[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре, темата за трудните преговори
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ми напомня за една от любимите ми истории
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,от Близкия Изток,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,за един мъж, който оставя в наследство на тримата си сина 17 камили.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,На най-големия си, оставя половината си камили,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,на втория син, оставя една трета от камилите,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,а на най-малкия син, оставя една девета от камилите си.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И тримата братя започват да спорят.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,17 не се дели на две.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Не се дели и на три.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Не се дели и на девет.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Отношенията нежду братята започват да се обтягат.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И накрая, в състояние на отчаяние,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,те отиват и търсят съвет от една мъдра възрастна жена.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Мъдрата възрастна жена помислила върху проблема им известно време,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и накрая се върнала при тях и казала:
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Добре, не знам дали мога да ви помогна,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,но най-малкото, ако искате, можете да вземете и моята камила."
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И така братята вече имали 18 камили.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Най-големият син взел своята половина - половината на 18 е девет.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Вторият син взел своята една трета - една трета от 18 е шест.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,А най-малкият син взел своята една девета -
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,една девета от 18 е две.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И така камилите на братята стават 17.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Останала им една камила.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И те я върнали обратно на мъдрата възрастна жена.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега ако помислите върху тази история за момент,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ще видите, че тя прилича
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,много на трудните преговори, в които всеки от нас е попадал.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И всички те изглеждат сякаш имаме 17 камили - без никакъв шанс за успех.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Някак си, това, което трябва да направим
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,е да остъпим крачка назад от ситуациите, като мъдрата възрастна жена,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,да погледнем на ситуацията със свеж поглед
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и да намерим своята 18-та камила.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,А намирането на 18-та камила в световните конфликти
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,е страстта на моя живот.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Аз виждам човечеството малко като тези трима братя:
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,всички ние сме едно семейство.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаем това от научна гледна точка,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,благодарение на комуникационната революция,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и всичките племена на планетата, всички 15 000 племена
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,са във връзка едни с други.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И това е едно голямо семейно събиране.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И като при всяко семейно събиране,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,не всичко е мирно и тихо.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Има много конфликти.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И въпросът е
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,как се справяме с различията си?
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Как се справяме със съкровените различия,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,които ни правят склонни към конфликти
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и карат човешкия гений
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,да създава оръжия за масово унищожение?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е въпросът.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Тъй като прекарах последната по-добра част от цели три десетилетия -
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,почти четири -
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,пътувайки по света,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,опитвайки се да работя, намесвайки се в конфликти
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,от Югославия до Близкия Изток
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,от Чечения до Венецуела,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,а това са едни от най-трудните конфликти на планетата,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,сам си задавам този въпрос.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И мисля, че намерих, в известна степен,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,каква е тайната на мира.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,На практика е изненадващо проста.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Не е нещо лесно, но е просто.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Дори не е нещо ново.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Може би е едно от най-древните ни наследства като човешки същества.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Тайната на мира сме ние.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме тези, които действаме
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,като заобикаляща общност
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,на всеки конфликт,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и можем да изиграем конструктивна роля.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека ви разкажа една история за пример.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Преди около 20 години бях в Южна Африка,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,работейки със страни по тамошния конфликт
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и има един допълнителен месец,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,от който няколко дни прекарах,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,живеейки с различни бушменски племена.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Бяха ми много интересни и особено ме вълнуваше как разрешават конфликтите си.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото, преди всичко, доколкото знаем за историята,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,те са ловци и събирачи,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,които живеят почти като предшествениците ни
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,през близо 99 процента от човешката история.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И всички мъже имат отровни стрели, които използват за лов -
