[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le thème de la négociation difficile
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,me rappelle une de mes histoires préférées
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,du Moyen-Orient,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,celle d'un homme qui a laissé à ses trois fils, 17 chameaux.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au premier fils, il a laissé la moitié des chameaux;
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et au second fils, il a laissé un tiers des chameaux;
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et au plus jeune fils, il a laissé un neuvième des chameaux.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Les trois fils sont entrés en négociation.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,17 ne se divise pas par deux.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ça ne se divise pas par trois.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ça ne se divise pas par neuf.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Les caractères des frères ont commencé à se tendre.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, désespérés,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont allés consulter une vieille sage.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La vieille sage a réfléchi longuement à leur problème,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et finalement elle est revenue et a dit,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, je ne sais pas si je peux vous aider,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mais au moins, si vous voulez, vous pouvez avoir mon chameau."
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors, ils avait donc 18 chameaux.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier fils a pris sa moitié -- la moitié de 18 ça fait 9.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Le second fils a pris son tiers -- un tiers de 18 ça fait 6.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plus jeune fils a pris son neuvième --
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un neuvième de 18 ça fait 2.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous arrivez à 17.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Il leur restait un chameau en trop.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils le rendirent à la vielle femme sage.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors si vous réfléchissez un moment à cette histoire,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je pense que ça ressemble
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,à beaucoup de négociations difficiles dans lesquelles nous nous retrouvons.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles commencent comme les 17 chameaux -- insoluble.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,D'une manière ou d'une autre, ce que nous devons faire
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est sortir de ces situations, comme cette vieille sage,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,regarder la situation avec des yeux neufs
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et arriver avec un 18ème chameau.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien trouver ce 18ème chameau dans les conflits mondiaux
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est la passion de ma vie.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vois en fait l'humanité un peu comme ces trois frères;
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes tous une famille.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous le savons de manière scientifique,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la révolution des communications,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,toutes les tribus de la planète, les 15 000 tribus,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sont en contact les unes avec les autres.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une grande réunion de famille.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, comme beaucoup de réunions de famille,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas tout rose.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de conflits.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la question est,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,comment traitons-nous nos différences ?
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment gérons-nous avec nos différends les plus profonds,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,étant donnée la propension de l'humain pour le conflit
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et le génie humain
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,à inventer des armes de destruction massive ?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Là est la question.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme j'ai passé la plus grande partie des trois dernières décennies --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,presque quatre --
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à voyager de par le monde,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de travailler, en m'impliquant dans des conflits
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui allaient de la Yougoslavie au Moyen-Orient
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de la Tchéchénie au Vénézuela,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parmi les conflits les plus difficiles à la surface de la Terre,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,je me suis posé cette question.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que j'ai trouvé, d'une certaine manière,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,le secret de la paix.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est en fait étonnamment simple.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas facile, mais c'est simple.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est même pas nouveau.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être un de nos plus anciens patrimoines humains.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Le secret de la paix, c'est nous.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est nous qui agissons
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la communauté tout autour
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de n'importe quel conflit,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut jouer un rôle constructif.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous raconter juste une histoire, un exemple.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ 20 ans j'étais en Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,je travaillais avec les parties dans ce conflit,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis resté un mois supplémentaire,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai passé un peu de temps à vivre
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,avec plusieurs groupes de San Bushmen.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais curieux de les découvrir eux, et leur façon de résoudre les conflits.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, après tout, de mémoire d'homme,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont toujours été chasseurs et cueilleurs,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vivant quasiment comme nos ancêtres ont vécu
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être 99% de l'histoire humaine.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les hommes ont ces flèches empoisonnées qu'ils utilisent pour chasser --
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,absolument mortelles.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment gèrent-ils leurs différends ?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien ce que j'ai appris
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'à chaque fois que le ton monte dans ces communautés,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un part cacher les flèches empoisonnées dans la brousse,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite tout le monde s'asseoit en cercle comme ça,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite ils restent assis et ils parlent, et ils parlent.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ça peut prendre deux jours, trois jours, quatre jours,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne se reposent pas
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tant qu'ils n'ont pas trouvé une résolution,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ou mieux encore, une réconciliation.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si le ton est toujours trop haut,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alors ils envoient quelqu'un en visite à des proches,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,comme une période d'apaisement.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien ce système
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,est, je pense, probablement le système qui nous a gardés en vie jusqu'à ce jour,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,étant données nos tendances humaines.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce système, je l'appelle la troisième force.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si on y réfléchit,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,normalement quand on pense à un conflit, quand on le décrit,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a toujours deux côtés.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les Arabes contre les Israéliens, les travailleurs contre les patrons,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le mari contre la femme, les Républicains contre les Démocrates,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que nous ne voyons pas souvent,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a toujours une troisième force.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la troisième force du conflit c'est nous,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est la communauté autour,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les amis, les alliés,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,les membres de la famille, les voisins.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons jouer un rôle incroyablement constructif.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être le moyen le plus fondamental
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,par lequel la troisième force peut aider
