[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα της δύσκολης διαπραγματεύσης
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,μου θυμίζει μία από τις αγαπημένες μου ιστορίες\Nαπό τη Μέση Ανατολή,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ενός άντρα που άφησε \Nστους τρεις γιους του 17 καμήλες.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στον πρώτο γιο,\Nάφησε τις μισές καμήλες,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,στον δεύτερο γιο άφησε \Nτο ένα τρίτο από τις καμήλες,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και στον μικρότερο γιο άφησε \Nτο ένα ένατο από τις καμήλες.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι τρεις γιοί λοιπόν \Nμπήκαν σε διαπραγμάτευση.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο αριθμός 17 δεν διαιρείται με το δύο.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν διαιρείται με το τρία.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν διαιρείται με το εννιά.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα αδερφικά αίματα άρχισαν να ανάβουν.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, έχοντας φτάσει σε απόγνωση,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,πήγαν και συμβουλεύτηκαν\Nμια σοφή γριά γυναίκα.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Η σοφή γριά σκέφτηκε \Nτο πρόβλημά τους για πολλή ώρα.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά επέστρεψε και είπε
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,«Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ να σας βοηθήσω,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τουλάχιστον, αν θέλετε, \Nσας δίνω τη δική μου καμήλα».
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τώρα είχαν 18 καμήλες.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος γιος πήρε το μερίδιό του\N- το μισό του 18 είναι το εννιά,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο δεύτερος γιος πήρε το ένα τρίτο\N- το ένα τρίτο του 18 είναι έξι.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο μικρότερος γιος πήρε το ένα ένατο-
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,το ένα ένατο του 18 είναι δύο.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σύνολο μας κάνει 17.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους περίσσευε και μία καμήλα.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Την επέστρεψαν στην σοφή γριούλα.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν σκεφτεί κανείς \Nγια ένα λεπτό αυτή την ιστορία,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι μοιάζει πολύ
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,με τις δύσκολες διαπραγματεύσεις \Nστις οποίες εμπλεκόμαστε.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινούν σαν τις 17 καμήλες,\Nδεν υπάρχει κανένας τρόπος να τις λύσουμε.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέ κάποιον τρόπο πρέπει
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουμε ένα βήμα πίσω από αυτές\Nτις καταστάσεις, όπως η σοφή γριά γυναίκα,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,να κοιτάξουμε την κατάσταση \Nμε φρέσκια ματιά
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και να βρούμε την 18η καμήλα.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Το να βρίσκω την 18η καμήλα\Nστις συγκρούσεις του πλανήτη
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξε το πάθος της ζωής μου.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά βλέπω την ανθρωπότητα κάπως σαν αυτούς τους τρεις αδερφούς
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε όλοι μια οικογένεια.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το γνωρίζουμε επιστημονικά και
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,χάρη στην επανάσταση στις επικοινωνίες,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,όλες οι φυλές του πλανήτη, και οι 15000 φυλές,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκονται σε επαφή η μία με την άλλη.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια μεγάλη οικογενειακή συγκέντρωση.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά παρόλα αυτά, όπως σε πολλές οικογενειακές συγκεντρώσεις,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι όλα ειρηνικά και ανάλαφρα.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλές συγκρούσεις.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το ερώτημα είναι,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς διαχειριζόμαστε τις διαφορές μας;
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς διαχειριζόμαστε τις βαθύτερες διαφορές μας,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,με δεδομένη την ανθρώπινη τάση για σύγκρουση
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και την ανθρώπινη εφευρετικότητα
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά όπλα τεραστίων διαστάσεων καταστροφής;
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το ερώτημα.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς έχω περάσει τις τρεις τελευταίες δεκαετίες της ζωής μου
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,-σχεδόν τέσσερις-
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να δουλεύω, εμπλεκόμενος σε συγκρούσεις
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,από την Γιουγκοσλαβία μέχρι την Μέση Ανατολή
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,από την Τσετσενία ως την Βενεζουέλα,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ορισμένες από τις πιο δύσκολες συγκρούσεις στον πλανήτη,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,έκανα συχνά αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω ότι βρήκα, κατά κάποιον τρόπο,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ποιο είναι το μυστικό για την ειρήνη.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα είναι εντυπωσιακά απλό.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι εύκολο, αλλά είναι απλό.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι καν καινούριο.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι ένα από τα αρχαιότερα ανθρώπινα κληροδοτήματα.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μυστικό για την ειρήνη είμαστε εμείς.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς που λειτουργούμε