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,а те са абсолютно винаги с фатален край.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И така как се справят с различията?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Научих от тях, че
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,когато страстите се нажежат в тези общности,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,някой отива и скрива отровните стрели далеч от другите
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и след това всички сядат в кръг като този,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и седят, и говорят, и говорят.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Може да отнеме два дни, три дни, четири дни,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,но те не си почиват
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,докато не намерят разрешение
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,или още по-добре - помирение.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,А ако страстите продължват да са горещи,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,то те изпращат някой от участниците в конфликта на гости при роднини
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,като време, в което да охлади страстите си.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре, според мен тази система
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,е това, което ни е помогнало да оцелеем досега,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,предвид нашите човешки наклонности.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Наричам тази система трета страна.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото ако помислите върху нея,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,по принцип, когато мислим за конфликт, когато го описваме,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,винаги има само две страни.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Това са араби срещу израелци, работници срещу мениджъри,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,съпрузи срещу съпруги, републиканци срещу демократи,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,но това, което често не виждаме
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че винаги има трета страна.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И третата страна в конфликта сме ние,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,това е заобикалящата общност,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,приятелите, съюзниците,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,членовете на семейството, съседите.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние можем да изиграем изключително конструктивна роля.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно най-фундаменталния начин,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,по който третата страна може да помогне,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,е като напомни на двете страни какъв е истинският залог.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,За доброто на децата, на семейството,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,на общността и в името на нашето бъдеще
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,нека спрем да се караме за момент и да започнем да разговаряме.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото, смисълът е,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,че когато сме страна в даден конфликт,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,е много лесно да загубим перспектива.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Много е лесно да реагираме.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Човешките същества: ние сме реагиращи машини.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И както се казва,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,когато сме ядосани е най-сигурно да кажем неща,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,за които после ще съжаляваме.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че третата страна ни напомня тези неща.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Третата страна ни помага да стигнем до балкона,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,което е метафора за място с по-добра перспектива,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,докато продължаваме да държим на мушка наградата.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека ви разкажа кратка история от моя опит в преговорите.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Преди няколко години бях фасилитатор
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,в едни много трудни разговори
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,между лидерите на Русия
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и лидерите на Чечения.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Водеше се война, както знаете.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И ние се срещнахме в Хага,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,в Двореца на мира,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,в същата стая, в която се гледаше делото срещу
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,югославските военни престъпници.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Разговорите станаха много напрегнати и
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,вицепрезидента на Чечения
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,започна изказването си, нападайки руснаците с думите:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Трябва да останете точно на тези места,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,защото ще ви съдят за военни престъпления."
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,След което, напускайки, се обърна към мен и ми каза:
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ти си американец.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Погледни какво правите вие американците в Пуерто Рико."
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И веднага се запитах на ум: "Пуерто Рико? Какво знам за Пуерто Рико?"
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Започнах да реагирам,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,но миг след това се заставих да отида до балкона.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,И след това, когато той направи пауза
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и всички ме гледаха в очакване на отговор,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,от перспективата на балкона, успях да му благодаря за забележките
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и да кажа: "Оценявам критиките ви за моята страна
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и ги приемам като знак, че се намирам сред приятели,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и можем да си говорим открито едни на други.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,А ние сме тук не за да говорим за Пуерто Рико или за миналото.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме тук, за да видим дали можем да намерим начин
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,да спрем страданията и кръвопролитията в Чечения."
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Разговорът се върна към основната тема.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е ролята на третата страна,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,да помогне да страните да стигнат до балкона.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега позволете ми да ви отведа до това, което
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,масово се приема за най-трудния конфликт в света,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,или като най-невъзможния конфликт,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,или в Близкия Изток.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Въпросът е: Къде е третата страна тук?
