1
00:00:06,969 --> 00:00:11,479
Xu Xian adında yetenekli 
genç bir bitki bilimcinin başı beladaydı.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,422
Bir zafer anı olmalıydı–

3
00:00:13,422 --> 00:00:16,212
henüz kendi eczanesini açmıştı.

4
00:00:16,212 --> 00:00:19,132
Fakat önceki patronundan 
erzak satın almıştı

5
00:00:19,132 --> 00:00:22,252
ve kızgın adam ona 
çürümüş bitkileri satmıştı.

6
00:00:22,252 --> 00:00:25,722
Xu Xian bu işe yaramaz stokla 
ne yapacağını merak ederken

7
00:00:25,722 --> 00:00:27,892
hastalar dükkanına akın etmişti.

8
00:00:27,892 --> 00:00:29,512
Bir salgın hastalık şehri sarmıştı


9
00:00:29,512 --> 00:00:31,752
ve onları tedavi etmek için
hiçbir şeyi yoktu.

10
00:00:31,752 --> 00:00:35,632
Tam panik yapmaya başlamıştı ki
eşi Bai Su Zhen çürümüş bitkileri

11
00:00:35,632 --> 00:00:39,242
ilaç olarak kullanmak için
bir tarif üretmişti.

12
00:00:39,242 --> 00:00:43,113
Onun ilacı hemen salgından etkilenen
tüm vatandaşları tedavi etmişti.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,193
Xu Xian'ın önceki patronu bile 
kendi ailesini tedavi etmek için

14
00:00:46,193 --> 00:00:48,193
bazı çürümüş bitkileri geri satın almıştı.

15
00:00:48,193 --> 00:00:52,793
Çok geçmeden Fa Hai adında 
bir keşiş Xu Xian'a gelmiş

16
00:00:52,793 --> 00:00:55,882
ve onu evinde bir şeytan 
olduğuna dair uyarmıştı.

17
00:00:55,882 --> 00:00:58,502
Şeytanın Bai Su Zhen olduğunu söylemişti.

18
00:00:58,502 --> 00:00:59,932
Xu Xian ise gülmüştü.

19
00:00:59,932 --> 00:01:03,512
İyi kalpli, maharetli eşi
bir şeytan değildi.

20
00:01:03,512 --> 00:01:04,922
Fa Hai ısrar etmişti.

21
00:01:04,922 --> 00:01:08,292
Xu Xian'a şeytanın güçlerinin
en zayıf olduğu zaman olan

22
00:01:08,292 --> 00:01:12,052
5. ayın 5. gününde eşine 
kızıl zırnık şarabı vermesini söyledi.

23
00:01:12,052 --> 00:01:15,312
Söylediğine gibi eğer bir şeytan
değilse onu incitmezdi.

24
00:01:15,312 --> 00:01:17,312
Xu Xian nazik bir şekilde keşişi gönderdi.

25
00:01:17,312 --> 00:01:20,152
Bai Su Zhen'e şarabı 
verme gibi bir niyeti yoktu.

26
00:01:20,152 --> 00:01:23,252
Ancak gün yaklaştıkça 
denemeye karar verdi.

27
00:01:23,252 --> 00:01:25,902
Şarap Bai Su Zhen'in dudaklarına 
dokunur dokunmaz

28
00:01:25,902 --> 00:01:29,122
iyi hissetmediğini söyleyerek 
yatak odasına koştu.

29
00:01:29,122 --> 00:01:32,262
Xu Xian biraz ilaç hazırladı
ve onu kontrol etmeye gitti.

30
00:01:32,262 --> 00:01:37,942
Fakat eşi yerine yatakta kanlı çatallı 
diliyle kocaman beyaz bir yılan buldu.

31
00:01:37,952 --> 00:01:40,512
Şoktan ölerek yere yığıldı.

32
00:01:40,512 --> 00:01:45,292
Bai Su Zhen gözlerini açtığında
anında ne olduğunu fark etti.

33
00:01:45,292 --> 00:01:50,792
Doğrusu Bai Su Zhen olağanüstü
sihirli güçleriyle ölümsüz bir yılandı.

34
00:01:50,792 --> 00:01:52,592
İnsan biçimini almak

35
00:01:52,592 --> 00:01:56,212
ve kendisi ile eşinin geleceğini
iyileştirmek için güçlerini kullanmıştı.