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ως η περιβάλλουσα κοινότητα
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,γύρω από οποιαδήποτε διαμάχη,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούμε να παίξουμε έναν εποικοδομητικό ρόλο.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα με μια ιστορία.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από 20 περίπου χρόνια ήμουν στη Νότιο Αφρική
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και δούλευα με τις δυο πλευρές εκείνης της σύγκρουσης
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,είχα έναν επιπλέον μήνα
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι πέρασα κάποιο χρόνο ζώντας
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,με αρκετές ομάδες της φυλής των Βουσμάνων.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα περιέργεια να τους μάθω, να μάθω και τον τρόπο που λύνουν τις διαφορές τους
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί, στο κάτω κάτω, για όσο καιρό θυμούνται,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν κυνηγοί και τροφοσυλλέκτες
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και ζούσαν πάνω-κάτω όπως οι πρόγονοί μας
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,για το 99 τοις εκατό της ανθρώπινης ιστορίας.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι οι άντρες, λοιπόν, έχουν δηλητηριασμένα βέλη που χρησιμοποιούν για κυνήγι
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,απόλυτα θανατηφόρα.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λύνουν λοιπόν τις διαφορές τους;
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λοιπόν που έμαθα
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ό,τι και να συμβεί σε αυτές τις κοινότητες,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,κάποιος πηγαίνει και κρύβει τα δηλητηριασμένα βέλη στο δάσος,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά κάθονται όλοι γύρω γύρω κυκλικά κάπως έτσι,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάθονται και μιλάνε και μιλάνε.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να πάρει δύο, τρείς ή τέσσερις ημέρες,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν σταματούν
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να βρουν μια λύση,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ακόμα καλύτερα ένα συμβιβασμό.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν τα πνεύματα εξακολουθήσουν να είναι οξυμένα
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε στέλνουν κάποιον μακριά να επισκεφτεί άλλους συγγενείς
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,για να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λοιπόν το σύστημα
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι νομίζω ίσως το σύστημα που μας κράτησε ζωντανούς μέχρι σήμερα,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,με δεδομένη την ανθρώπινη φύση.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το σύστημα, το αποκαλώ τρίτη πλευρά.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αν το σκεφτεί κανείς,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,γενικά όταν σκεφτόμαστε διαμάχη, όταν την περιγράφουμε,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν συνήθως δύο πλευρές.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι Άραβες εναντίον των Ισραηλινών, οι εργαζόμενοι εναντίον των διευθυντών
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ο σύζυγος εναντίον της συζύγου, οι Ρεπουμπλικάνοι εναντίον των Δημοκρατικών
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό που δεν βλέπουμε συχνά
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι πάντα υπάρχει μια τρίτη πλευρά.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η τρίτη πλευρά της διαμάχης είμαστε εμείς,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η περιβάλλουσα κοινότητα,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι οι φίλοι, οι σύμμαχοι,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,τα μέλη της οικογένειας, οι γείτονες.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορούμε να παίξουμε έναν ιδιαίτερα εποικοδομητικό ρόλο.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως ο πιο θεμελιώδης τρόπος
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον οποίο μπορεί η τρίτη πλευρά να βοηθήσει
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να υπενθυμίσει στις δύο πλευρές αυτό που πραγματικά διακυβεύεται.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Για το καλό των παιδιών, για το καλό της οικογένειας,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,για το καλό της κοινότητας, για το καλό του μέλλοντος,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ας σταματήσουμε να μαλώνουμε για ένα λεπτό κι ας αρχίσουμε να μιλάμε.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το θέμα είναι
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι όταν εμπλεκόμαστε σε διαμάχη
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ εύκολο να χάσουμε την προοπτική μας.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ εύκολο να αντιδράσουμε.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα ανθρώπινα πλάσματα είμαστε μηχανές αντίδρασης.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως λέει μια παροιμία,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν είσαι θυμωμένος, θα βγάλεις τον καλύτερο λόγο
