1
00:00:06,969 --> 00:00:11,479
Il talentuoso giovane erborista Xu Xian
era in difficoltà.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,432
Avrebbe dovuto essere
un momento glorioso,

3
00:00:13,432 --> 00:00:16,212
dato che aveva appena aperto
una farmacia tutta sua.

4
00:00:16,212 --> 00:00:19,132
Ma aveva comprato gli ingredienti
dal suo ex principale,

5
00:00:19,132 --> 00:00:22,252
e quell'uomo risentito
gli aveva venduto delle erbe marce.

6
00:00:22,252 --> 00:00:25,722
Mentre Xu Xian valutava cosa fare
con quelle scorte inutili,

7
00:00:25,722 --> 00:00:27,872
i pazienti si riversarono nel suo negozio.

8
00:00:27,872 --> 00:00:29,502
Un'epidemia aveva colpito la città

9
00:00:29,502 --> 00:00:31,752
e lui non aveva nulla per curarli.

10
00:00:31,752 --> 00:00:33,502
Stava per farsi prendere dal panico,

11
00:00:33,502 --> 00:00:38,752
quando sua moglie, Bai Su Zhen,
creò una medicina usando le erbe marce.

12
00:00:39,242 --> 00:00:43,113
Il suo rimedio curò immediatamente
tutti gli ammalati.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,503
Anche il suo ex padrone
dovette ricomprare le erbe marce

14
00:00:46,503 --> 00:00:48,193
per curare la sua famiglia.

15
00:00:48,193 --> 00:00:52,793
Poco dopo, un monaco di nome Fa Hai
andò da Xu Xian,

16
00:00:52,793 --> 00:00:55,882
avvertendolo che c'era
un demone in casa sua.

17
00:00:55,882 --> 00:00:58,502
Il demone, disse, era Bai Su Zhen.

18
00:00:58,502 --> 00:00:59,932
Xu Xian rise.

19
00:00:59,932 --> 00:01:03,052
La sua generosa e ingegnosa moglie
non era un demone.

20
00:01:03,512 --> 00:01:04,922
Fa Hai insistette.

21
00:01:04,922 --> 00:01:08,072
Disse a Xu Xian di servire
a sua moglie vino Realgar

22
00:01:08,072 --> 00:01:10,042
il quinto giorno del quinto mese,

23
00:01:10,042 --> 00:01:12,052
quando il potere dei demoni
è meno potente.

24
00:01:12,052 --> 00:01:15,312
Se non era un demone, spiegò,
non le avrebbe fatto male.

25
00:01:15,312 --> 00:01:17,292
Xu Xian salutò gentilmente il monaco.

26
00:01:17,292 --> 00:01:20,152
Non aveva alcuna intenzione
di servire il vino a Bai Su Zhen.

27
00:01:20,152 --> 00:01:23,252
Ma quando il giorno arrivò,
decise di provare.

28
00:01:23,252 --> 00:01:25,902
Non appena il vino toccò
le labbra di Bai Su Zhen,

29
00:01:25,902 --> 00:01:29,122
lei corse in camera da letto,
dicendo che non stava bene.

30
00:01:29,122 --> 00:01:32,262
Xu Xian preparò una medicina
e andò a vedere come stava.

31
00:01:32,262 --> 00:01:33,712
Ma invece di sua moglie,

32
00:01:33,712 --> 00:01:37,952
nel letto trovò un enorme serpente bianco
con una sanguinolenta lingua biforcuta.

33
00:01:37,952 --> 00:01:40,512
Crollò, ucciso dallo shock.

34
00:01:40,512 --> 00:01:42,482
Quando Bai Su Zhen aprì gli occhi,

35
00:01:42,482 --> 00:01:45,292
realizzò immediatamente 
cosa doveva essere successo.

36
00:01:45,292 --> 00:01:48,522
La verità era che Bai Su Zhen
era un serpente immortale

37
00:01:48,522 --> 00:01:50,792
con formidabili poteri magici.

38
00:01:50,792 --> 00:01:53,362
Aveva usato i suoi poteri
per assumere una forma umana

39
00:01:53,362 --> 00:01:56,212
e migliorare la sorte sua e di suo marito.

