраам является символической третьей стороной

0:08:53.000,0:08:55.000
Ближнего Востока.

0:08:55.000,0:08:58.000
Это он напоминает нам,

0:08:58.000,0:09:00.000
что мы все - часть большего целого.

0:09:00.000,0:09:02.000
И что теперь? Задумайтесь

0:09:02.000,0:09:04.000
об этом на минуту.

0:09:04.000,0:09:07.000
Сегодня нас карают терроризмом.

0:09:07.000,0:09:09.000
Что такое терроризм?

0:09:09.000,0:09:12.000
Терроризм - это, по сути, когда вы относитесь к невинному, не знакомому вам человеку

0:09:12.000,0:09:15.000
как к врагу, которого вы убиваете,

0:09:15.000,0:09:17.000
чтобы воцарился страх.

0:09:17.000,0:09:19.000
Что является противоположностью терроризму?

0:09:19.000,0:09:21.000
Это когда вы относитесь к невинному незнакомцу

0:09:21.000,0:09:23.000
как к другу,

0:09:23.000,0:09:26.000
которого вы приглашаете к себе домой,

0:09:26.000,0:09:28.000
чтобы накормить его и достичь понимания,

0:09:28.000,0:09:31.000
или уважения, или любви.

0:09:31.000,0:09:33.000
И что, если теперь

0:09:33.000,0:09:36.000
вы посмотрите на историю Авраама,

0:09:36.000,0:09:38.000
т.е. на историю третьей стороны,

0:09:38.000,0:09:40.000
что, если бы эта история -

0:09:40.000,0:09:43.000
поскольку Авраам для нас - это синоним гостеприимства -

0:09:43.000,0:09:46.000
что, если эта история может стать противоядием терроризму?

0:09:46.000,0:09:48.000
Что, если эту историю можно использовать как вакцину

0:09:48.000,0:09:50.000
против религиозной нетерпимости?

0:09:50.000,0:09:53.000
Как бы вы оживили эту историю?

0:09:53.000,0:09:55.000
Недостаточно просто рассказать историю -

0:09:55.000,0:09:57.000
рассказ тоже обладает могущественной силой,

0:09:57.000,0:09:59.000
но людям необходимо почувствовать историю.

0:09:59.000,0:10:02.000
У людей должна быть возможность прожить историю. Как бы вы это сделали?

0:10:02.000,0:10:05.000
И вот я думал, как это можно сделать?

0:10:05.000,0:10:07.000
И я дошёл до первого шага.

0:10:07.000,0:10:09.000
Потому что простой способ пережить историю -

0:10:09.000,0:10:12.000
это отправиться на прогулку.

0:10:12.000,0:10:15.000
Пройтись по следам Авраама.

0:10:15.000,0:10:18.000
Проследить путь Авраама.

0:10:18.000,0:10:21.000
Потому что пешая прогулка обладает мощной силой.

0:10:21.000,0:10:24.000
Как антрополог, я знаю, что именно ходьба сделала нас людьми.

0:10:24.000,0:10:26.000
Интересно, что когда вы гуляете,

0:10:26.000,0:10:28.000
вы идёте рядом друг с другом

0:10:28.000,0:10:31.000
в одно общем направлении.

0:10:31.000,0:10:33.000
Но если я подойду к вам лицом к лицу

0:10:33.000,0:10:36.000
вот так близко,

0:10:36.000,0:10:39.000
вы почувствуете угрозу.

0:10:39.000,0:10:41.000
Но если я пойду плечом к плечу с вами,

0:10:41.000,0:10:43.000
даже если наши плечи будут соприкасаться,

0:10:43.000,0:10:45.000
ничего страшного.

0:10:45.000,0:10:47.000
Разве кто-нибудь дерётся во время прогулки?

0:10:47.000,0:10:50.000
Поэтому зачастую, когда переговоры становятся слишком жёсткими,

0:10:50.000,0:10:52.000
люди идут на прогулку в лес.