36
00:01:56,212 --> 00:01:58,412
Sihri Xu Xian'ı geri getiremezdi,

37
00:01:58,412 --> 00:02:00,822
ancak onu kurtarmak için 
bir fikri daha vardı:

38
00:02:00,822 --> 00:02:04,282
Kun Lun Dağlarının yasak zirvelerinde

39
00:02:04,282 --> 00:02:07,400
Güney Kutbunun Yaşlı Adam'ı
tarafından korunan,

40
00:02:07,400 --> 00:02:10,770
uzun ömür veren ve ölüyü bile 
hayata döndürebilen bir bitki.

41
00:02:12,253 --> 00:02:15,003
Bir bulutun üstünde dağlara yol aldı.

42
00:02:15,543 --> 00:02:17,793
Daha sonrasında gümüş bir köprüde asılı


43
00:02:17,793 --> 00:02:20,263
"ölümlüler hariç" yazılı
bir yere gelene kadar

44
00:02:20,263 --> 00:02:22,783
geçitlerden ve kemerlerden 
geçerek yayan devam etti.

45
00:02:22,783 --> 00:02:27,293
Diğer tarafta Yaşlı Adam'ın 
iki öğrencisi bitkiyi koruyordu.

46
00:02:27,293 --> 00:02:30,813
Bai Su Zhen bir keşiş kılığına girdi
ve onlara Yaşlı Adam'ı

47
00:02:30,813 --> 00:02:33,883
tanrıların bir toplantısına 
davet etmek için geldiğini söyledi.

48
00:02:33,883 --> 00:02:37,567
Onlar mesajını iletirken bitkiden
birkaç yaprak kopardı ve kaçtı.

49
00:02:37,575 --> 00:02:40,595
Hizmetkarlar kandırıldıklarını
fark etti ve onu kovaladılar.

50
00:02:40,595 --> 00:02:43,785
Bai Su Zhen sihirli bir küre 
öksürerek çıkardı ve birine fırlattı.

51
00:02:43,785 --> 00:02:48,495
Diğeri ona yaklaşırken bitkiyi
korumak için dilinin altına koydu,

52
00:02:48,495 --> 00:02:51,915
ama sihri ikisini de gerçek
formlarına dönmeye zorladı.

53
00:02:51,915 --> 00:02:56,005
Turnanın uzun gagası etrafına kenetlendiği
sırada Yaşlı Adam ortaya çıktı.

54
00:02:56,005 --> 00:03:00,985
Zaten ölümsüz olduğu halde neden bitkisini
çalmak için hayatını riske attığını sordu.

55
00:03:00,995 --> 00:03:03,745
Bai Su Zhen, Xu Xian'a 
olan aşkını anlattı.

56
00:03:03,745 --> 00:03:07,565
Artık bir şeytan olduğunu bildiği için
onunla birlikte olmak istemezse bile

57
00:03:07,565 --> 00:03:09,725
onu hayata döndürmeye kararlıydı.

58
00:03:09,725 --> 00:03:13,575
İkisinin bin yılı aşkın geçmişe 
dayanan karma bir bağı vardı.


59
00:03:13,575 --> 00:03:17,635
Bai Su Zhen küçük bir yılanken
bir dilenci onu öldürmek üzereydi,

60
00:03:17,635 --> 00:03:19,965
ancak nazik bir yoldan
geçen biri onu kurtarmıştı.

61
00:03:19,965 --> 00:03:23,405
Geçmiş hayatta kurtarıcısı Xu Xian'dı.

62
00:03:23,405 --> 00:03:27,095
Onun için hayatını riske atmaya 
istekliliğinden etkilenen Yaşlı Adam,

63
00:03:27,095 --> 00:03:29,865
ölümsüz bitkiyle birlikte 
dağdan ayrılmasına izin verdi.

64
00:03:30,905 --> 00:03:34,801
Bai Su Zhen, Xu Xian'ı hayata
döndürmek için eve döndü.

65
00:03:35,832 --> 00:03:37,032
Gözlerini açtığında

66
00:03:37,032 --> 00:03:40,512
yüzünde donup kalan korkmuş ifade
bir gülümsemeye dönüştü.

67
00:03:40,512 --> 00:03:43,861
Şeytan veya değil yine de
eşini gördüğüne sevinmişti.