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de rappeler aux deux parties ce qu'il y a réellement en jeu.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour le bien des enfants, pour le bien des familles,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le bien de la communauté, pour le bien du futur,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,arrêtons de nous battre un moment et commençons à parler.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le fait est
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que quand nous sommes impliqués dans un conflit,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il est très facile de perdre le sens des réalités.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est très facile de réagir.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Les êtres humains : nous sommes des machines à réagir.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme on dit,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on est en colère on dit les plus grandes choses
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on regrettera de sa vie.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc la troisième force nous rappelle cela.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette troisième force nous aide à aller au balcon,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est une métaphore pour un point de vue en perspective,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous pouvons garder les yeux sur le prix.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous raconter une petite histoire tirée de mon expérience en négociation.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, j'étais impliqué comme facilitateur
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des discussions très dures
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les dirigeants de la Russie
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et ceux de la Tchétchénie.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une guerre, comme vous le savez.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous sommes rencontrés à La Hague,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,au Peace Palace,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la même pièce où le tribunal des crimes de guerre en Yougoslavie
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,se tenait.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les discussions sont parties comme une fusée
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quand le vice-président tchétchène
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a commencé à pointer du doigt les Russes en disant
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vous devriez rester assis sur vos chaises,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous allez être jugés pour crimes de guerre."
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a continué comme ça, et ensuite il s'est tourné vers moi et a dit
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vous êtes un Américain.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce que vous les Américains vous faites à Porto Rico."
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé à réfléchir à toute vitesse "Porto Rico? Qu'est-ce que je sais de Porto Rico?"
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à réagir,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ensuite j'ai essayé de me rappeler d'aller au balcon.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite quand il s'est arrêté de parler,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde m'a regardé en attendant une réponse,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,avec la perspective du balcon, j'étais capable de le remercier pour ses remarques
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit "J'apprécie votre critique de mon pays,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,car c'est un signe qui montre que nous sommes entre amis
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et que nous pouvons nous parler franchement.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne sommes pas ici pour parler de Porto Rico ou du passé.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ici pour voir si nous pouvons trouver un moyen
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de mettre fin aux souffrances et au bain de sang en Tchétchénie."
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,La discussion est revenue sur ses rails.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le rôle de la troisième force,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,d'aider les parties à aller au balcon.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je vais vous emmener un moment
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ce qui est largement considéré comme le conflit le plus difficile,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ou le plus impossible,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est le Moyen Orient.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est : où est le troisième côté là-bas ?
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous aller au balcon ?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je ne prétends pas avoir la réponse
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,au conflit du Moyen Orient,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que j'ai un premier pas,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,littéralement un premier pas,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose que n'importe lequel d'entre nous pourrait faire en tant que troisième côtés.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais d'abord vous poser une question.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les dernières années
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se sont un jour fait du souci au sujet du Moyen Orient
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et se sont demandés ce que l'on pourrait faire ?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Juste par curiosité, combien d'entre vous ?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, donc la grande majorité d'entre nous.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ici, c'est si loin.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi portons-nous autant d'attention à ce conflit ?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce le nombre de morts?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cent fois plus de morts
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un conflit en Afrique qu'au Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est à cause de l'histoire,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous nous sentons personnellement impliqués
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dans cette histoire.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Que nous soyons Chrétiens, Musulmans ou Juifs,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,religieux ou non,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sentons personnellement partie prenante de ce conflit.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires c'est important. En tant qu'anthropologue je le sais.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires sont notre moyen de transmettre la connaissance.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles donnent sens à nos vies.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous racontons ici à TED : des histoires.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires sont la clé.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ma question est
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,oui, essayons de résoudre la politique
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,là-bas au Moyen Orient,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mais regardons d'abord l'histoire.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Essayons d'aller à la racine de tout cela.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Voyons si nous pouvons y appliquer le troisième côté.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela signifierait ? Quelle est l'histoire là-bas ?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors en tant qu'anthropologues, nous savons
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que chaque culture a une histoire originelle.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est l'histoire originelle du Moyen-Orient ?
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En une phrase, c'est :
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 4 000 ans, un homme et sa famille
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ont traversé le Moyen-Orient,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et le monde n'a plus jamais été le même.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme, bien sûr,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était Abraham.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'il défendait c'était l'unité,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,l'unité de la famille.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est notre père à tous.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas seulement ce qu'il défendait, c'est ce que son message était.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Son message fondamental était aussi l'unité,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,le caractère interconnecté de tout cela, et l'unité de tout.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et sa valeur essentielle était le respect,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était la gentillesse envers les étrangers.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est connu pour ça, son hospitalité.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors en ce sens,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,il est un troisième côté symbolique
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,du Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est celui qui nous rappelle
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous faisons tous partie d'un plus grand tout.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment vous --
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,alors réfléchissez un peu à ça un moment.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui nous faisons face au fléau du terrorisme.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que le terrorisme ?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Le terrorisme c'est en fait prendre un étranger innocent
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et le traiter comme un ennemi que vous créez
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pour générer de la peur.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le contraire du terrorisme ?