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Как можем да отидем до балкона?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Не претендирам, че имам решение
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,за конфлика в Близкия Изток,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,но мисля, че знам каква може да бъде първата стъпка,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,буквално първата стъпка,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,нещо, което всеки от нас може да направи като трета страна.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека първо ви задам един въпрос.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Колко от вас
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,през последните години
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,сте се улавяли, че се безпокоите за случващото се в Близкия Изток
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и се чудите какво всеки един от нас може да направи?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто от любопитство, колко от вас?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Окей, това е по-голямата част от нас.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И тук, това е толкова далеч.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Защо обръщаме толкова внимание на този конфликт?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Дали е заради броя на жертвите?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Има стотици повече хора, които умряха
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,в конфликтите в Африка, отколкото в Близкия Изток.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Не, това е заради историята,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,защото се чувстваме лично обвързани
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,в тази история.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Без значение дали сме християни, мюсюлмани или евреи
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,религиозни или нерелигиозни,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ние приемаме, че имаме пръст в него.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Историите имат значение. Като антрополог, знам това.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Историите са това, което използваме, за да предаваме знание.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Те придават смисъл на живота ни.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Това споделяме и тук на TED, разказваме истории.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Историите са ключа.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, намерението ми е,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,да, нека се опитаме и разрешим политическите въпроси
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,в Близкия Изток,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,но нека погледнем и към историята.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека се опитаме да тръгнем по пътя на всичко това.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека видим дали можем да приложим третата страна към този конфликт.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Какво би означавало това? Каква е историята тук?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега, като антрополози, ние знаем,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,че всяка култура има история за своя произход.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Каква е историята за произхода на Близкия Изток?
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако перифразирам, тя е:
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Преди 4 000 години, един мъж и семейството му
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,преминали през Близкия Изток
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и оттогава светът е напълно различен.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Този мъж, разбира се,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,е бил Авраам.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,А той се е борил за единство,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,единството на семейството.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Той е бащата на всички нас.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Не тук не става въпрос само за какво се е борил, а и какви са били посланията му.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Основното му послание е за единство,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,взаимната зависимост на всичко и единството на всичко.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,А основната му ценност била уважение,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,доброта към непознатите.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И с това го знаят всички, с неговото гостоприемство.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че в този ред на мисли,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,той е една символична трета страна
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,в Близкия Изток.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Той е този, който ни напомня,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,че всички ние сме част от нещо по-голямо.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Как сте част от голямото -
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,помислете за това за момент.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Днес сме изправени пред бича на тероризма.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Какво е тероризмът?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Тероризмът най-общо казано е да вземеш невинен човек
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и да го третираш като враг, който да убиеш,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,за да всееш страх.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Кое е обратното на тероризъм?
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Да вземеш невинен човек
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и да се отнесеш с него като с приятел,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,когото посрещаш в дома си
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,с цел да се опиташ и да го разбереш,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,или за да настъпи взаимно уважение, или любов.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Какво би станало, ако
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,вземем историята на Авраам,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,която е историята на трета страна,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,какво ако може да стане -
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,защото Авраам означава гостоприемство -
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,какво би станало ако това може да бъде противоотрова за тероризма?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Какво би станало, ако това може да бъде ваксина
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,срещу религиозната нетолерантност?
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Как бихте вдъхнали живот на тази история?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Не е достатъчно само да разкажете история -
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,това е въздействащо -
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,но хората искат да изживеят историята.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Те искат да бъдат в състояние да се потопят в историята. Как ще го направите?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Към това бяха насочени мислите ми - как можем да го направим.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И ето каква се оказа първата стъпка тук.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото най-простият начин да го направим,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,е всеки от нас да отиде да се разходи.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Да отидете да се разходите по стъпките на Авраам.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Да проследите стъпките на Авраам.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото ходенето притежава истинска сила.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Нали знаете, от антропологична гледна точка, ходейки сме станали хора.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Смешно е, когато ходите,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,вие вървите един до друг
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,в една и съща посока.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако се приближа до лицето ви
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и застана съвсем близко до вас,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ще се почувствате заплашени.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ако вървим рамо до рамо
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,дори и раменете ни да се докосват,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,няма да има никакъв проблем.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Кой се бие докато ходи?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е причината при преговори, когато ситуацията се нажежи,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,хората да отидат да се разходят в гората.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, идеята, която ми дойде
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и която ме вдъхнови, е
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,за пътека, път -
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,помислете за Пътя на коприната, за Природна пътека на Апалачите,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,за път, който да проследи стъпките
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,на Авраам.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Хората казват: "Това е лудост. Не можеш.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Не можеш да минеш по стъпките на Авраам. Много несигурно е.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да прекосиш всички тези граници.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да прекосиш 10 различни страни от Близкия Изток,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,защото той е искал всички те да бъдат единни."
