1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Bene, l'oggetto di un negoziato difficile

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
mi ricorda una delle mie storie preferite

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
del Medio Oriente

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
quella dell'uomo che lasciò ai suoi 3 figli 17 cammelli.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Al primo figlio lasciò la metà dei suoi cammelli;

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
al secondo figlio, lasciò un terzo dei cammelli;

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
e al figlio più giovane, lasciò un nono dei cammelli.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Bene ci sono tre figli e una negoziazione.

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
ma 17 non si divide per due.

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Non si divide per tre

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
E nemmeno per nove.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
L'animo di fratelli cominciò a scaldarsi.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Alla fine, disperati,

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
andarono a consulto da una vecchia saggia.

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
La vecchia saggia pensò a lungo al problema,

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
alla fine tornò e disse loro:

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
"Bene non so come aiutarvi,

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
ma se non altro se volete, potete tenere il mio cammello."

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Così ebbero 18 cammelli.

20
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Il primo figlio se ne prese la metà - metà di 18 è nove

21
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Il secondo prese il suo terzo .. un terzo di 18 è sei

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Il figlio più giovane prese il suo nono ...

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
un nono di 18 è due.

24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
In tutto 17.

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Era rimasto un cammello.

26
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Che ritornarono alla vecchia saggia.

27
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
(Risate)

28
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Ora pensando alla storia per un attimo

29
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
mi sembra che assomigli

30
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
a molte delle difficili negoziazioni nelle quali ci troviamo.

31
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Partono come i 17 cammelli ... non c'è soluzione.

32
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
In qualche modo, ciò che dobbiamo fare

33
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
è un prendere le distanze, come fece la vecchia saggia,

34
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
e guardare la situazione con occhi nuovi

35
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
per trovare il diciottesimo cammello.

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Trovare il diciottesimo cammello nei conflitti mondiali

37
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
è stata la passione della mia vita.

38
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Fondamentalmente vedo l'umanità come quei tre fratelli;

39
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
siamo tutti una famiglia.

40
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Lo sappiamo scientificamente,

41
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
grazie alla rivoluzione delle comunicazioni,

42
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
tutte le tribù del pianeta, tutte le 15.000 tribù,

43
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
sono in rapporto l'una con l'altra.

44
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
E' una grande riunione di famiglia.

45
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
E, come in molte riunioni di famiglia,

46
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
non è tutto rose e fiori.

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Ci sono molti disaccordi.

48
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
E la domanda è:

49
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
come affrontare le nostre differenze?

50
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Come affrontare le differenze più profonde,

51
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
data l'umana propensione al conflitto

52
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
e alla capacità umana

53
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
di realizzare armi per enormi distruzioni?

54
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Questa è la domanda.

55
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Ho impiegato la gran parte di tre decenni ...

56
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
forse quattro

57
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
girando il mondo,

58
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
provando a lavorare, coinvolto in conflitti

59
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
dalla Jugoslavia al Medio Oriente

60
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
alla Cecenia e al Venezuela

61
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
alcuni dei più difficili conflitti sulla faccia del pianeta,

62
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
e mi sono posto questa domanda.

63
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
E penso di aver trovato, in un certo senso,

64
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
quale sia il segreto per la pace.

65
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
In realtà è sorprendentemente semplice.

66
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
non è facile ma, è semplice.

67
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Non è nemmeno nuovo.

68
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
E' uno dei più antichi patrimoni dell'umanità.

69
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Il segreto della pace siamo noi.

70
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Siamo noi, col nostro agire

71
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
nel ruolo di comunità

72
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
che sta intorno a un conflitto,

73
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
che possiamo giocare un ruolo costruttivo.

74
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Lasciate che vi racconti una storia, un esempio.

75
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Circa 20 anni fa ero in Sud Africa,

76
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
lavoravo con le parti in conflitto

77
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
ed ebbi un mese in più

78
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
che impiegai vivendo

79
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
con alcuni gruppi di Boscimani.

80
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Mi incuriosivano loro e il loro modo di risolvere i conflitti.