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est prendre un étranger innocent
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et le traiter comme un ami
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous accueillez chez vous
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire germer et créer de la compréhension,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou du respect, ou de l'amour.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'est-ce que cela donnerait si
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vous preniez l'histoire d'Abraham,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est une histoire de troisième côté,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et si jamais c'était --
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'Abraham défend l'hospitalité --
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,si cela pouvait être un antidote au terrorisme ?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Si cela pouvait être un vaccin
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,contre l'intolérance religieuse ?
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment feriez-vous pour donner vie à cette histoire ?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant il ne suffit pas de simplement raconter une histoire --
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est puissant --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les gens ont besoin d'expérimenter l'histoire.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont besoin de pouvoir vivre l'histoire. Comment feriez-vous ça ?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était comme ça que j'imaginais que vous alliez le faire.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui nous amène au premier pas ici.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le moyen simple de faire ça
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'aller faire un tour.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez faire un tour sur les traces d'Abraham.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous marchez dans ses traces.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Car marcher a un pouvoir réel.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, comme anthropologue, je peux vous dire que marcher est ce qui a fait de nous des humains.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est amusant, quand on marche,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,on marche côte à côte
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la même direction.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant si je venais vers vous face à face
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et que je venais aussi près de vous que ça,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentiriez menacé.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je marche épaule contre épaule,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,même jusqu'à avoir les épaules en contact
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,cela ne pose pas de problème.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui se dispute en marchant ?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi dans les négociations, souvent, quand ça se complique,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens vont marcher dans les bois.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai eu l'idée
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,d'inspirer
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un chemin, une route --
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pensez à la route de la soie, le sentier des Appalaches
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui suit les traces
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,d'Abraham.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont dit "C'est insensé. On ne peut pas faire ça.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas retracer les pas d'Abraham. C'est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut traverser toutes ces frontières.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ça passe par 10 pays différents du Moyen-Orient
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça les réunit tous."
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous avons étudié cette idée à Harvard.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait notre audit de faisabilité.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite il y a quelques années, un groupe parmi nous
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,environ 25 d'entre nous de près de 10 pays différents,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ont décidé de voir si nous pouvions marcher dans les pas d'Abraham,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en partant de son lieu de naissance dans la cité d'Urfa
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le sud de la Turquie, en Mésopotamie du Nord.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite nous avons pris le bus et avons fait plusieurs marches
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et sommes allés à Harran,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,où, selon la Bible, il a commencé son voyage.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite nous avons traversé la frontière pour entrer en Syrie, sommes allés à Aleppo,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est en fait nommée d'après le nom d'Abraham.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes allés à Damas,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a une longue histoire liée à Abraham.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ensuite allés en Jordanie du Nord,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,à Jérusalem,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a tout à voir avec Abraham, à Bethléem,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et finalement à l'endroit où il a été enterré
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,à Hébron.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc littéralement nous sommes allées du ventre maternel à la tombe.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons montré que c'était faisable. C'était un voyage incroyable.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous poser une question.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous ont fait l'expérience
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être dans un quartier étranger,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ou un pays étranger,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et un étranger complet, un étranger parfait,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vient à vous et vous témoigne de la gentillesse,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vous invite, peut-être, chez lui, vous offre à boire,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vous offre du café, vous offre un repas ?
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous ont déjà vécu cette expérience ?
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'essence
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,du chemin d'Abraham.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ce que vous découvrez si vous allez dans ces villages du Moyen Orient
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,où vous vous attendez à l'hostilité,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous recevez l'hospitalité la plus incroyable,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en lien parfait avec Abraham.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Au nom du père Abraham,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi vous offrir à manger."