0:10:52.000,0:10:54.000
И вот ко мне пришла идея

0:10:54.000,0:10:56.000
о вдохновлении людей

0:10:56.000,0:10:58.000
на прохождение тропой, дорогой -

0:10:58.000,0:11:01.000
вспомните о шёлковом пути, об Аппалачской тропе -

0:11:01.000,0:11:03.000
дорогой, которая проходит по следам

0:11:03.000,0:11:05.000
Авраама.

0:11:05.000,0:11:07.000
Люди говорили: "Это бред. У тебя ничего не выйдет.

0:11:07.000,0:11:10.000
У тебя не получится пройти по следам Авраама. Это слишком опасно.

0:11:10.000,0:11:12.000
Придётся пересекать множество границ.

0:11:12.000,0:11:14.000
Он проходит через 10 стран Ближнего Востока,

0:11:14.000,0:11:16.000
потому что он объединяет все эти страны".

0:11:16.000,0:11:18.000
И вот мы в Гарварде изучили эту идею.

0:11:18.000,0:11:20.000
Мы очень добросовестно подошли к этой задаче.

0:11:20.000,0:11:22.000
Несколько лет назад наша группа,

0:11:22.000,0:11:24.000
которая состояла из 25 человек из 10 разных стран,

0:11:24.000,0:11:26.000
решила провести эксперимент: сможем ли мы проследить путь Авраама

0:11:26.000,0:11:29.000
от Урфы - города, где он родился,

0:11:29.000,0:11:32.000
в Южной Турции, Северной Месопотамии.

0:11:32.000,0:11:35.000
Мы наняли автобус и совершили несколько пеших переходов

0:11:35.000,0:11:37.000
и прибыли в Харран,

0:11:37.000,0:11:40.000
откуда, согласно Библии, Авраам начал своё путешествие.

0:11:40.000,0:11:42.000
Потом мы пересекли границу Сирии, дошли до Алеппо,

0:11:42.000,0:11:44.000
который, как оказалось, назван в честь Авраама.

0:11:44.000,0:11:46.000
Мы пришли в Дамаск,

0:11:46.000,0:11:48.000
город, в котором очень многое связано с Авраамом.

0:11:48.000,0:11:51.000
Потом мы пришли в Северный Иордан,

0:11:51.000,0:11:53.000
в Иерусалим,

0:11:53.000,0:11:56.000
в котором всё связано с Авраамом, в Вифлием,

0:11:56.000,0:11:58.000
и, наконец, мы пришли в место, где Авраам похоронен,

0:11:58.000,0:12:00.000
в Хеврон.

0:12:00.000,0:12:02.000
То есть фактически мы проделали путь от рождения до смерти.

0:12:02.000,0:12:05.000
Мы показали, что это может быть сделано. Это было потрясающее путешествие.

0:12:05.000,0:12:07.000
Позвольте задать вам вопрос.

0:12:07.000,0:12:09.000
С кем-нибудь из вас случалось такое,

0:12:09.000,0:12:11.000
чтобы вы оказывались в незнакомой обстановке

0:12:11.000,0:12:13.000
или в чужой стране

0:12:13.000,0:12:16.000
и совершенно неизвестный вам человек, которого вы видели в первый раз,

0:12:16.000,0:12:19.000
подошёл бы к вам и проявил бы заботу,

0:12:19.000,0:12:21.000
может быть, пригласил вас к себе домой, предложил воды,

0:12:21.000,0:12:23.000
кофе, угостил бы вас?

0:12:23.000,0:12:25.000
Сколько человек в зале, с которыми такое случалось?

0:12:25.000,0:12:27.000
Вот в чём суть

0:12:27.000,0:12:29.000
пути Авраама.

0:12:29.000,0:12:31.000
Но это вы и найдёте, если придёте в эти деревушки Ближнего Востока,

0:12:31.000,0:12:33.000
от которых вы ожидаете враждебности,

0:12:33.000,0:12:35.000
а получаете поразительное гостеприимство,

0:12:35.000,0:12:37.000
и всё это связано с Авраамом.