81
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Perché, dopo tutto, a memoria d'uomo

82
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
loro erano cacciatori e raccoglitori,

83
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
vivevano più o meno come vissero i nostri antenati

84
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
per circa il 99% della storia dell'umanità.

85
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
E tutti gli uomini hanno queste frecce avvelenate usate per cacciare ...

86
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
assolutamente mortali.

87
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Allora come fanno ad accordarsi sulle loro differenze?

88
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Bene, ho imparato che

89
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
in quelle comunità, ogni volta che gli animi si scaldano

90
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
qualcuno prende e nasconde le frecce avvelenate nella boscaglia,

91
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
poi si siedono tutti in un cerchio come questo

92
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
stano seduti e parlano, parlano.

93
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Può essere per due giorni, tre giorni, quattro giorni,

94
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
ma non si fermano

95
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
fino a che trovano la soluzione

96
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
o meglio ancora, si riconciliano.

97
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
E se gli animi sono ancora agitati,

98
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
mandano qualcuno a visitare i parenti

99
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
per un periodo di riflessione.

100
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Bene, questo sistema

101
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
probabilmente è il sistema che ci ha permesso di sopravvivere

102
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
date le nostre tendenze.

103
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Io chiamo questo sistema la terza posizione.

104
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Perché se ci pensate

105
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
di solito quando pensiamo ad un conflitto, quando ne parliamo,

106
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
ci sono sempre due posizioni.

107
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Arabi contro Israeliani, lavoratori contro dirigenti,

108
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
mariti contro mogli, Repubblicani contro Democratici,

109
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
ma ciò che spesso non vediamo

110
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
è che c'è sempre una terza posizione.

111
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
E la terza posizione del conflitto siamo noi,

112
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
è la comunità che sta intorno,

113
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
gli amici, gli alleati

114
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
i familiari, il vicinato.

115
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
E possiamo avere un incredibile ruolo costruttivo.

116
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Forse il modo più importante

117
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
nel quale la terza posizione può aiutare

118
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
è di ricordare alle parti che cosa è veramente in gioco.

119
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Nell'interesse dei bambini, nell'interesse delle famiglie

120
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
nell'interesse della comunità, nell'interesse del futuro,

121
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
smettere per un momento di combattere e iniziare a parlare.

122
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Perché il fatto è che

123
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
quando sei in un conflitto,

124
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
è facile perdere la prospettiva.

125
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
E' molto facile reagire.

126
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Gli esseri umani sono macchine reattive.

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
E come si dice

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
quando si è arrabbiati, puoi fare i migliori discorsi

129
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
per poi pentirtene.

130
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
E così la terza posizione ci ricorda questo.

131
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
La terza posizione ci aiuta ad andare al balcone,

132
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
una metafora per un cambio di prospettiva,

133
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
dove possiamo osservare e valutare.

134
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Vi racconto una breve storia della mia esperienza con i negoziati.

135
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Alcuni anni fa, ero coinvolto come facilitatore

136
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
in alcuni colloqui molto difficili

137
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
tra i leaders della Russia

138
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
e i leaders della Cecenia.

139
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Come sapete erano in guerra.

140
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Ci siamo incontrati a L'Aia

141
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
nel Palazzo della Pace,

142
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
nella stessa sala dove era ospitato il tribunale dei crimini

143
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
di guerra della Jugoslavia.

144
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
E i colloqui erano iniziati in modo molto duro.

145
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Quando il vice presidente Ceceno

146
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
ha iniziato, rivolgendosi ai Russi ha detto:

147
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
"Dovreste stare fermi ai vostri posti,

148
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
perché tra poco sarete sotto processo per crimini di guerra"

149
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
E poi continuò e rivolgendosi a me disse:

150
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
"Tu sei americano.

151
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Guarda ciò che gli americani stanno facendo a Porto Rico".

152
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
E la mia mente iniziò a correre: "Porto Rico? Che cosa so riguardo a Porto Rico?"

