[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kwestia trudnych negocjacji przypomina mi
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jedną z moich ulubionych baśni
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bliskiego Wschodu,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o człowieku, który zostawił 17 wielbłądów dla swoich trzech synów.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy syn miał dostać połowę wielbłądów,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,drugi syn - jedną trzecią,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zaś najmłodszy syn - jedną dziewiątą.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Synowie przystąpili do negocjacji.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,17 nie dzieli się przez 2.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie dzieli się przez 3.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie dzieli się przez 9.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Między braćmi zaczęło iskrzyć.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrozpaczeni, poszli w końcu
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,po radę do starej mądrej kobiety.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Staruszka przez długi czas rozważała ich problem,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,po czym wróciła i orzekła:
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nie wiem, czy to wam pomoże,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jeśli chcecie, możecie wziąć mojego wielbłąda".
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mieli zatem 18 wielbłądów.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy syn wziął połowę - połowa z 18 to 9.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi syn wziął trzecią część - jedna trzecia z 18 to 6.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Najmłodszy syn wziął dziewiątą część -
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,- jedna dziewiąta z 18 to 2.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Łącznie 17.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Został im jeden wielbłąd,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,którego oddali staruszce.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zastanowić się nad tą historią,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,to podobna jest ona
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,do wielu trudnych negocjacji, jakie podejmujemy.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczyna się od 17 wielbłądów i nie ma rozwiązania.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzeba nam
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zrobić krok wstecz, wyjść z tej sytuacji, by mieć świeże spojrzenie,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jak tamta stara mądra kobieta,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i znaleźć osiemnastego wielbłąda.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Znajdowanie 18. wielbłąda
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,w konfliktach na całym świecie jest moją pasją.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Postrzegam ludzkość trochę jak tych trzech braci:
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy jesteśmy jedną rodziną.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Z naukowego punktu widzenia,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki rewolucji w komunikacji,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystkie plemiona na Ziemi, wszystkie 15000 plemion,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jest w kontakcie ze sobą.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To niczym duży zjazd rodzinny.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak, jak na wielu zjazdach rodzinnych,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nie jest miło i przyjemnie.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest wiele zatargów.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie brzmi:
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jak radzimy sobie z tym, co nas różni?
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak radzimy sobie z najgłębszymi sporami,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,wziąwszy pod uwagę ludzką skłonność
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,do walki i człowieczy talent
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,do wymyślania broni masowego zniszczenia?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto jest pytanie.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako że większość ostatnich trzydziestu -
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,- prawie czterdziestu -
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- lat spędziłem podróżując
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,po świecie, pracując, angażując się w konflikty
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,od Jugosławii do Bliskiego Wschodu,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,od Czeczenii do Wenezueli,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,w niektóre z najtrudniejszych konfliktów na świecie,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zadawałem sobie to pytanie.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I chyba odkryłem,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,co jest sekretem pokoju.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,To zaskakująco proste.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie łatwe do wykonania, ale zasadniczo proste.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomysł nie jest nawet nowy.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Może to scheda po naszych praprzodkach.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekretem pokoju jesteśmy my.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,My -
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,- jako społeczność wokół konfliktu
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy odegrać w nim
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,konstruktywną rolę.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Podam wam jako przykład pewną historię.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Około 20 lat temu byłem w RPA
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pracując ze stronami tamtejszego konfliktu.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Miałem dodatkowy miesiąc,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,więc spędziłem jakiś czas
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,żyjąc z kilkoma grupami Buszmenów San.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem ciekaw ich oraz ich sposobów rozwiązywania konfliktów.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak daleko sięga pamięć,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,byli oni myśliwymi i zbieraczami,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,żyjąc niemal dokładnie tak,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jak nasi przodkowie żyli przez 99% historii ludzkości.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A mężczyźni używają do polowania zatrutych strzał -
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,- są one śmiertelne.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak więc sobie radzą z konfliktami?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Odkryłem,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,że gdy nastroje w społeczności się psują,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna z osób idzie schować zatrute strzały gdzieś w gęstwinie
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a potem wszyscy siadają w kręgu
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,aby rozmawiać.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To może trwać dwa, trzy, cztery dni,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale oni nie udadzą się na spoczynek,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,póki nie znajdą rozwiązania,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,albo jeszcze lepiej - zgody.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli napięcie nie opadnie,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wysyła się człowieka w odwiedziny do krewnych,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby ochłonął.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zważywszy na nasze skłonności,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,to chyba taki system pozwolił nam przetrwać do tej pory.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam tę metodę
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"trzecią stroną".