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα πάρεις ποτέ πίσω.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι η τρίτη πλευρά μας το υπενθυμίζει αυτό.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τρίτη πλευρά μας βοηθάει να πάμε στο μπαλκόνι,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι μια μεταφορά που χρησιμοποιώ ως ένα μέρος προοπτικής
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορούμε να εστιάσουμε στο προσδοκώμενο αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε με να σας πω μια ιστορία από την δική μου διαπραγματευτική εμπειρία.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Πριν απο μερικά χρόνια, συμμετείχα ως διαμεσολαβητής
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποιες πολύ δύσκολες συζητήσεις
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των ηγετών της Ρωσίας
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και των ηγετών της Τσετσενίας.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ξέρετε, υπήρχε μεταξύ τους πόλεμος.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και συναντηθήκαμε στην Χάγη
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Μέγαρο του Διεθνούς Δικαστηρίου
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,στην ίδια αίθουσα όπου λάμβανε χώρα
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,το δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου στην Γιουγκοσλαβία.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και οι συζητήσεις ξεκίνησαν κάπως άσχημα
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο αντιπρόεδρος της Τσετσενίας
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησε δείχνοντας τους Ρώσους και λέγοντας,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Θα πρέπει να μείνετε στις θέσεις σας,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί θα δικαστείτε για εγκλήματα πολέμου."
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά συνέχισε, κι ύστερα γύρισε σε μένα και μου είπε,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Είσαι Αμερικανός.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοίταξε τι κάνετε εσείς οι Αμερικανοί στο Πουέρτο Ρίκο."
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το μυαλό άρχισε να τρέχει, "Πουέρτο Ρίκο, τι ξέρω για το Πουέρτο Ρίκο;"
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να αντιδρώ,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μετά προσπάθησα να θυμηθώ να πάω στο μπαλκόνι.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά έκανε μια παύση,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι κοίταξαν εμένα για να δώσω μια απάντηση,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,με τη νέα αυτή προοπτική, μπόρεσα να τον ευχαριστήσω για τις παρατηρήσεις του
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και να πω, "Εκτιμώ την κριτική σας για την χώρα μου,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και την εκλαμβάνω ως ένα σημάδι ότι βρισκόμαστε μεταξύ φίλων
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν και μιλούν ανοιχτά ο ένας στον άλλον.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εδώ δεν ήρθαμε για να μιλήσουμε για το Πουέρτο Ρίκο ή το παρελθόν.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε εδώ για δούμε αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,να σταματήσουμε τον πόνο και την αιματοχυσία στην Τσετσενία."
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Η συζήτηση επανήλθε στην σωστή πορεία.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο ρόλος της τρίτης πλευράς,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,να βοηθήσει τα δύο μέρη να πάνε στο μπαλκόνι.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αφήστε με να σας πάω για ένα λεπτό
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό που θεωρείται ευρέως ως η πιο δύσκολη διαμάχη στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ή η πιο αδιέξοδη διαμάχη,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,τη Μέση Ανατολή.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ερώτημα είναι: ποιά είναι εδώ η τρίτη πλευρά;
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε να πάμε στο μπαλκόνι;
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα ισχυριστώ ότι έχω την απάντηση
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Μεσανατολικό,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά νομίζω ότι έχω ένα πρώτο βήμα,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,κυριολεκτικά ένα πρώτο βήμα,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που ο καθένας από εμάς θα μπορούσε να κάνει ως η τρίτη πλευρά.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας κάνω πρώτα μία ερώτηση.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εσάς
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,τα τελευταία χρόνια
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,βρεθήκατε στν θέση να ανησυχείτε για την Μέση Ανατολή
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και να αναρωτιέστε τί θα μπορούσατε να κάνετε;
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς από περιέργεια, πόσοι από εσάς;
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, οι περισσότεροι από εμάς.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι εδώ, που είμαστε τόσο μακριά.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δίνουμε τόση πολλή προσοχή σε αυτή την διαμάχη;
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Λόγω του μεγάλου αριθμού των νεκρών;
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκατοντάδες φορές περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,σε συγκρούσεις στην Αφρική απ΄ό,τι στην Μέση Ανατολή.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, λόγω της ιστορίας,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αισθανόμαστε προσωπικά μπλεγμένοι
