1
00:00:06,969 --> 00:00:11,479
شو شین جو کہ انتہائی قابل نوجوان ماہر 
نباتات تھا، وہ مشکل میں تھا۔

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,422
یہ اس کے لیے فتحیابی کے لمحات تھے –

3
00:00:13,422 --> 00:00:16,212
اس نے حال ہی میں اپنا دوا خانہ کھولا تھا۔

4
00:00:16,212 --> 00:00:19,132
لیکن اس نے اس کے لیے سامان
اپنے پرانے مالک سے خریدا تھا،

5
00:00:19,132 --> 00:00:22,252
رنجیدہ آدمی نے اسے گلی سڑی
نباتات بیچ دیں تھیں۔

6
00:00:22,252 --> 00:00:25,722
جبکہ شو شین حیران تھا کہ وہ
اس بیکار سامان کا کیا کرے،

7
00:00:25,722 --> 00:00:27,872
مریض جوق در جوق اس کی دکان میں آنے لگے۔

8
00:00:27,872 --> 00:00:29,592
شہر پر ایک طاعون نے حملہ کر دیا تھا،

9
00:00:29,592 --> 00:00:31,662
اور اس کے پاس ان کا کوئی علاج نہ تھا۔

10
00:00:31,662 --> 00:00:33,602
وہ گھبراہٹ میں مبتلا ہوا ہی چاہتا تھا کہ

11
00:00:33,602 --> 00:00:39,242
اس کی بیوی بائی سو ژن نے ایک نسخے سے
ان گلی سڑی نباتات سے ایک دوا تیار کر لی۔

12
00:00:39,242 --> 00:00:43,093
اس کی تیار کردہ دوا سے طاعون سے متاثرہ
تمام شہری فی الفور ٹھیک ہو گئے۔

13
00:00:43,093 --> 00:00:46,523
حتیٰ کہ شو شین کے پچھلے مالک کو بھی
وہی گلی سڑی جڑی بوٹیان خریدنا پڑ گئیں

14
00:00:46,523 --> 00:00:48,193
اپنے گھر والوں کے علاج کی خاطر۔

15
00:00:48,193 --> 00:00:52,793
کچھ عرصہ بعد، فا ہائی نامی ایک جوگی شو شین
کے پاس آیا،

16
00:00:52,793 --> 00:00:55,882
اور اسے خبردار کیا کہ اس کے
گھر میں ایک عفریت ہے۔

17
00:00:55,882 --> 00:00:58,502
اور وہ عفریت، اس نے بتایا، بائی سو ژن ہے۔

18
00:00:58,502 --> 00:00:59,932
شو شین ہنسنے لگا۔

19
00:00:59,932 --> 00:01:03,512
اس کی رحم دل اور خوش تدبیر بیوی عفریت
نہیں تھی۔

20
00:01:03,512 --> 00:01:04,922
فا ہائی اپنی بات پر مُصر رہا۔

21
00:01:04,922 --> 00:01:10,122
اسنے شوشین کو کہا وہ پانچویں مہینے کی پانچ
تاریخ کو اپنی بیوی کو ہرتال کی شراب پلائے

22
00:01:10,122 --> 00:01:12,052
جب عفریت کی طاقت کم ہوتی ہے۔

23
00:01:12,052 --> 00:01:15,312
اگر وہ عفریت نہیں ہے تو یہ اسے ضرر نہیں 
پہنچائے گی، اس نے وضاحت کی۔

24
00:01:15,312 --> 00:01:17,292
شو شین نے جوگی کو شائستگی سے رخصت کیا،

25
00:01:17,292 --> 00:01:20,152
اس ارادے کے ساتھ کہ وہ بائی سو ژن کو
شراب نہیں پلائے گا۔

26
00:01:20,152 --> 00:01:23,252
لیکن جب وہ دن آیا تو اس نے اس بات کو
آزمانے کا فیصلہ کر لیا۔

27
00:01:23,252 --> 00:01:25,902
جونہی شراب نے بائی سو ژن کے ہونٹوں کو چھوا

28
00:01:25,902 --> 00:01:29,122
وہ اپنے کمرے کی طرف بھاگی کہ اس کی طبیعت 
ٹھیک نہیں ہے۔

29
00:01:29,122 --> 00:01:32,262
شو شین نے ایک دوا تیار کی اور اس کو دیکھنے
کے لیے گیا۔

30
00:01:32,262 --> 00:01:33,712
لیکن وہاں اس کی بیوی کی بجائے

31
00:01:33,712 --> 00:01:37,952
اس نے ایک دو شاخی زبان والا دیو ہیکل سفید
اژدھا بستر پر دیکھا۔

32
00:01:37,952 --> 00:01:40,512
وہ صدمے سے وہیں گر کر مر گیا۔

33
00:01:40,512 --> 00:01:42,482
جب بائی سو ژن کی آنکھ کھلی

34
00:01:42,482 --> 00:01:45,292
تو اسے احساس ہوا کہ کیا ہوا ہو گا۔

35
00:01:45,292 --> 00:01:48,522
درحقیقت بائی سو ژن ایک لافانی سانپ تھی،

36
00:01:48,522 --> 00:01:50,792
جو کہ انتہائی مہیب جادوئی طاقتوں کی 
مالک تھی۔

37
00:01:50,792 --> 00:01:53,562
اس نے اپنی طاقتوں کا استعمال کر کے 
انسانی شکل اختیارکی تھی

38
00:01:53,562 --> 00:01:56,212
تاکہ اپنی اور اپنے شوہر کی 
قسمت بدل سکے۔

39
00:01:56,212 --> 00:01:58,412
اس کا جادو شو شین کو زندہ نہ کر سکا،

40
00:01:58,412 --> 00:02:00,822
لیکن اس کو ایک اور خیال سوجھا اس کی زندگی
بچانے کا:

41
00:02:00,822 --> 00:02:05,052
ایک بُوٹی جو کہ نہ صرف طویل عمر عطا کرتی 
تھی بلکہ مُردوں کو بھی زندہ کر دیتی تھی،

42
00:02:05,052 --> 00:02:07,400
جس کی حفاطت قطب جنوبی کا بوڑھا کرتا تھا

43
00:02:07,400 --> 00:02:12,250
کُن لین پہاڑوں کی ممنوعہ چوٹیوں پر۔

44
00:02:12,253 --> 00:02:15,543
وہ بادل پر سوار ہو کر
ان پہاڑوں کی طرف گئی،

45
00:02:15,543 --> 00:02:18,303
پھر گزرگاہوں اور محرابوں میں سے پیدل
گزرتی چلی گئی

46
00:02:18,303 --> 00:02:21,103
حتی کہ پہنچی ایک نشان پر جہاں
تحریر تھا "ممنوعہ برائے فانی"

47
00:02:21,103 --> 00:02:22,783
چاندی کے معلق پل پر۔

48
00:02:22,783 --> 00:02:24,013
دوسری طرف،

49
00:02:24,013 --> 00:02:27,293
بوڑھے شخص کے دو چیلے
اس بوٹی کی حفاظت پر مامور تھے۔

50
00:02:27,293 --> 00:02:29,753
بائی سو ژن نے جوگی کی شکل اختیار کی اور

51
00:02:29,753 --> 00:02:33,883
انہیں بتایا کہ وہ بوڑھے شخص کو دیوتاؤں کے 
ایک اجتماع میں شرکت کی دعوت دینے آئی ہے۔

52
00:02:33,883 --> 00:02:35,377
جب وہ اس کا پیغام پہنچانے گئے،

53
00:02:35,377 --> 00:02:37,575
اس نے بوٹی سے کچھ پتے توڑے اور دوڑی۔

54
00:02:37,575 --> 00:02:40,595
غلام دھوکے کا احساس ہونے پر
اس کے تعاقب میں بھاگے.

55
00:02:40,595 --> 00:02:43,715
بائی سو ژن نے ایک جادو کی
گیند بنا کر ایک پر اچھالی۔

56
00:02:43,715 --> 00:02:45,695
دوسرا جب اس کے نزدیک آیا،

57
00:02:45,695 --> 00:02:48,485
اس نے بوٹی کو محفوظ رکھنے کی خاطر اپنی 
زبان کے نیچے رکھا،

58
00:02:48,485 --> 00:02:51,915
لیکن اس کے جادوئی اثر سے وہ دونوں اپنی اصل
شکل میں آگئے۔

59
00:02:51,915 --> 00:02:54,355
جوں ہی سارس نے اپنی لمبی چونچ سے اس کی 
گردن دبوچی،

60
00:02:54,355 --> 00:02:55,935
بوڑھا نمودار ہوا۔

61
00:02:55,935 --> 00:02:59,125
اس نے پوچھا، اس نے بوٹی کو چرانے کی خاطر
اتنا بڑا خطرہ کیوں مول لیا

62
00:02:59,125 --> 00:03:00,995
جب کہ وہ پہلے سے ہی لافانی تھی؟

63
00:03:00,995 --> 00:03:03,745
بائی سو ژن نے شو شین کیلیے اپنی محبت کی
داستان سنائی۔

64
00:03:03,745 --> 00:03:07,235
چاہے اب وہ اس کے ساتھ نہ رہنا چاہے گا، کہ
وہ جان چکا تھا کہ وہ عفریت تھی،

65
00:03:07,235 --> 00:03:09,725
وہ اس کی زندگی لوٹانے کے لیے پرعزم تھی۔

66
00:03:09,725 --> 00:03:13,575
ان دونوں کا ہزاروں سال سے جنموں کا
رشتہ تھا۔

67
00:03:13,575 --> 00:03:15,625
جب بائی سو ژن ایک چھوٹا سا سانپ تھی،

68
00:03:15,625 --> 00:03:17,675
ایک بھکاری نے اس کو مار ڈالنا چاہا،

69
00:03:17,675 --> 00:03:19,965
لیکن ایک رحمدل راہگیر نے اس کی جان بچالی۔

70
00:03:19,965 --> 00:03:23,405
اس کا مسیحا شو شین ہی تھا، اپنے پچھلے
جیون میں۔

71
00:03:23,405 --> 00:03:26,085
شو شین کی خاطر اپنی زندگی کو جوکھوں میں 
ڈالنے کی وجہ سے،

72
00:03:26,085 --> 00:03:30,905
بوڑھا آدمی اس سے بہت متاثر ہوا اور اس نے
بائی سو ژن کو لافانی بوٹی لے جانے دی۔

73
00:03:30,905 --> 00:03:35,831
بائی سو ژن شو شین کو دوبارہ
زندہ کرنے گھر لوٹ آئی۔

74
00:03:35,832 --> 00:03:37,032
جب اس نے آنکھیں کھولیں،

75
00:03:37,032 --> 00:03:40,512
تو اس کے چہرے کے ہیبتناک تاثرات ایک 
مسکراہٹ میں بدل گئے۔

76
00:03:40,512 --> 00:03:41,411
عفرہت ہو یا نہ ہو،

77
00:03:41,411 --> 00:03:43,811
وہ اپنی بیوی کو دیکھ کر بہت مسرور تھا۔