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie o tym:
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy myślimy o konflikcie,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,opisujemy jego dwie strony.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Są Arabowie przeciw Izraelczykom,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,robotnicy przeciw kierownikom, mąż przeciw żonie,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Republikanie przeciw Demokratom,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nie dostrzegamy, że zawsze jest
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,trzecia strona. Trzecia strona konfliktu
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,to my, społeczność, przyjaciele,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sprzymierzeńcy,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,członkowie rodziny, sąsiedzi.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I możemy odegrać nieprawdopodobnie konstruktywną rolę.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Być może najbardziej istotny sposób,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,w jaki trzecia strona może pomóc,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,to przypomnieć stronom, co jest na szali.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,W imię dzieci, w imię rodziny,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,w imię wspólnoty, w imię przyszłości
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,przestańmy na chwilę walczyć i porozmawiajmy.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy jesteśmy w konflikcie,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bardzo łatwo jest stracić perspektywę.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Najłatwiej przeprowadzić kontratak.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie są maszynami zaprogramowanymi na działanie.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest takie powiedzenie:
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,w gniewie wygłosisz najlepszą mowę
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,spośród tych, których będziesz żałować.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O tym przypomina nam trzecia strona.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomaga nam wejść na balkon,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,który jest metaforą szerszej perspektywy,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,by nie stracić z oczu nagrody.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie, że przytoczę historię z mojego doświadczenia
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jako negocjatora. Parę lat temu byłem rozjemcą
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,w kilku bardzo trudnych
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,rozmowach między przywódcami
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Rosji i Czeczenii.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiecie, trwała wojna.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Spotkaliśmy się w Hadze,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,w Pałacu Pokoju,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,w tym samym miejscu, w którym obradował trybunał do spraw
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zbrodni wojennych w byłej Jugosławii.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęły się tarcia,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy wiceprezydent Czeczenii
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zwrócił się do Rosjan, mówiąc:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Możecie już nie wstawać z siedzeń,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bo będziecie odpowiadać przed trybunałem
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,do spraw zbrodni wojennych".
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem obrócił się do mnie i rzekł:
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jesteś Amerykaninem. Patrz, co Amerykanie robią w Puerto Rico".
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje myśli wystartowały: "Puerto Rico? Co ja wiem o Puerto Rico?".
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Już miałem zareagować,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ale przypomniałem sobie o wejściu na balkon.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy on zrobił przerwę,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a inni spojrzeli na mnie
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,oczekując odpowiedzi, z perspektywy balkonu mogłem podziękować mu
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,za jego uwagę i powiedzieć: "Uznaję krytykę mojego kraju
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i biorę ją za znak tego, że jesteśmy
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,wśród przyjaciół i możemy mówić szczerze.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie jesteśmy tu, by mówić o Puerto Rico albo o przeszłości.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy zastanowić się, jak ukrócić cierpienia
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i rozlew krwi w Czeczenii".
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozmowa wróciła na właściwe tory.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest rola trzeciej strony:
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pomóc stronom konfliktu stanąć na balkonie.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz zabiorę was na chwilę do -
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- jak się uważa - centrum najgorętszego,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,najtrudniejszego do rozwiązania
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,konfliktu na świecie: na Bliski Wschód.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapytajmy: gdzie jest trzecia strona?
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy można stanąć na balkonie?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie będę udawać, że znam
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rozwiązanie dla konfliktu
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,na Bliskim Wschodzie;
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,znam pierwszy ku niemu krok,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,coś, co możemy uczynić jako trzecia strona.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Lecz najpierw zadam wam jedno pytanie.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilu z was
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,martwiło się w ostatnich latach
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,konfliktem na Bliskim Wschodzie i zastanawiało,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,co moglibyście zrobić?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pytam z ciekawości: ilu?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze, zatem większość.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A przecież to tak daleko.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Czemu poświęcamy tyle uwagi temu konfliktowi?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o liczbę zgonów?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Setki razy więcej ludzi ginie w konfliktach
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,w Afryce niż na Bliskim Wschodzie.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, powodem jest historia,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ czujemy się
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,osobiście zaangażowani.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Chrześcijanie, muzułmanie czy Żydzi,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,religijni czy bezwyznaniowi,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,czujemy, że mamy w tym osobisty udział.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Historie mają znaczenie. Wiem to jako antropolog.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Używamy historii, by przekazywać wiedzę.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadają znaczenie naszemu życiu.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To robimy w ramach TED - opowiadamy historie.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Historie to klucz.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiadam więc:
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tak, spróbujmy rozwiązać problemy polityczne
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na Bliskim Wschodzie
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ale przyjrzyjmy się też historii.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Spróbujmy sięgnąć do najgłębszych przyczyn.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczmy, czy można zastosować zasadę
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,trzeciej strony. Co by to zmieniło? Jaka jest tamtejsza historia?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Antropolodzy wiedzą, że
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,każda kultura ma historię swojego początku.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Co jest historią początku Bliskiego Wschodu?
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,W skrócie:
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,4000 lat temu pewien człowiek przewędrował
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ze swoją rodziną przez Bliski Wschód
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i odmienił świat na zawsze.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten człowiek
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,to oczywiście Abraham.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Symbolizował on
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jedność rodziny.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest ojcem nas wszystkich.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko to symbolizował, ale również taką ideę krzewił.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jego podstawowym przesłaniem była jedność,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,wzajemna zależność i jedność wszystkich.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Podstawową wartością - uszanowanie
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,okazywane obcym.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Z tego właśnie jest znany, ze swej gościnności.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak to ujmując,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,staje się on symboliczną trzecią
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,stroną dla Bliskiego Wschodu.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To on przypomina nam, że jesteśmy
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,częścią czegoś większego.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak byście zatem...
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie o tym.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj nęka nas terroryzm.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Czym on jest?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Terroryzm jest wtedy, gdy niewinnego obcego człowieka
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,traktuje się jak wroga i zabija go,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,by wywołać strach.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Co jest przeciwieństwem terroryzmu?
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Potraktować niewinnego obcego człowieka
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jak przyjaciela,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,którego zapraszasz do swojego domu
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,by siać i stwarzać zrozumienie,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,szacunek, miłość.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy wzięli teraz
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,historię Abrahama,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,historię trzeciej strony,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,to co, gdyby okazała się ona -
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,- ponieważ Abraham symbolizuje gościnność -
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,- co gdyby okazała się antidotum na terroryzm?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Szczepionką przeciw
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,religijnej nietolerancji?
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak można by wskrzesić tamtą opowieść?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wystarczy ją opowiedzieć -
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,- ma to siłę,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ludzie potrzebują tej historii
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,doświadczyć. Muszą móc nią żyć. Jak tego dokonać?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozmyślałem nad tym.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dochodzimy do pierwszego kroku.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Najprostszym sposobem
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jest ruszyć w drogę
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,śladami Abrahama.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Odtworzyć przeszłość jego kroków.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Podróż ma realną moc.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Z punktu widzenia antropologa, chodzenie uczyniło nas ludźmi.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To zabawne, gdy idziecie,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,poruszacie się ramię w ramię
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,we wspólnym kierunku.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym stanął z wami twarzą w twarz
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i podszedł blisko,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,czulibyście się zagrożeni.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale gdy idę ramię w ramię,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet dotykając,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nikomu to nie przeszkadza.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kto by walczył podczas wspólnej wędrówki?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego często w negocjacjach, gdy sprawy się nie układają,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ludzie muszą pochodzić z problemem.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Naszedł mnie więc pomysł,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,by ożywić ten szlak -
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,- niczym jedwabny szlak,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,czy szlak Appalachów -
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,- który biegłby śladami
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Abrahama.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie mówili: "To szaleństwo. Nie da się.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie możesz odtworzyć szlaku Abrahama. To niebezpieczne.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba przekroczyć tyle granic.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Biegnie on przez 10 krajów na Bliskim Wschodzie
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i łączy je wszystkie".
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Z należytą starannością rozważyliśmy
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ten pomysł na Harvardzie.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A potem, kilka lat temu,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,grupa około 25 osób z 10 krajów
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,zdecydowała się sprawdzić, czy można wskrzesić szlak Abrahama,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,wychodząc z miejsca jego narodzin w mieście Urfa
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,w południowej Turcji, północnej Mezopotamii.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem kawałek pojechaliśmy autobusem, kawałek przeszliśmy pieszo
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i dotarliśmy do Harran,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,skąd według Biblii Abraham wyruszył w podróż.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Przekroczyliśmy granicę Syrii, doszliśmy do Aleppo,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,które okazało się mieć swą nazwę po Abrahamie.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Poszliśmy do Damaszku,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,silnie związanego z Abrahamem.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Następnie udaliśmy się do północnej Jordanii,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do Jerozolimy,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,w której wszystko dotyczy Abrahama, do Betlejem
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i w końcu do Hebronu,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,miejsca pochówku.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Przeszliśmy jego drogę od kołyski do grobu.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazaliśmy, że się da. To była cudowna podróż.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadam wam pytanie.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilu z was miało takie doświadczenie,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym byliście w obcym otoczeniu
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,czy w innym kraju
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i ktoś całkowicie wam obcy
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,podszedł i okazał wam życzliwość,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,może zaprosił do swojego domu,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,napoił, nakarmił?
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilu z was tego doświadczyło?
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest istota ścieżki,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,którą szedł Abraham.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A odkryjesz, że gdy przybywasz do tych wiosek na Bliskim Wschodzie,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie spodziewałbyś się wrogości,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,to spotka cię niesłychana gościnność
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,związana z Abrahamem.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"W imię ojca Abrahama, pozwól,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,że przygotuję ci posiłek".
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,że Abraham nie jest dla tych ludzi jedynie postacią na kartce papieru,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,on jest żywy i wciąż obecny.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Koniec końców,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu ostatnich lat
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tysiące ludzi
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wstąpiło na ścieżkę, którą Abraham szedł
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,przez Bliski Wschód,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ciesząc się gościnnością tamtejszych ludzi.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie zaczęli chodzić
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,po Izraelu i Palestynie,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jordanii, Turcji, Syrii.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To zdumiewające doświadczenie.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyźni, kobiety, ludzie młodzi i starzy -
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,- w istocie więcej kobiet niż mężczyzn, co ciekawe.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dla tych, którzy nie mogą chodzić
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,lub którzy nie są w stanie dostać się
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tam teraz, zaczęto organizować spacery
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,w miastach, w ich własnych środowiskach.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak na przykład w Cincinnati, gdzie zorganizowano
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,przemarsz z kościoła poprzez meczet do synagogi,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,po czym wszyscy zjedli razem Abrahamowy posiłek.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To był dzień ścieżki Abrahama.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,W Sao Paulo w Brazylii, dla tysięcy ludzi
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,rokrocznym wydarzeniem stał się
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bieg po wyobrażonej ścieżce Abrahama
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i jednoczenie w ten sposób różnych społeczności.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Media to lubią, naprawdę uwielbiają.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie szczędzą na to uwagi
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ jest poglądowe
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i rozpowszechnia ideę
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Abrahamowej gościnności
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i dobroci w stosunku do obcych ludzi.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kilka tygodni temu
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mówili o tym w radio.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,W zeszłym miesiącu
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,opisano to
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,na dwóch stronach
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,w "The Guardian".
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cytowano mieszkańca tamtejszej wioski,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,który mówił: "Ten spacer łączy nas ze światem".
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział, że to jak światło, które ponieśli dalej w życie.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Że dało im nadzieję.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I o to właśnie chodzi.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie koniec jednak na psychologii,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,chodzi też o ekonomię, gdyż
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,w czasie tych marszów ludzie wydają pieniądze.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy Um Ahmad,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kobietę żyjącą na szlaku w północnej Jordanii.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest rozpaczliwie biedna.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest częściowo ślepa, jej mąż nie może pracować,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mają siedmioro dzieci.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale może gotować.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Toteż zaczęła gotować dla grup piechurów,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,posilają się w jej domu gdy przechodzą przez wieś.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Siedzą na podłodze,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nie ma nawet obrusa.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Um robi jednak wyśmienite jedzenie,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,doprawione okolicznymi ziołami.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Przychodziło coraz więcej piechurów,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a ostatnio zaczęła na tym zarabiać
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i może wesprzeć rodzinę.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała naszemu zespołowi:
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Uczyniliście mnie widocznym
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,we wsi, w której wcześniej wstydzili się
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,na mnie patrzeć".
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest potencjał ścieżki Abrahama.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tej drodze przez Bliski Wschód
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,są setki takich społeczności.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają potencjał, by zmienić reguły gry.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,By to zrobić, trzeba zmienić
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,punkt widzenia -
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- z wrogości na gościnność,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,z terroryzmu na turystykę.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym sensie
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ścieżka Abrahama
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,może odmienić ich los.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwrócę waszą uwagę na pewną rzecz.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam tu małego żołędzia,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,którego podniosłem w tym roku
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,na trasie.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Żołądź oczywiście wyrośnie na dąb,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,który możemy sobie wyobrazić
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jako Abrahama.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jego ścieżka jest teraz jak ten żołądź:
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jeszcze we wczesnej fazie rozwoju.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak będzie wyglądać dąb?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Cofam się myślą do czasów dzieciństwa,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,które w większości - choć urodziłem się w Chicago -
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,- spędziłem w Europie.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli widzieliście
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ruiny Londynu czy Berlinu
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,w 1945
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a ktoś by wam wtedy powiedział:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Za 60 lat to będzie
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,najspokojniejszy, dobrze prosperujący zakątek globu",
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,uznalibyście go
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,za nienormalnego.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A jednak to się stało, ludzie osiągnęli to dzięki wspólnej europejskiej tożsamości
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i wspólnej ekonomii.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pytam zatem: skoro udało się w Europie,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego nie na Bliskim Wschodzie?
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie, skoro jest wspólna tożsamość
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,w postaci historii Abrahama
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i może istnieć wspólna ekonomia,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,w dużej mierze oparta na turystyce?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zakończę stwierdzeniem,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,iż w ciągu ubiegłych 35 lat,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy pracowałem
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nad paroma najniebezpieczniejszymi i najtrudniejszymi
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,do rozwiązania konfliktami na świecie,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nie widziałem ani jednego,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,który uznałbym za niemożliwy do zmiany.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Czasem zmiana nie jest łatwA,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zawsze możliwa.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiliśmy to w RPA.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiliśmy to w Irlandii Północnej.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Moglibyśmy dokonać tego wszędzie,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,to zależy po prostu od nas,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jako od trzeciej strony.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapraszam was zatem
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,do stanięcia po trzeciej stronie, nawet
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gdyby to miał być mały krok.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Za chwilę rozpocznie się przerwa.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Podejdźcie do kogoś
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,z innej kultury, innego kraju,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,będącego innej narodowości
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,czy jakkolwiek różnego od was i zacznijcie rozmawiać. Słuchajcie ich.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest stawanie po trzeciej stronie.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak kroczy się ścieżką Abrahama.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Czemuż nie TEDWalk,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,skoro mieliśmy TEDTalk?
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzy rzeczy na koniec:
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kluczem do pokoju
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jest trzecia strona;
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,trzecia strona to my,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,każdy z nas,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,każdy nasz krok
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,może przybliżyć
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,świat do pokoju;
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jest takie stare afrykańskie przysłowie,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,które brzmi:
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy pajęczyny się połączą,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą powstrzymać nawet lwa".
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli połączymy
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pokojowe sieci trzecich stron,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy powstrzymać nawet lwa wojny.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)