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce que nous avons découvert
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'Abraham n'est pas seulement un personnage de livre pour ces gens,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,il est vivant, c'est une présence vivante.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour abréger,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ces dernières années,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de gens
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé à marcher sur des portions du chemin d'Abraham
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,au Moyen-Orient,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et à profiter de l'hospitalité des gens de là-bas.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont commencé à marcher
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en Israel et en Palestine,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en Jordanie, en Turquie, en Syrie.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une expérience incroyable.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Des hommes, des femmes, des jeunes, des vieux --
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de femmes que d'hommes, en fait, chose intéressante.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui ne peuvent pas marcher,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne peuvent pas se rendre sur place actuellement,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens ont commencé à organiser des marches
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les villes, dans leurs propres communautés.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A Cincinnati, par exemple, qui a organisé une marche
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une église à une mosquée puis à une synagogue
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont tous pris ensemble un repas Abrahamique.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était le jour du chemin d'Abraham.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A Sao Paulo, Brésil, c'est devenu un événement annuel
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pour des milliers de gens qui courent
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sur un chemin d'Abraham virtuel,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui unit différentes communautés.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Les médias adorent ça, vraiment ils en sont fous.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils y accordent beaucoup d'attention
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est visuel,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça diffuse l'idée
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idée de l'hospitalité Abrahamique
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de la gentillesse envers les étrangers.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a à peine deux semaines,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu une histoire à la radio sur le sujet.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le mois dernier,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,il y avait un article dans The Guardian,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le Manchester Guardian, sur le sujet --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,deux pleines pages.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont cité un villageois
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a dit "Cette marche nous connecte au monde."
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit que c'était comme une lumière allumée dans nos vies.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous apporte la paix.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc de cela qu'il s'agit.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne s'agit pas que de psychologie,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi économique,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans leur marche les gens dépensent de l'argent.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette femme, là, Um Ahmad,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,est une femme qui vit sur un chemin au Nord de la Jordanie.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est extrêmement pauvre.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,elle a sept enfants.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle sait cuisiner.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a commencer à cuisiner pour des groupes de marcheurs
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui traversent le village et prennent un repas chez elle.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'asseyent par terre.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a même pas de nappe.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait la cuisine la plus délicieuse
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est fraîche de toutes les herbes de la campagne environnante.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors de plus en plus de marcheurs sont venus.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et récemment elle a commencé à avoir un revenu
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour subvenir aux besoins de sa famille.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors elle a dit à notre équipe équipe là-bas,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vous m'avez rendue visible
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un village où autrefois les gens avaient honte
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de me regarder."
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le potentiel du chemin d'Abraham.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a bel et bien des centaines de ces communautés
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers le Moyen Orient, à travers le chemin.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Le potentiel c'est en fait de changer le jeu.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour changer le jeu,il faut changer le cadre,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,notre façon de voir les choses --
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,changer le cadre
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'hostilité à l'hospitalité,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,du terrorisme au tourisme.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en ce sens, le chemin d'Abraham,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un outil pour changer le jeu.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous montrer une chose.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un petit gland ici
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai ramassé quand je marchais sur le chemin
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cette année.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien ce gland est associé au chêne, bien sûr --
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,il pousse dans un chêne,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est associé à Abraham.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Le chemin à présent est comme un gland ;
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,il est toujours dans sa phase précoce.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A quoi ressemblerait le chêne ?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien je repense à mon enfance,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dont une grande part s'est déroulée, après ma naissance ici à Chicago,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en Europe.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous aviez été
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les ruines de, disons, Londres
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en 1945, ou Berlin,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et si vous aviez dit,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dans soixante ans
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,cet endroit sera le plus paisible, le plus prospère de la planète,"
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens auraient pensé
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous étiez un fou avéré.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils l'ont fait grâce à l'identité commune -- Europe --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et une économie commune.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors ma question est, si on peut le faire en Europe,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pas au Moyen Orient ?
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas, grâce à une identité commune --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est l'histoire d'Abraham --
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et grâce à une économie commune
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui serait basée en grande partie sur le tourisme ?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vais conclure
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en vous disant que ces 35 dernières années
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en travaillant
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les conflits les plus dangereux, difficiles et insolubles
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de la planète,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas encore vu un conflit
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qui me semble impossible à modifier.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr ce n'est pas simple,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est possible.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été fait en Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été fait en Irlande du Nord.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut être fait partout.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne dépend que de nous.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela dépend de nous et du fait d'adopter la posture de la troisième force.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors laissez-moi vous inviter
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à penser à devenir cette troisième force,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,même comme un tout petit pas.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons faire une pause dans un instant.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Allez simplement voir quelqu'un
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une culture différente, d'un pays différent,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une appartenance ethnique différente, une différence quelle qu'elle soit
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et engagez la conversation avec eux ; écoutez-les.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un acte de troisième force.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est marcher sur le chemin d'Abraham.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Après une conférence TED,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pas une marche TED ?
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vais vous quitter
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en vous confiant trois choses.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La première, le secret de la paix
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est la troisième force.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième côté c'est nous,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chacun de nous,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en un seul pas,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,peut prendre le monde, peut amener le monde,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un pas plus près de la paix.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un vieux proverbe africain qui dit :
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Quand les toiles d'araignées s'unissent,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent même arrêter le lion."
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous sommes capables d'unir
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nos toiles de paix de troisième force,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons même arrêter le lion de la guerre.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)