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτή την ιστορία.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανεξάρτητα εάν είμαστε Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι ή Εβραίοι
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,θρησκευόμενοι ή όχι,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,αισθανόμαστε ότι έχουμε ένα προσωπικό μερίδιο σε αυτή.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες μετράνε. Το γνωρίζω αυτό ως ανθρωπολόγος.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες είναι το μέσο που χρησιμοποιούμε για να μεταδώσουμε γνώση.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Δίνουν νόημα στις ζωές μας.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κάνουμε εδώ στο TED, αφηγούμαστε ιστορίες.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες είναι το κλειδί.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ερώτησή μου λοιπόν είναι,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ναι, ας προσπαθήσουμε να λύσουμε τα πολιτικά ζητήματα
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,εκεί στη Μέση Ανατολή,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ας κοιτάξουμε προσεκτικά και την ιστορία.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε στις ρίζες του ζητήματος.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε αν μπορούμε να εφαρμόσουμε εδώ την τρίτη πλευρά.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα σήμαινε αυτό; Ποιά είναι η ιστορία;
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ως ανθρωπολόγοι ξέρουμε
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάθε πολιτισμός έχει μια ιστορία καταγωγής.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιά είναι η ιστορία καταγωγής της Μέσης Ανατολής;
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια φράση, είναι:
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,4000 χρόνια πριν, ένας άντρας και η οικογένειά του
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,διέσχισαν τη Μέση Ανατολή
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο κόσμος άλλαξε για πάντα.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο άντρας φυσικά
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ο Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η βασική αρχή του ήταν η ενότητα,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,η ενότητα της οικογένειάς του.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο πατέρας όλων μας.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν πρόκειται μόνο για την βασική αρχή του, είναι και το μήνυμά του.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Το βασικό του μήνυμα ήταν και πάλι ενότητα,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,η διασύνδεση και η ενότητα όλων των πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η βασική του αξία ήταν ο σεβασμός,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,η καλοσύνη προς τους ξένους.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτο είναι γνωστός, για τη φιλοξενία του.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, υπό αυτή την έννοια,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αποτελεί συμβολικά μια τρίτη πλευρά
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη Μέση Ανατολή.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτός που μας υπενθυμίζει
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ανήκουμε όλοι σε ένα ευρύτερο σύνολο.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λοιπόν θα-
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτείτε το λίγο για ένα λεπτό.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα αντιμετωπίζουμε τη μάστιγα της τρομοκρατίας.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι η τρομοκρατία;
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τρομοκρατία είναι βασικά το να παίρνεις έναν αθώο ξένο
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και να του φέρεσαι ως εχθρό που σκοτώνεις,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να δημιουργήσεις τρόμο.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιό είναι το αντίθετο της τρομοκρατίας
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το να παίρνεις έναν αθώο ξένο
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τον αντιμετωπίζεις ως φίλο
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,τον οποίο καλωσορίζεις στο σπίτι σου
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να καλλιεργήσεις κατανόηση,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ή σεβασμό, ή αγάπη.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν λοιπόν
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,αν έπαιρνε κανείς την ιστορία του Αβραάμ,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι η ιστορία μιας τρίτης πλευράς,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,τι θα γινόταν αν -
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ο Αβραάμ συμβολίζει την φιλοξενία-
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,τι θα γινόταν αν αυτό αποτελούσε το αντίδοτο στην τρομοκρατία;
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν αν μπορούσε να αποτελέσει ένα εμβόλιο
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ενάντια στην θρησκευτική μισαλλοδοξία;
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα γινόταν αυτή η ιστορία πραγματικότητα;
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αρκεί πια να πει κανείς μια ιστορία
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,-όσο κι αν αυτό είναι ισχυρό-
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι άνθρωποι πρέπει να βιώσουν την ιστορία.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μπορούν να ζήσουν την ιστορία. Πώς θα γινόταν αυτό;
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές ήταν οι σκέψεις μου σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι φτάσαμε στο πρώτο βήμα εδώ.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ο απλός τρόπος για να το κάνεις