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И така в Харвард проучихме идеята.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Направихме своя надлежна проверка.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И след това, след няколко години, една група от нас,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,около 25 човека от 10 различни страни,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,решихме да видим дали можем да минем по стъпките на Авраам,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,тръгвайки от родния му град Урфа
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,в Южна Турция, Северна Месопотамия.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,След това взехме автобус и походихме малко,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и стигнахме до Харан,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,където, според Библията, той започва своя път.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,След това прекосихме границата и влязохме в Сирия при Алепо,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,който носи името на Авраам.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Стигнахме и до Дамаск,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,който има дълга история, асоциирана с Авраам.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Стигнахме и до Северна Йордания,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,до Йерусалим,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,който целият е свързан с Авраам, до Витлеем,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и накрая до мястото, където е погребан
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,в Хеброн.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,На практика, изминахме пътя от мястото на раждането до смъртта.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Показахме, че може да се направи. Беше невероятно пътешествие.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека ви задам един въпрос.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Колко от вас са изпитали усещането
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,да се озоват сред непознати
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,или на непознато място,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и напълно непознат, перфектно непознат,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,да дойде до вас, и да ви покаже добрите си намерения,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,а защо не и да ви покани в дома си, да ви даде нещо за пиене,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,чаша кафе, храна?
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Колко от вас са преживели някога подобно нещо?
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е смисълът
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,да вървим по стъпките на Авраам.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това е и което откриваме, когато отидете в тези градчета в Близкия Изток,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и където очаквате враждебност,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,а срещате най-страхотното гостоприемство,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и всичко това, свързано с Авраам.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"В името на отец Авраам,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,нека ви предложа храна."
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И така ние открихме, че
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Авраам не е просто герой от книга за тези хора,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,за тях той е жив, живее с тях.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И за да направя дългата история кратка,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,през последните няколко години
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,хиляди хора
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,започнаха да вървят по стъпките на Авраам
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,в Близкия Изток,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,наслаждавайки се на гостоприемството на местните хора.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Те започнаха да се разхождат
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,из Израел и Палестина,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Йордания, Турция и Сирия.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е невероятно преживяване.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Мъже, жени, млади хора, възрастни хора -
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,повече жени, отколкото мъже, на практика, и това е интересно.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,За тези, които не могат да се разходят,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,които не могат да отидат точно сега на тези места,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,хората започнаха да организират разходки
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,в градовете, в техните собствени общности.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,В Синсинати, например, бе организирана разходка
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,през църква, джамия и синагога
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,и всички заедно похапнаха Авраамова храна.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Това бе ден по стъпките на Авраам.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,В Сао Паоло, Бразизия, това се превърна в традиционно годишно събитие
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,за хиляди хора, които бягат по
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,стъпките на Авраам,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,обединявайки различните общности.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,На медиите им харесва, направо обожават тези събития.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Те ги отразяват широко,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,защото са визуални
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и разпространяват идеята,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,тази идея на Авраамовата гостоприемност,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,на добротата към непознатите.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И само преди няколко седмици,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,имаше репортаж по Националното обществено радио по темата.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Последния месец,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,имаше статия във вестник "Гардиън"
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,в Манчестърския "Гардиън" по темата -
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,цели две страници.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И в този матариал бе цитиран селянин,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,който казва: "Това пътуване ни свързва със света."