0:12:37.000,0:12:39.000
"Во имя отца Авраама,

0:12:39.000,0:12:41.000
позвольте мне предложить вам пищу".

0:12:41.000,0:12:43.000
Мы обнаружили,

0:12:43.000,0:12:46.000
что для этих людей Авраам - это не просто персонаж из книжки,

0:12:46.000,0:12:49.000
он живой, и его присутствие ощущается.

0:12:49.000,0:12:51.000
Короче говоря,

0:12:51.000,0:12:53.000
за последние пару лет

0:12:53.000,0:12:55.000
тысячи людей

0:12:55.000,0:12:57.000
стали совершать пешие прогулки по пути Авраама

0:12:57.000,0:12:59.000
на Ближнем Востоке,

0:12:59.000,0:13:02.000
наслаждаясь гостеприимством местных жителей.

0:13:02.000,0:13:04.000
Люди стали ходить пешком

0:13:04.000,0:13:06.000
по Израилю и Палестине,

0:13:06.000,0:13:08.000
Иордании, Турции и Сирии.

0:13:08.000,0:13:10.000
Это потрясающее чувство.

0:13:10.000,0:13:12.000
Мужчины, женщины, молодёжь, старики -

0:13:12.000,0:13:15.000
больше женщин, чем мужчин, вообще-то, что интересно.

0:13:15.000,0:13:17.000
Для тех, кто не может ходить пешком,

0:13:17.000,0:13:19.000
или не может приехать туда прямо сейчас,

0:13:19.000,0:13:21.000
организуются прогулки

0:13:21.000,0:13:23.000
в городах, в собственных сообществах.

0:13:23.000,0:13:25.000
В Цинциннати, например, была организована прогулка

0:13:25.000,0:13:27.000
из церкви в мечеть и в синагогу,

0:13:27.000,0:13:29.000
и все вместе ели еду Авраама.

0:13:29.000,0:13:31.000
Это был День пути Авраама.

0:13:31.000,0:13:33.000
В Сан-Паулу, в Бразилии, такой день теперь проводится ежегодно:

0:13:33.000,0:13:35.000
тысячи людей бегут

0:13:35.000,0:13:37.000
по символической тропе Авраама,

0:13:37.000,0:13:39.000
и в этом забеге объединяются различные сообщества.

0:13:39.000,0:13:42.000
Средствам массовой информации это очень нравится, они обожают такие события.

0:13:42.000,0:13:44.000
Они подробно освящают такие события,

0:13:44.000,0:13:46.000
потому что они наглядны

0:13:46.000,0:13:48.000
и хорошо передают идею,

0:13:48.000,0:13:50.000
идею гостеприимства Авраама,

0:13:50.000,0:13:52.000
идею проявления доброты по отношению к незнакомым людям.

0:13:52.000,0:13:54.000
Всего пару недель назад

0:13:54.000,0:13:56.000
эта история освещалась Национальным радио США.

0:13:56.000,0:13:58.000
В прошлом месяце

0:13:58.000,0:14:00.000
была статья в газете "Гардиан",

0:14:00.000,0:14:03.000
в манчестерском выпуске -

0:14:03.000,0:14:06.000
целых две страницы.

0:14:06.000,0:14:09.000
В статье были процитированы слова местного деревенского жителя,

0:14:09.000,0:14:12.000
который сказал: "Эта прогулка соединяет нас со всем миром".

0:14:12.000,0:14:15.000
Он сказал, что прогулка подобна свету, который осветил наши жизни.

0:14:15.000,0:14:17.000
Прогулки дали нам надежду.

0:14:17.000,0:14:19.000
Вот ради чего всё это делается.

0:14:19.000,0:14:22.000
Но это не просто психология,

0:14:22.000,0:14:24.000
это ещё и экономика,

0:14:24.000,0:14:26.000
потому что по пути люди тратят деньги.