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να κάνεις έναν περίπατο.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνεις για μια βόλτα στα βήματα του Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξαναζείς τα βήματα του Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το περπάτημα έχει πραγματική δύναμη.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, μιλώντας ως ανθρωπολόγος, το περπάτημα μας έκανε ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αστείο, όταν περπατάς,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,περπατάς δίπλα δίπλα
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,προς την ίδια κοινή κατεύθυνση.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν ερχόμουν μπροστά σου κατά πρόσωπο
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ερχόμουν τόσο κοντά σου,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,θα αισθανόσουν απειλούμενος.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν περπατάς δίπλα-δίπλα,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και ακουμπώντας τους ώμους,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός τσακώνεται καθώς περπατάει;
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι'αυτό και στις διαπραγματεύσεις, όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι πηγαίνουν μια βόλτα στο δάσος.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι μου ήρθε η ιδέα
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,να δημιουργήσουμε την έμπνευση
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,για μια διαδρομή, μια πορεία
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτείτε τον δρόμο του μεταξιού, τη διαδρομή στα Απαλάχια όρη
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που μοιάζουν με τα βήματα
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,του Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί είπαν, "Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορείς να το κάνεις.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να ακολουθήσεις τα βήματα του Αβραάμ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να διασχίσεις όλα αυτά τα σύνορα.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Περνάει από 10 διαφορετικές χώρες της Μέσης Ανατολής,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί τις ενώνει μεταξύ τους."
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι μελετήσαμε την ιδέα στο Χάρβαρντ.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε την απαραίτητη προεργασία.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μερικά χρόνια πριν, μια ομάδα από εμάς,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 25 άτομα από 10 διαφορετικές χώρες,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,αποφασίσαμε να δούμε αν θα μπορούσαμε να ξαναβρούμε τα βήματα του Αβραάμ,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνοντας από την αρχική του γενέτειρα στην πόλη της Ούρφα
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,στη Νότια Τουρκία, Βόρεια Μεσοποταμία.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έπειτα πήραμε ένα λεωφορείο και κάναμε μερικές βόλτες
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και πήγαμε στο Χαρράν,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου, κατά την Βίβλο, ξεκινάει το ταξίδι του.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά διασχίσαμε τα σύνορα με την Συρία, πήγαμε στο Αλέππο,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο μάλιστα πήρε το όνομά του από τον Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε στη Δαμασκό,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,μια πόλη που συνδέεται από την αρχαιότητα με τον Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά πήγαμε στη Βόρειο Ιορδανία
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,στην Ιερουσαλήμ
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχει απόλυτη σχέση με τον Αβραάμ, στη Βηθλεέμ,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά στο μέρος όπου έχει ταφεί
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,στην Χεβρώνα.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην ουσία περπατήσαμε από την γέννηση ως τον θάνατό του.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποδείξαμε ότι μπορεί να γίνει. Ήταν ένα καταπληκτικό ταξίδι.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε με να σας κάνω μια ερώτηση.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από σας είχαν την εμπειρία
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,να βρεθούν σε μια ἀγνωστη γειτονιά,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ή άγνωστη χώρα,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ένας άγνωστος, ένας εντελώς άγνωστος άνθρωπος,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,να έρθει και να σας δείξει καλοσύνη,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να σας προσκαλέσει στο σπίτι του, να σας κεράσει ένα ποτό,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,να σας δώσει έναν καφέ, να σας φτιάξει ένα γεύμα;
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εσάς είχαν μια τέτοια εμπειρία;
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ουσία
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,του δρόμου του Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό που ανακαλύπτεις είναι ότι πηγαίνεις σε αυτά τα χωριά στη Μέση Ανατολή
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου περιμένεις εχθρότητα,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και βρίσκεις την πιο εκπληκτική φιλοξενία,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,που συνδέεται εξ ολοκλήρου με τον Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Στο όνομα του πατέρα Αβραάμ,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,άφησέ με να σου προσφέρω φαγητό."
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι αυτό που ανακαλύψαμε
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ο Αβραάμ δεν είναι απλά μια μορφή από ένα βιβλίο για αυτούς τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ζωντανός, είναι μια ζωντανή παρουσία.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Και για να περάσω κατευθείαν στο νόημα,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,τα τελευταία δύο χρόνια τώρα,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδες άνθρωποι
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ξεκινήσει να κάνουν τμήματα της διαδρομής του Αβραάμ
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,στη Μέση Ανατολή,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,απολαμβάνοντας την φιλοξενία των ανθρώπων εκεί.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν ξεκινήσει να περπατούν
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,στην Ιορδανία, την Τουρκία, τη Συρία.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για μια εκπληκτική εμπειρία.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Άντρες, γυναίκες, νέοι, γέροι
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερες γυναίκες από άντρες, μάλιστα, κάτι που έχει ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτούς που δεν μπορούν να περπατήσουν
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορούν να πάνε εκεί τώρα
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν αρχίσει να οργανώνουν διαδρομές
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,στις πόλεις, στις δικές τους κοινότητες.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο Σινσινάτι, για παράδειγμα, οργάνωσαν μια διαδρομή
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,από μια εκκλησία σε ένα τζαμί και σε μια συναγωγτή
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ύστερα όλοι μοιράστηκαν ένα γεύμα του Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η μέρα της διαδρομής του Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο Σάο Παόλο, στην Βραζιλία, έχει γίνει ετήσιο γεγονός
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μια εικονική διαδρομή του Αβραάμ,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία ενώνει τις διαφορετικές κοινότητες.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Στα ΜΜΕ αρέσει πολύ, στ' αλήθεια το έχουν λατρέψει.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Χαίρονται να του δίνουν προσοχή,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι εικαστικό,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και διαδίδει την ιδέα,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή την ιδέα της φιλοξενίας του Αβραάμ
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,την ιδέα της καλοσύνης προς τους ξένους.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις πριν μερικές εβδομάδες,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,η εθνική ραδιοφωνία κάλυψε το θέμα.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Τον περασμένο μήνα,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,δημοσιεύτηκε ένα άρθρο στην Γκάρντιαν,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,στην Μάντσεστερ Γκάρντιαν για το θέμα
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,δύο ολόκληρες σελίδες.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έβαλαν τα λόγια ενός χωρικού
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,που έλεγε, "Αυτός ο περίπατος μας ενώνει με τον κόσμο."
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ότι ήταν κάτι σαν φως που άναψε στις ζωές μας.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Μας έφερε ελπίδα.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Περί αυτού λοιπόν πρόκειται.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν σχετίζεται μόνο με την ψυχολογία μας,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει να κάνει και με την οικονομία,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί καθώς οι άνθρωποι περπατούν ξοδεύουν χρήματα.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτή εδώ η γυναίκα, η Ουμ Αχμάντ,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια γυναίκα που ζει σε μια διαδρομή στη Βόρεια Ιορδανία.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απελπιστικά φτωχή.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σχεδόν τυφλή, ο άντρας της δεν μπορεί να δουλέψει,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει επτά παιδιά.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορεί να μαγειρέψει.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, άρχισε να μαγειρεύει σε ομάδες περιπατητών
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,που περνούν από το χωριό και γευματίζουν στο σπίτι της.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάθονται στο πάτωμα.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει ούτε καν τραπεζομάντηλο.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχνει το ωραιότερο φαγητό
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,φρέσκο από τον κήπο της στην εξοχή.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι όλο και περισσότεροι περιπατητές έχουν έρθει.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τελευταία έχει αρχίσει να κερδίζει λεφτά
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,για να στηρίξει την οικογένειά της.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι είπε στην ομάδα μας εκεί, τους είπε
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Με κάνατε ορατή
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα χωριό όπου οι άνθρωποι κάποτε ντρέπονταν
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,να με κοιτάζουν."