153
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Stavo per reagire,

154
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
ma poi mi ricordai di andare al balcone.

155
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
E così quando si fermò,

156
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
e tutti mi guardavano per la risposta,

157
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
dalla prospettiva del balcone, riuscii a ringraziarlo per il suo commento

158
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
e dissi: "Apprezzo la sua critica al mio paese,

159
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
che mi fa sentire tra amici

160
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
con cui poter parlare sinceramente.

161
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
E quello per cui siamo qui non è parlare di Porto Rico o del passato.

162
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Siamo qui per vedere se possiamo trovare un modo

163
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
per fermare le sofferenze e lo spargimento di sangue in Cecenia."

164
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
La conversazione tornò in argomento.

165
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Questo è il ruolo della terza posizione,

166
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
aiutare le parti ad andare al balcone.

167
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Ora lasciate che vi porti per un po'

168
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
in quello che è considerato il più difficile conflitto al mondo,

169
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
il conflitto più impossibile.

170
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Quello in Medio Oriente.

171
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
La domanda è: dov'è qui la terza posizione?

172
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Come è possibile andare al balcone?

173
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Ora non pretendo di avere la risposta

174
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
per il conflitto del Medio Oriente,

175
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
ma credo di avere il primo passo,

176
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
letteralmente un primo passo,

177
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
qualcosa che ciascuno di noi può fare come terza-posizione.

178
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Lasciate che prima vi faccia una domanda.

179
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Quanti di voi

180
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
negli ultimi anni

181
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
si sono trovati ad essere preoccupati per il Medio Oriente

182
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
e si sono chiesti che cosa si potesse fare?

183
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Tanto per saperlo, quanti di voi?

184
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Bene, la gran parte di voi.

185
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
E qui, è così lontano.

186
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Perché noi prestiamo tanta attenzione a questo conflitto?

187
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
E' il numero di morti?

188
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Il numero di persone che muoiono in un conflitto in Africa

189
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
è centinaia di volte superiore rispetto al Medio Oriente

190
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
No, è per via della storia,

191
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
perché siamo personalmente coinvolti

192
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
in questa storia.

193
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Se siamo Cristiani, Mussulmani o Ebrei,

194
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
religiosi o non religiosi,

195
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
sentiamo di avere una partecipazione in questo.

196
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Questione di storie. Da antropologo lo so.

197
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Le storie sono ciò che usiamo per trasmettere la conoscenza.

198
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Danno significato alle nostre vite.

199
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Sono ciò che raccontiamo qui a TED, delle storie.

200
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Le storie sono le chiavi.

201
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
E dunque la mia domanda è:

202
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
sì, proviamo a risolvere le politiche

203
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
in Medio Oriente,

204
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
ma proviamo anche a guardare la storia.

205
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Cerchiamo di arrivare alla radice di quello che c'è.

206
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Proviamo a vedere se c'è una terza posizione.

207
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Che cosa può significare? Qual'è la storia lì?

208
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Ora, da antropologi, noi sappiamo

209
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
che ogni cultura nasce da una storia.

210
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Qual è la storia da cui origina il Medio Oriente?

211
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
In una frase, è questa:

212
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
4.000 anni fa, un uomo e la sua famiglia

213
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
attraversarono a piedi il Medio Oriente,

214
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
e da allora il mondo non fu più lo stesso.

215
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Quell'uomo, ovviamente,

216
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
era Abramo.

217
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
E ciò che egli rappresentava era l'unità,

218
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
l'unità della famiglia.

219
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Egli è il padre di tutti noi.

220
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Ma non è solo quello che rappresentava, bensì il suo messaggio.

221
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Il suo messaggio parlava di unità,

222
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
interconnessione di tutto e unione di tutto.

223
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
E il suo valore base era il rispetto,

224
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
era la gentilezza verso gli sconosciuti.

225
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Per questo è conosciuto, per la sua ospitalità.

226
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Così, in questo senso,

227
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
rappresenta la terza posizione

228
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
del Medio Oriente.

229
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Egli ci ricorda

230
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
che siamo tutti parte di un tutto più grande.

231
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ora come possiamo ...

232
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
pensiamoci per un momento.

233
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Oggi siamo di fronte al flagello del terrorismo.

234
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Cos'è il terrorismo?

235
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Terrorismo significa prendere uno straniero innocente

236
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
e trattarlo come un nemico che uccidi

237
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
per creare paura.

238
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Cos'è il contrario del terrorismo?

239
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
E' prendere uno sconosciuto

240
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
e trattarlo come un amico

241
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
e accoglierlo nella tua casa

242
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
al fine di creare comprensione,

243
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
rispetto, e amore.

244
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Cos accadrebbe allora

245
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
se prendessimo la storia di Abramo,

246
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
che è la terza posizione della storia,

247
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
e se quella potesse essere ...

248
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
perché Abramo rappresenta l'ospitalità ...

249
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
se potesse essere l'antidoto del terrorismo?

250
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
E se quello fosse il vaccino

251
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
contro l'intolleranza religiosa?

252
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Come potremmo far rivivere quella storia?

253
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Ora, non basta raccontare una storia ...

254
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
potente ...

255
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
la gente ha bisogno di viverla.

256
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Ha bisogno di sentirla sua, la storia. Come si potrebbe fare?

257
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
E questo era il mio pensiero, come poterlo fare.

258
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
E questo è diventato il primo passo.

259
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Perché il modo più semplice di farlo

260
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
è fare una camminata.

261
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Fare una camminata sulle orme di Abramo.

262
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Ripercorrere le orme di Abramo.

263
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Perché camminare ha un potere reale.

264
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Per un antropologo, camminare è ciò che ci ha reso esseri umani.

265
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
E' buffo, quando camminate,

266
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
camminate fianco a fianco,

267
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
nella stessa direzione comune.

268
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ora se io ti venissi di fronte

269
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
a questa distanza,

270
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
ti sentiresti minacciato.

271
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Ma se cammino spalla a spalla

272
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
anche se ci tocchiamo le spalle,

273
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
non c'è problema.

274
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Chi combatte mentre cammina?

275
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Per questo spesso, nei negoziati, quando le cose si fanno difficili

276
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
le persone vanno a camminare nei boschi.

277
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Così mi è venuta l'idea:

278
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
perché non ispirare

279
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
un percorso, una strada,

280
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
- pensiamo alla via della seta, al sentiero degli Appalacchi -

281
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
che segua le orme

282
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
di Abramo

283
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
La gente diceva "E' da pazzi. Non puoi.

284
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Non puoi ripercorrere le orme di Abramo. Troppo pericoloso.

285
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Dovrai attraversare tutti questi confini.

286
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Bisogna attraversare 10 diversi pesi del Medio Oriente,

287
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
perché li comprende tutti"

288
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
E così abbiamo studiato l'idea ad Harward.

289
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ci abbiamo messo tutto l'impegno,

290
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
e poi qualche anno fa, circa 25 di noi,

291
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
di 10 diversi paesi,

292
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
hanno deciso di vedere se si potevano ripercorrere le orme di Abramo,

293
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
partendo dalla sua città natale di Urfa

294
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
nel sud della Turchia, il nord della Mesopotamia.

295
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
E poi in parte in autobus e in parte a piedi

296
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
siamo arrivati ad Harran,

297
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
dove, nella Bibbia, egli inizia il suo viaggio.

298
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Poi, attraversato il confine della Siria, siamo arrivati ad Aleppo,

299
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
che prende il suo nome da Abramo.

300
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Siamo andati a Damasco,

301
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
che ha condiviso una lunga storia con Abramo.

302
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Siamo arrivati nel nord della Giordania,

303
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
a Gerusalemme,

304
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
che è tutta incentrata su Abramo, a Betlemme,

305
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
e finalmente al luogo dove è sepolto

306
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
ad Hebron.

307
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Siamo effettivamente andati dalla culla alla tomba.

308
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Abbiamo dimostrato che si poteva fare. Un viaggio fantastico.

309
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Lasciate che vi faccia una domanda.

310
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Quanti di voi hanno avuto l'esperienza

311
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
di essere in un quartiere straniero,

312
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
o in un luogo sconosciuto,

313
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
e uno sconosciuto, un perfetto sconosciuto,

314
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
ti avvicina e si dimostra accogliente,

315
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
magari ti invita nella sua casa, ti offre da bere,

316
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
ti serve un caffè, ti dà da mangiare?

317
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Quanti di voi hanno mai fatto questa esperienza?

318
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Questa è l'essenza

319
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
del percorso di Abramo.

320
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Ed è questo che si scopre, andando in questi villaggi del Medio Oriente,

321
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
dove ci si aspetta ostilità,

322
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
e si trova la più incredibile ospitalità,

323
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
tutta legata ad Abramo.

324
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
"Nel nome del padre Abramo,

325
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
lascia che ti offra del cibo."

326
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Così ciò che abbiamo scoperto

327
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
è che Abramo, per questi popoli, non è solo il personaggio di un libro,

328
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
egli è vivo, è una presenza reale.

329
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
E per farla breve,

330
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
negli ultimi due anni,

331
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
migliaia di persone

332
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
hanno iniziato a percorrere parti del cammino di Abramo

333
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
in Medio Oriente,

334
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
godendo dell'ospitalità della gente.

335
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Hanno iniziato a camminare

336
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
in Israele e in Palestina,

337
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
in Giordania, Turchia, Siria.

338
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
E' un'esperienza incredibile.

339
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Uomini, donne, giovani e vecchi ...

340
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
più donne che uomini, in realtà. Interessante.

341
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Per chi non può camminare,

342
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
per chi non può venire qui ora,

343
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
la gente inizia ad organizzare delle marce

344
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
nelle città, nelle proprie comunità.

345
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
A Cincinnati, ad esempio, hanno organizzato una marcia

346
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
dalla chiesa alla moschea alla sinagoga

347
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
e tutti insieme hanno condiviso un pasto Abramitico.

348
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
E' stato il giorno del cammino di Abramo.

349
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
A San Paolo, in Brasile, è diventato un evento annuale

350
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
per migliaia di persone che corrono

351
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
in un percorso virtuale di Abramo,

352
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
che unisce le diverse comunità.

353
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
I media la amano, la adorano veramente.

354
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
La coprono di attenzioni

355
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
perché attira l'attenzione

356
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
e diffonde l'idea,

357
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
questa idea dell'ospitalità di Abramo,

358
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
di accoglienza verso gli stranieri.

359
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
E proprio due settimane fa,

360
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
c'è stato un servizio della NPR.

361
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Il mese scorso,

362
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
c'è stato un articolo sul Guardian,

363
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
sul Manchester Guardian a questo proposito

364
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
due intere pagine.

365
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Hanno citato l'abitante di un villaggio

366
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
che diceva: "Questa camminata ci collega al mondo."

367
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Ha detto che è come una luce che è entrata nelle loro vite.

368
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ci ha portato la speranza.

369
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Questo è cio che rappresenta.

370
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Ma non si tratta solo di psicologia,

371
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
è qualcosa di economico,

372
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
perché quelli che camminano spendono denaro.

373
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
E proprio questa donna, Um Ahmad,

374
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
è una donna che vive lungo il percorso nella Giordania del nord.

375
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Era disperatamente povera.

376
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
E' quasi cieca, il marito non lavora,

377
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
ed ha sette figli.

378
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Ma lei sa cucinare bene.

379
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
E così ha cominciato a cucinare per i gruppi di escursionisti

380
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
che attraversano il villaggio e ora mangiano nella sua casa.

381
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Siedono sul pavimento.

382
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Lei non ha nemmeno una tovaglia.

383
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Lei prepara cibi deliziosi

384
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
con le erbe fresche che raccoglie nei dintorni.

385
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
E così arrivano sempre più viandanti.

386
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
E ultimamente ha cominciato a ricavarne un reddito

387
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
per sostenere la famiglia.

388
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
E così, alla nostra squadra ha detto:

389
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
"Mi avete resa visibile

390
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
in un villaggio dove la gente si vergognava

391
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
a guardarmi."

392
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Questa è la potenza del percorso di Abramo.

393
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Ci sono letteralmente centinaia di queste comunità

394
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
in Medio Oriente, lungo il percorso.

395
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
C'è la potenzialità di cambiare il gioco.

396
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
E per cambiare il gioco devi cambiare la cornice,

397
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
il modo di vedere le cose ...

398
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
per cambiare la cornice,

399
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
da ostilità a ospitalità,

400
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
da terrorismo a turismo.

401
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
E in questo senso, il percorso di Abramo

402
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
fa cambiare il gioco.

403
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Vorrei mostrarvi una cosa.

404
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Ho una piccola ghianda qui

405
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
che ho raccolto mentre percorrevo la strada

406
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
all'inizio dell'anno.

407
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ora la ghianda richiama la quercia, naturalmente...

408
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
cresce e diventa una quercia,

409
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
che è associata ad Abramo.

410
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Il percorso è come la ghianda;

411
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
è solo nella fase iniziale.

412
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Come sarà quando diventerà una quercia?

413
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Beh, io ripenso alla mia infanzia,

414
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
buona parte della quale, dopo essere nato qui a Chicago,

415
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
ho trascorso in Europa.

416
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Se tu fossi stato

417
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
per dire, tra le rovine di Londra

418
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
nel 1945, o Berlino,

419
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
e avessi detto:

420
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
"Tra 60 anni

421
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
questa sarà una delle più pacifiche e ricche parti del pianeta",

422
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
la gente ti avrebbe considerato

423
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
un pazzo "certificato".

424
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Ma lo hanno fatto grazie ad una comune identità ...l'Europa,

425
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
e una comune economia.

426
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Ora mi chiedo, se è stato fatto in Europa,

427
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
perché non in Medio Oriente?

428
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Perché no, grazie ad una comune identità ...

429
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
che è la storia di Abramo ...

430
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
e grazie ad una comune economia

431
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
che può essere in parte fatta di turismo?

432
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Fatemi concludere

433
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
dicendo che negli ultimi 35 anni

434
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
ho lavorato

435
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
in alcuni dei più pericolosi, difficili e complessi

436
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
conflitti intorno al mondo,

437
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
devo ancora vedere un conflitto

438
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
che non possa essere trasformato.

439
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Non è facile, naturalmente,

440
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
ma è possibile.

441
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Lo è stato in Sud Africa

442
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Lo è stato nell'Irlanda del Nord.

443
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Può esserlo ovunque.

444
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Dipende solo da noi.

445
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Dipende da noi prendere la terza posizione.

446
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Vi invito allora

447
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
a considerare la terza posizione

448
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
anche come un piccolo passo.

449
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Come per una pausa di un momento.

450
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Basta andare da qualcuno

451
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
che viene da una cultura diversa, un paese diverso,

452
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
una razza diversa, in qualche modo differente,

453
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
e iniziare un dialogo: ascoltatelo.

454
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Questo è prendere la terza posizione.

455
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Questo è il percorso di Abramo.

456
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Dopo i discorsi di TED,

457
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
perché non i percorsi di TED?

458
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Permettete che vi lasci

459
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
con tre cose

460
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
La prima: il segreto per la pace

461
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
è la terza posizione.

462
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
La terza posizione siamo noi.

463
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Ognuno di noi,

464
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
con un singolo passo,

465
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
può portare il mondo

466
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
un passo più vicino alla pace.

467
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Un antico proverbio africano dice:

468
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
"Quando le ragnatele si uniscono,

469
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
possono fermare anche il leone."

470
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Se sapremo unire

471
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
le nostre reti di pace

472
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
potremo fermare il leone della guerra.

473
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Molte grazie.

474
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
(Applausi)