0:14:26.000,0:14:29.000
Эта женщина на фотографии, Ум Ахмад,

0:14:29.000,0:14:32.000
живёт на тропе в Северном Иордане.

0:14:32.000,0:14:34.000
Она живёт в безнадёжной нищете.

0:14:34.000,0:14:37.000
Она отчасти слепа, её муж не может работать,

0:14:37.000,0:14:40.000
у неё семеро детей.

0:14:40.000,0:14:42.000
Но что она может делать, так это готовить.

0:14:42.000,0:14:45.000
И она стала готовить для групп пеших туристов,

0:14:45.000,0:14:48.000
которые идут через деревню и едят у неё дома.

0:14:48.000,0:14:50.000
Они сидят на полу.

0:14:50.000,0:14:52.000
У неё даже скатерти нет.

0:14:52.000,0:14:54.000
Она готовит удивительно вкусную еду

0:14:54.000,0:14:57.000
из трав, которые растут вокруг деревни.

0:14:57.000,0:14:59.000
Со временем туристов стало становиться всё больше и больше.

0:14:59.000,0:15:01.000
И, наконец, она начала зарабатывать

0:15:01.000,0:15:03.000
и теперь может прокормить свою семью.

0:15:03.000,0:15:06.000
Она сказала нашей команде:

0:15:06.000,0:15:09.000
"Благодаря вам я стала заметной

0:15:09.000,0:15:11.000
в деревне, в которой люди стыдились

0:15:11.000,0:15:13.000
смотреть на меня".

0:15:13.000,0:15:16.000
Вот в чём потенциальные возможности пути Авраама.

0:15:16.000,0:15:18.000
На этом пути по Ближнему Востоку разбросаны

0:15:18.000,0:15:21.000
буквально сотни такого рода сообществ.

0:15:22.000,0:15:25.000
Потенциально мы можем сменить темп игры.

0:15:25.000,0:15:27.000
А для этого необходимо сменить формат,

0:15:27.000,0:15:29.000
сменить точку зрения -

0:15:29.000,0:15:31.000
сменить настрой

0:15:31.000,0:15:34.000
заменить враждебность гостеприимством,

0:15:34.000,0:15:37.000
терроризм - туризмом.

0:15:37.000,0:15:39.000
С этой точки зрения, путь Авраама -

0:15:39.000,0:15:41.000
это фактор, изменяющий правила игры.

0:15:41.000,0:15:43.000
Позвольте мне показать вам кое-что.

0:15:43.000,0:15:45.000
У меня с собой есть маленький жёлудь,

0:15:45.000,0:15:47.000
который я подобрал при прохождении пути

0:15:47.000,0:15:49.000
в этом году.

0:15:49.000,0:15:51.000
Жёлудь, конечно, ассоциируется с дубом,

0:15:51.000,0:15:53.000
потому что из жёлудя вырастает дуб -

0:15:53.000,0:15:55.000
дерево, которое ассоциируется с Авраамом.

0:15:55.000,0:15:57.000
Сейчас наш путь подобен жёлудю:

0:15:57.000,0:15:59.000
он находится на ранней стадии развития.

0:15:59.000,0:16:01.000
Каким вырастет это дуб?

0:16:01.000,0:16:03.000
Я вспоминаю своё детство:

0:16:03.000,0:16:05.000
я родился в Чикаго, а потом много лет

0:16:05.000,0:16:07.000
прожил в Европе.

0:16:07.000,0:16:09.000
Если бы вы оказались

0:16:09.000,0:16:11.000
в руинах, скажем, Лондона,

0:16:11.000,0:16:14.000
в 1945 году, или в Берлине,

0:16:14.000,0:16:16.000
и если вы бы сказали:

0:16:16.000,0:16:18.000
"Через 60 лет

0:16:18.000,0:16:20.000
это будет самое прекрасное, самое процветающее место на Земле", -

0:16:20.000,0:16:22.000
вас бы сочли

0:16:22.000,0:16:24.000
совершенно сумасшедшим.