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η δυναμική της διαδρομής του Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν στην κυριολεξία εκατοντάδες τέτοιες κοινότητες
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,σε όλη τη Μέση Ανατολή, σε όλη την διαδρομή αυτή.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Η δυναμική είναι βασικά να αλλάξει το παιχνίδι.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και για να αλλάξει το παιχνίδι, πρέπει να αλλάξει το πλαίσιο,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ο τρόπος που βλέπουμε τα πράγματα
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,να αλλάξουμε το πλαίσιο
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,από την εχθρότητα στην φιλοξενία,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,από την τρομοκρατία στον τουρισμό.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Και με αυτή την έννοια, η διαδρομή του Αβραάμ
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας παράγοντας που αλλάζει το παιχνίδι.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε με να σας δείξω ένα πράγμα.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω εδώ ένα μικρό βελανίδι
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,που μάζεψα καθώς περπατούσα την διαδρομή
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,νωρίτερα φέτος.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Το βελανίδι συνδέεται με την βελανιδιά, φυσικά,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,μεγαλώνει και γίνεται βελανιδιά,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που συνδέεται με τον Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Η διαδρομή αυτή τη στιγμή είναι σαν ένα βελανίδι:
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακόμα σε πρώιμο στάδιο.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα είναι η βελανιδιά;
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,μεγάλο μέρος της οποίας πέρασα, αφού γεννήθηκα εδώ στο Σικάγο,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,στην Ευρώπη.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχατε βρεθεί
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,στα χαλάσματα, ας πούμε,του Λονδίνου
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,το 1945, ή στο Βερολίνο
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέγατε,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"σε 60 χρόνια από τώρα,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα είναι το πιο ειρηνικό και ευήμερο μέρος του πλανήτη,"
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι θα νόμιζαν
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήσασταν τρελός με την βούλα.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα κατάφεραν χάρη σε μια κοινή ταυτότητα -την Ευρώπη-
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και μια κοινή οικονομία.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ερώτηση μου λοιπόν, είναι, ότι αφού μπορεί να γίνει στην Ευρώπη,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όχι στη Μέση Ανατολή;
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όχι, χάρη σε μια κοινή ταυτότητα
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,-που αποτελεί η ιστορία του Αβραάμ-
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και χάρη στην κοινή οικονομία
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσε να στηριχτεί κατά μεγάλο μέρος στον τουρισμό;
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου λοιπόν να ολοκληρώσω
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντας ότι τα τελευταία 35 χρόνια
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,εργαζόμενος σε μερικές από τις πιο
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,επικίνδυνες, δύσκολες και ανεξέλεγκτες
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,διαμάχες σε όλο τον πλανήτη,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχω δει ακόμα μια διαμάχη
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,που να με κάνει να πιστέψω ότι δεν μπορεί να αλλάξει.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, δεν είναι εύκολο,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι δυνατό.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε στη Νότιο Αφρική.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε στη Βόρεια Ιρλανδία.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να γίνει και αλλού.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Εξαρτάται απλά από εμάς.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Εξαρτάται από εμάς να γίνουμε η τρίτη πλευρά.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας προσκαλώ λοιπόν
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,να σκεφτείτε να γίνετε η τρίτη πλευρά
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και ως ένα μικρό βήμα.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα κάνουμε διάλλειμμα σε λίγο.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνετε σε κάποιον
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,από διαφορετική κουλτούρα, διαφορετική χώρα,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,διαφορετική εθνότητα,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάντε μια συζήτηση μαζί του, ακούστε τον.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια πράξη τρίτης πλευράς.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι να περπατάει κανείς την διαδρομή του Αβραάμ.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από μια Ομιλία του TED
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όχι μια Διαδρομή του TED;
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας αφήσω λοιπόν
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,με τρία πράγματα.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι ότι το μυστικό για την ειρήνη
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η τρίτη πλευρά.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τρίτη πλευρά είμαστε εμείς,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ο καθένας από εμάς,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,με ένα απλό βήμα,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να φέρει τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα βήμα πιο κοντά στην ειρήνη.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια παλιά αφρικανική παροιμία που λέει;
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Όταν ενωθούν οι ιστοί της αράχνης
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να σταματήσουν ακόμα και το λιοντάρι."
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούμε να ενώσουμε
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,τους ιστούς μας ως οι τρίτες πλευρές της ειρήνης,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να σταματήσουμε ακόμα και το λιοντάρι του πολέμου.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκροτήματα)