WEBVTT

00:00:06.969 --> 00:00:11.149
O jovem e talentoso ervanário
chamado Xu Xian estava em dificuldade.

00:00:11.489 --> 00:00:13.502
Devia ter sido um momento de vitória

00:00:13.532 --> 00:00:16.212
— tinha acabado de abrir
a sua loja de medicina.

00:00:16.312 --> 00:00:19.132
Mas comprara os suprimentos
ao seu antigo patrão

00:00:19.202 --> 00:00:22.252
e o homem, ressabiado,
vendera-lhe ervas apodrecidas.

NOTE Paragraph

00:00:22.312 --> 00:00:25.762
Enquanto Xu Xian pensava no que fazer
com aquele inventário sem préstimo,

00:00:25.772 --> 00:00:27.892
os pacientes inundaram-lhe a loja.

00:00:27.962 --> 00:00:29.842
Havia uma epidemia na cidade

00:00:29.872 --> 00:00:31.732
e ele não tinha nada para os tratar.

00:00:31.752 --> 00:00:33.622
Quando estava quase a entrar em pânico,

00:00:33.672 --> 00:00:36.742
a mulher dele, Bai Su Zhen,
criou uma receita

00:00:36.782 --> 00:00:39.242
para usar as ervas podres
como medicamento.

00:00:39.322 --> 00:00:43.113
O remédio dela curou imediatamente
todos os cidadãos atingidos pela epidemia.

00:00:43.173 --> 00:00:46.673
O antigo patrão de Xu Xian até teve
de comprar algumas das ervas podres

00:00:46.703 --> 00:00:48.283
para tratar a família.

NOTE Paragraph

00:00:48.333 --> 00:00:52.793
Pouco depois, um monge chamado Fa Hai
abordou Xu Xian,

00:00:52.843 --> 00:00:55.882
avisando-o que havia
um demónio na casa dele.

00:00:55.892 --> 00:00:58.502
O demónio, disse ele, era Bai Su Zhen.

00:00:58.552 --> 00:00:59.932
Xu Xian riu-se.

00:00:59.982 --> 00:01:03.282
A sua mulher, bondosa e criativa
não era nenhum demónio.

NOTE Paragraph

00:01:03.512 --> 00:01:04.922
Fa Hai insistiu.

00:01:05.022 --> 00:01:09.852
Disse a Xu Xian para servir à mulher 
vinho de realgar no dia 5 do 5.º mês,

00:01:09.882 --> 00:01:12.202
quando os poderes dos demónios
são mais fracos.

00:01:12.242 --> 00:01:15.312
Se ela não fosse um demónio,
explicou, isso não a prejudicaria.

NOTE Paragraph

00:01:15.382 --> 00:01:17.492
Xu Xian mandou embora o monge,
delicadamente,

00:01:17.522 --> 00:01:20.262
sem qualquer intenção de servir
o vinho a Bai Su Zhen.

00:01:20.332 --> 00:01:23.252
Mas, quando o dia se aproximou,
decidiu experimentar.

NOTE Paragraph

00:01:23.302 --> 00:01:25.992
Logo que o vinho tocou
nos lábios de Bai Su Zhen,

00:01:26.032 --> 00:01:29.272
Bai Su Zhen correu para o quarto
afirmando que não se sentia bem.

00:01:29.302 --> 00:01:32.322
Xu Xian preparou um medicamento
e foi observá-la.

00:01:32.392 --> 00:01:34.492
Mas, em vez da sua mulher,
encontrou na cama

00:01:34.532 --> 00:01:37.642
uma enorme serpente branca
com uma língua bifurcada ensanguentada.

00:01:37.952 --> 00:01:40.582
Caiu redondo, morto pelo choque.

NOTE Paragraph

00:01:40.642 --> 00:01:42.562
Quando Bai Su Zhen abriu os olhos,

00:01:42.592 --> 00:01:45.432
percebeu imediatamente
o que devia ter acontecido.

00:01:45.472 --> 00:01:48.572
A verdade é que Bai Su Zhen
era uma serpente imortal

00:01:48.622 --> 00:01:50.792
com formidáveis poderes mágicos.

00:01:50.932 --> 00:01:53.472
Tinha usado o seu poder
para assumir uma forma humana

00:01:53.512 --> 00:01:56.212
e melhorar a fortuna dela e do marido.

NOTE Paragraph

00:01:56.312 --> 00:01:58.492
A sua magia não podia
ressuscitar Xu Xian,

00:01:58.542 --> 00:02:01.082
mas ela teve uma ideia para o salvar:

00:02:01.112 --> 00:02:05.142
uma erva que garantia longevidade
e até devolvia a vida aos mortos,

00:02:05.172 --> 00:02:07.690
guardada pelo Ancião do Polo Sul

00:02:07.710 --> 00:02:10.480
nos picos proibidos
das Montanhas Kun Lun.

00:02:12.253 --> 00:02:15.223
Viajou numa nuvem até às montanhas,

00:02:15.543 --> 00:02:18.373
depois continuou a pé,
passou os portões e as arcadas

00:02:18.423 --> 00:02:21.313
até chegar a uma com a marca
"para além dos mortais"

00:02:21.363 --> 00:02:23.033
pendente sobre uma ponte de prata.

NOTE Paragraph

00:02:23.073 --> 00:02:24.313
Do outro lado,

00:02:24.343 --> 00:02:27.263
dois dos discípulos do Ancião
guardavam a erva.

00:02:27.293 --> 00:02:29.933
Bai Su Zhen disfarçou-se de monge

00:02:29.973 --> 00:02:33.883
e disse-lhes que tinha ido convidar
o Ancião para uma reunião dos deuses.

00:02:33.913 --> 00:02:35.687
Enquanto eles transmitiam a mensagem,

00:02:35.697 --> 00:02:37.845
ela arrancou algumas folhas
da erva e fugiu.

NOTE Paragraph

00:02:37.855 --> 00:02:40.905
Os criados perceberam que tinham
sido enganados e perseguiram-na.

00:02:40.945 --> 00:02:43.795
Bai Su Zhen cuspiu uma bola mágica
e atirou-a a um deles.

00:02:43.805 --> 00:02:45.875
Quando o outro se aproximou dela,

00:02:45.915 --> 00:02:48.715
ela pôs a erva debaixo da língua,
para salvaguarda,

00:02:48.745 --> 00:02:51.975
mas a sua magia forçou os dois
a assumir as suas formas reais.

00:02:52.005 --> 00:02:54.605
Quando o longo bico do grou
começou a cercá-la,

00:02:54.635 --> 00:02:56.545
apareceu o Ancião, que perguntou:

00:02:56.565 --> 00:02:59.185
"Porque é que arriscas a tua vida
para roubar esta erva,

00:02:59.215 --> 00:03:01.135
"quando já és imortal?"

NOTE Paragraph

00:03:01.185 --> 00:03:03.745
Bai Su Zhen explicou
o seu amor por Xu Xian.

00:03:03.795 --> 00:03:07.325
Mesmo que ele já não a quisesse,
agora que sabia que ela era um demónio,

00:03:07.355 --> 00:03:09.885
ela estava determinada
a fazê-lo voltar à vida.

00:03:09.915 --> 00:03:13.545
Os dois tinham uma ligação cármica
de mais de mil anos.

00:03:13.575 --> 00:03:15.785
Quando Bai Su Zhen
era uma pequena serpente,

00:03:15.825 --> 00:03:17.745
um pedinte tinha estado quase a matá-la,

00:03:17.795 --> 00:03:20.185
mas um transeunte bondoso
tinha-a salvado.

00:03:20.205 --> 00:03:23.325
O salvador tinha sido Xu Xian,
numa vida passada.

00:03:23.405 --> 00:03:25.975
Comovido pela vontade dela
de arriscar a vida por ele,

00:03:26.005 --> 00:03:29.545
o Ancião permitiu-lhe que ela saísse
da montanha com a erva imortal.

NOTE Paragraph

00:03:30.905 --> 00:03:33.981
Bai Su Zhen voltou para casa,
para ressuscitar Xu Xian.

00:03:35.832 --> 00:03:37.342
Quando ele abriu os olhos,

00:03:37.372 --> 00:03:40.402
o terrível olhar no rosto dele
transformou-se num sorriso.

00:03:40.432 --> 00:03:41.661
Demónio ou não,

00:03:41.681 --> 00:03:43.961
ele estava feliz por ver a sua mulher.