40
00:01:56,212 --> 00:01:58,412
La sua magia non poteva
risuscitare Xu Xian,

41
00:01:58,412 --> 00:02:00,822
ma le venne un'altra idea per salvarlo:

42
00:02:00,822 --> 00:02:05,052
un'erba che assicurava longevità e
poteva addirittura risuscitare i morti,

43
00:02:05,052 --> 00:02:07,400
custodita dal Vecchio Uomo del Polo Sud

44
00:02:07,400 --> 00:02:12,250
sulla cima proibita del monte Kun Lun.

45
00:02:12,253 --> 00:02:15,543
Volò fino alla montagna su una nuvola,

46
00:02:15,543 --> 00:02:18,303
poi continuò a piedi,
attraversando cancelli e archi

47
00:02:18,303 --> 00:02:21,103
finché ne raggiunse uno
con su scritto "oltre i mortali"

48
00:02:21,103 --> 00:02:22,783
che sovrastava un ponte argentato.

49
00:02:22,783 --> 00:02:24,013
Dall'altra parte,

50
00:02:24,013 --> 00:02:27,293
due discepoli del Vecchio Uomo
custodivano l'erba.

51
00:02:27,293 --> 00:02:29,753
Bai Su Zhen prese
le sembianze di un monaco

52
00:02:29,753 --> 00:02:33,493
e disse loro che era venuto a invitare
il Vecchio Uomo a un raduno degli dei.

53
00:02:33,883 --> 00:02:35,377
Mentre riferivano il messaggio,

54
00:02:35,377 --> 00:02:37,535
raccolse delle foglie
dalla pianta e scappò.

55
00:02:37,535 --> 00:02:40,635
I servitori realizzarono
di essere stati truffati e la rincorsero.

56
00:02:40,635 --> 00:02:43,715
Lei raccolse una palla magica
e la gettò addosso ad uno di loro.

57
00:02:43,715 --> 00:02:45,695
Mentre l'altro si avvicinava,

58
00:02:45,695 --> 00:02:48,485
mise l'erba sotto la lingua
per tenerla al sicuro,

59
00:02:48,485 --> 00:02:51,915
ma il suo potere costrinse entrambi
a tornare alla loro forma originale.

60
00:02:51,915 --> 00:02:54,355
Il lungo becco della gru
stava per colpirla,

61
00:02:54,355 --> 00:02:55,985
quando apparve il Vecchio Uomo.

62
00:02:55,985 --> 00:02:59,125
Perché, le chiese, rischiava
la vita per rubargli l'erba,

63
00:02:59,125 --> 00:03:00,995
se era già immortale?

64
00:03:00,995 --> 00:03:03,745
Bai Su Zhen gli spiegò
il suo amore per Xu Xian.

65
00:03:03,745 --> 00:03:07,235
Anche se non l'avesse più voluta,
ora che sapeva che era un demone,

66
00:03:07,235 --> 00:03:09,725
era determinata a riportarlo in vita.

67
00:03:09,725 --> 00:03:13,575
I due avevano una connessione karmica
che risaliva a più di mille anni prima.

68
00:03:13,575 --> 00:03:15,625
Quando Bai Su Zhen era
un piccolo serpente,

69
00:03:15,625 --> 00:03:17,675
un mendicante stava per ucciderla,

70
00:03:17,675 --> 00:03:19,965
ma un un uomo gentile
che passava di là la salvò.

71
00:03:19,965 --> 00:03:23,335
Il suo soccorritore era Xu Xian
in una vita precedente.

72
00:03:23,335 --> 00:03:26,045
Colpito dalla sua intenzione
di rischiare la vita per lui,

73
00:03:26,045 --> 00:03:30,055
il Vecchio Uomo le permise di lasciare
la montagna con l'erba dell'immortalità.

74
00:03:30,905 --> 00:03:35,831
Bai Su Zhen tornò a casa
per riportare in vita Xu Xian.

75
00:03:35,832 --> 00:03:37,072
Quando lui aprì gli occhi,

76
00:03:37,072 --> 00:03:40,512
lo sguardo terrorizzato sul suo viso
divenne un sorriso.

77
00:03:40,512 --> 00:03:41,411
Demone o no,

78
00:03:41,411 --> 00:03:43,811
era ancora felice di rivedere sua moglie.