0:16:24.000,0:16:28.000
Но, благодаря общему европейскому самосознанию

0:16:28.000,0:16:30.000
и общей экономике, европейцы сумели добиться этого.

0:16:30.000,0:16:33.000
Поэтому я хочу спросить, если это может быть сделано в Европе,

0:16:33.000,0:16:35.000
почему этого нельзя сделать на Ближнем Востоке?

0:16:35.000,0:16:37.000
Почему нет? Благодаря общему самосознанию -

0:16:37.000,0:16:39.000
истории Авраама -

0:16:39.000,0:16:41.000
и общей экономике,

0:16:41.000,0:16:44.000
которая во многом будет опираться на туризм.

0:16:45.000,0:16:47.000
Позвольте мне завершить свой рассказ

0:16:47.000,0:16:50.000
такими словами: проработав

0:16:50.000,0:16:52.000
35 лет

0:16:52.000,0:16:54.000
в самых опасных, сложных и неразрешимых

0:16:54.000,0:16:56.000
конфликтах планеты,

0:16:56.000,0:16:59.000
я еще не сталкивался с конфликтом,

0:16:59.000,0:17:02.000
который нельзя было не разрешить.

0:17:02.000,0:17:04.000
Это нелегко, конечно,

0:17:04.000,0:17:06.000
но это возможно.

0:17:06.000,0:17:08.000
Это получилось в Южной Африке.

0:17:08.000,0:17:10.000
Получилось в Северной Ирландии.

0:17:10.000,0:17:12.000
Это может получиться где угодно.

0:17:12.000,0:17:14.000
Это просто зависит от нас.

0:17:14.000,0:17:17.000
Это зависит от нашей решимости стать третьей стороной.

0:17:17.000,0:17:19.000
Поэтому позвольте мне предложить вам

0:17:19.000,0:17:21.000
рассмотреть возможность стать третьей стороной,

0:17:21.000,0:17:23.000
даже если это будет очень маленький шаг.

0:17:23.000,0:17:25.000
Мы стоим на пороге изменений.

0:17:25.000,0:17:27.000
Просто подойдите к человеку

0:17:27.000,0:17:30.000
другой культуры, из другой страны,

0:17:30.000,0:17:32.000
другой национальности, к тому, кто чем-то отличается от вас,

0:17:32.000,0:17:35.000
и заговорите с ним, выслушайте его.

0:17:35.000,0:17:37.000
Так вы станете третьей стороной.

0:17:37.000,0:17:39.000
Так вы пойдёте по пути Авраама.

0:17:39.000,0:17:41.000
Прослушав TEDTalk,

0:17:41.000,0:17:43.000
пойдёмте на TEDWalk?

0:17:43.000,0:17:45.000
Позвольте мне оставить вас

0:17:45.000,0:17:47.000
с тремя идеями:

0:17:47.000,0:17:50.000
во-первых, секрет мира -

0:17:50.000,0:17:53.000
это третья сторона.

0:17:53.000,0:17:55.000
Третья сторона - это мы,

0:17:55.000,0:17:57.000
каждый из нас.

0:17:57.000,0:17:59.000
Сделав простой шаг,

0:17:59.000,0:18:02.000
мы можем приблизить нашу планету

0:18:02.000,0:18:05.000
на один шаг ближе к миру.

0:18:05.000,0:18:07.000
Есть старая африканская пословица:

0:18:07.000,0:18:09.000
"Если связать паучьи сети,

0:18:09.000,0:18:12.000
можно остановить даже льва".

0:18:12.000,0:18:14.000
Если мы сможем связать

0:18:14.000,0:18:16.000
сети мира, сплетённые третьими сторонами,

0:18:16.000,0:18:19.000
мы сумеем остановить даже льва войны.

0:18:19.000,0:18:21.000
Большое спасибо.

0:18:21.000,0:18:23.000
(аплодисменты)