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Казва, че е като светлина, която идва в живота ни.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Дава ни надежда.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И в крайна сметка всичко е именно за това.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Но не е и само за психологията,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,свързано е и с икономиката,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,защото когато хората ходят, те харчат пари.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И тази жена тук, Ум Ахмад,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,е жена, която живее по пътя в Северна Йордания.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя е отчайващо бедна.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя е частично сляпа, мъжът й не може да работи,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и има седем деца.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това, което може да прави, е да готви.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И така тя започва да готви за някои от групите пътуващи,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,които минават през селцето и я предлага в дома си.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Те сядат на пода.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя дори няма покривка за масата..
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Но прави най-вкусната храна,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,която приготвя със свежи продукти от близките селца.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И така идват все повече и повече пътешественици.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И не след дълго тя започва да печели
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и така подпомага семейството си.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И пред екипа ни сподели:
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Вие ме направихте видима
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,в селце, в което хората доскоро се срамуваха
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,да ме погледнат."
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е потенциалът, ако тръгнете по стъпките на Авраам.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Буквално има стотици общности от този вид
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,из Близкия Изток, разположени по пътя.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Потенциалът е в това да се промени играта.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,А за да промените играта, трябва да промените рамката,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,начина, по който виждаме нещата -
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,да променим рамката
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,от враждебност към гостоприемство,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,от тероризъм към туризъм.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И в този смисъл, вървенето по стъпките на Авраам
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,е промяна в правилата на играта.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Нека ви покажа едно нещо.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Тук имам малък жълъд,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,който си намерих докато ходех по стъпките
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,по-рано тази година.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се, че свързваме жълъда с дъба -
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,расте на дъбово дърво,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,което пък свързваме с Авраам.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Пътеката сега е като жълъд -
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,все още е в своята начална фаза.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Как изглежда дъбовото дърво?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако се върна към детството си,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,сериозна част от което прекарах, въпреки че съм роден тук в Чикаго,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,аз го прекарах в Европа.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако сте били
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,сред руините, да кажем, на Лондон
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,през 1945 г., или в Берлин,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и кажете:
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"60 години по-късно
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,това ще бъде най-мирното, проспериращо място на планетата",
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,хората биха решили,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,че вие не сте в ред.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Но те го постигнаха благодарение на обща идентичност - Европа -
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и обща икономика.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че въпросът ми е, ако това може да се случи в Европа,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,защо да не може да се случи и в Близкия Изток?
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Защо не, благодарение на общата идентичност -
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,което е историята на Авраам -
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и благодарение на общата икономика,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,която ще се базира в голяма част на туризма?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Позволете ми да завърша,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,като кажа, че през последните 35 години,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,докато работех
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,по някои от най-опасните, трудните и неподатливи
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,конфликти по планетата,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,все още ми предстои да видя един конфликт,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,който според мен да не може да се трансформира.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Не е лесно, разбира се,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,но е възможно.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Случи се в Южна Африка.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Случи се в Северна Ирландия.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Може да се случи навсякъде.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто зависи от нас.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Зависи от нас да станем трета страна.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Позволете ми да ви поканя
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,да помислите върху възможността да станете трета страна,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,като направите съвсем малка стъпка.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Скоро ще излезем в почивка.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто се приближете към някой,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,който е от различна култура, страна,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,етност, или с когото имате други различия
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и започнете разговор с него. Изслушайте го.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е действие на третата страна.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Това означава да тръгнете по стъпките на Авраам.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,След TEDTalk (ТЕД лекция),
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,защо не една TEDWalk (ТЕД разходка)?
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Разрешете ми да ви оставя
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,с три неща.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Първото е, тайната на мира
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,е третата страна.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Третата страна сме ние,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,всеки един от нас,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,с всяка отделна стъпка,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,може да премести света, да помогне на света
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,да се озове една стъпка по-близо до мира.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Има стара африканска поговорка, която казва:
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Когато паяжините се обединят,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,в тях може да се хване дори лъв."
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако съумеем да обединим
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,нашите мрежи за мир на всички трети страни,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ние дори можем да спрем лъва.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Много ви благодаря.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскане)