1
00:00:06,969 --> 00:00:11,469
Penjual jamu yang berbakat bernama Xu Xian
sedang dalam masalah.

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,422
Seharusnya ini adalah momen yang 
bahagia-

3
00:00:13,422 --> 00:00:16,212
ia baru saja mulai membuka toko obatnya
sendiri.

4
00:00:16,212 --> 00:00:19,132
Namun ia membeli bahan-bahannya dari
mantan majikannya,

5
00:00:19,132 --> 00:00:22,252
dan pria tamak itu menjual
tanaman obat busuk.

6
00:00:22,252 --> 00:00:25,722
Sementara Xu Xian berpikir harus
diapakan barang-barang ini,

7
00:00:25,722 --> 00:00:27,892
pasien berdatangan ke tokonya.

8
00:00:27,892 --> 00:00:29,502
Wabah menjangkiti kota,

9
00:00:29,502 --> 00:00:31,792
dan ia tidak punya apapun untuk
mengobati mereka.

10
00:00:31,792 --> 00:00:33,502
Saat ia mulai panik,

11
00:00:33,502 --> 00:00:39,242
istrinya, Bai Su Zhen, membuat resep 
menggunakan tanaman busuk sebagai obat.

12
00:00:39,242 --> 00:00:43,113
Obatnya seketika menyembuhkan 
semua warga yang terjangkiti wabah.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,503
Bahkan mantan majikan Xu Xian sampai 
membeli kembali tanaman obat busuk

14
00:00:46,503 --> 00:00:48,193
untuk mengobati keluarganya.

15
00:00:48,193 --> 00:00:52,793
Tak lama kemudian, seorang pendeta
bernama Fa Hai menghampiri Xu Xian,

16
00:00:52,793 --> 00:00:55,882
memperingatkannya bahwa ada siluman
di dalam rumahnya.

17
00:00:55,882 --> 00:00:58,502
Siluman itu, katanya, adalah
Bai Su Zhen.

18
00:00:58,502 --> 00:00:59,932
Xu Xian tertawa.

19
00:00:59,932 --> 00:01:03,512
Istrinya yang baik hati dan banyak akal
bukan siluman.

20
00:01:03,512 --> 00:01:04,922
Fa Hai bersikeras.

21
00:01:04,922 --> 00:01:10,122
Ia menyuruh Xu Xian meminumkan anggur
realgar di hari kelima di bulan kelima,

22
00:01:10,122 --> 00:01:12,052
saat siluman dalam keadaan terlemahnya.

23
00:01:12,052 --> 00:01:15,272
Jika ia bukan siluman, jelasnya, ini tidak
akan menyakitinya.

24
00:01:15,272 --> 00:01:17,322
Xu Xian mengabaikan si
pendeta dengan sopan,

25
00:01:17,322 --> 00:01:20,152
tanpa bermaksud menyajikan 
anggur itu pada Bai Su Zhen.

26
00:01:20,152 --> 00:01:23,252
Namun dengan berlalunya hari,
ia memutuskan untuk mencobanya.

27
00:01:23,252 --> 00:01:25,902
Segera saat anggur itu menyentuh 
bibir Bai Su Zhen.

28
00:01:25,902 --> 00:01:29,122
ia lari ke kamar, berkata ia sedang
tidak enak badan.

29
00:01:29,122 --> 00:01:32,262
Xu Xian menyiapkan obat dan
pergi melihat keadaannya.

30
00:01:32,262 --> 00:01:33,712
Namun alih-alih istrinya,

31
00:01:33,712 --> 00:01:37,952
ia melihat ular raksasa dengan lidah merah
bercabang di atas tempat tidur.

32
00:01:37,952 --> 00:01:40,512
Ia jatuh, saking terkejutnya ia mati.

33
00:01:40,512 --> 00:01:42,482
Ketika Bai Su Zhen membuka matanya,

34
00:01:42,482 --> 00:01:45,292
sadarlah ia akan apa yang telah terjadi.

35
00:01:45,292 --> 00:01:48,522
Yang sebenarnya adalah, Bai Su Zhen 
adalah ular abadi

36
00:01:48,522 --> 00:01:50,792
dengan kekuatan gaib yang sakti.

37
00:01:50,792 --> 00:01:53,362
Ia menggunakan kekuatannya untuk
menjadi manusia

38
00:01:53,362 --> 00:01:56,212
dan memperbaiki keberuntungannya dan
suaminya.

39
00:01:56,212 --> 00:01:58,412
Kekuatannya tidak bisa 
menghidupkan Xu Xian,

40
00:01:58,412 --> 00:02:00,822
tapi ia punya satu ide lagi untuk
menyelamatkannya:

41
00:02:00,822 --> 00:02:05,052
tanaman obat yang memberikan umur panjang
dan bahkan membangkitkan orang mati,

42
00:02:05,052 --> 00:02:07,400
dijaga oleh Orang Tua di Kutub Selatan

43
00:02:07,400 --> 00:02:12,250
di puncak terlarang di Pegunungan Kun Lun.

44
00:02:12,253 --> 00:02:15,543
Ia mendaki gunung dengan menunggang awan,

45
00:02:15,543 --> 00:02:18,303
lalu lanjut berjalan kaki melewati
gerbang dan gapura

46
00:02:18,303 --> 00:02:21,103
hingga sampailah ia di tempat
bertanda "untuk yang abadi"

47
00:02:21,103 --> 00:02:22,783
tergantung di atas jembatan perak.

48
00:02:22,783 --> 00:02:24,013
Di sisi lain,

49
00:02:24,013 --> 00:02:27,293
dua dari murid Orang Tua
menjaga tanaman obat itu.

50
00:02:27,293 --> 00:02:29,753
Bai Su Zhen menyamar menjadi pendeta

51
00:02:29,753 --> 00:02:33,833
dan berkata pada mereka ia mengundang
Orang Tua ke perkumpulan para dewa.

52
00:02:33,833 --> 00:02:35,407
Saat pesannya sedang disampaikan,

53
00:02:35,407 --> 00:02:37,895
ia memetik beberapa helai daun
tanaman obat dan lari.

54
00:02:37,895 --> 00:02:40,595
Para penjaga sadar mereka ditipu dan
mengejarnya.

55
00:02:40,595 --> 00:02:43,715
Bai Su Zhen memuntahkan bola ajaib
dan melempar seorang pengejar.

56
00:02:43,715 --> 00:02:45,695
Sementara yang satunya semakin mendekat,

57
00:02:45,695 --> 00:02:48,485
ia meletakkan tanaman obat itu di bawah
lidahnya agar aman.

58
00:02:48,485 --> 00:02:51,915
namun kekuatan tanaman itu memaksa 
mereka kembali ke wujud asal mereka.

59
00:02:51,915 --> 00:02:54,355
Saat paruh panjang burung bangau 
mencapit tubuhnya,

60
00:02:54,355 --> 00:02:55,985
Orang Tua itu muncul.

61
00:02:55,985 --> 00:02:59,125
Mengapa, tanyanya, ia mau mengorbankan
nyawa mencuri tanaman obat

62
00:02:59,125 --> 00:03:00,995
sementara ia sendiri sudah abadi?

63
00:03:00,995 --> 00:03:03,745
Bai Su Zhen menjelaskan
rasa cintanya pada Xu Xian.

64
00:03:03,745 --> 00:03:07,235
Bahkan jika ia tidak lagi mau bersamanya
karena tahu dirinya siluman,

65
00:03:07,235 --> 00:03:09,725
ia bertekad untuk menghidupkannya kembali.

66
00:03:09,725 --> 00:03:13,575
Keduanya memiliki hubungan karma sejak
lebih dari ribuan tahun.

67
00:03:13,575 --> 00:03:15,625
Ketika Bai Su Zhen 
masih seekor ular kecil,

68
00:03:15,625 --> 00:03:17,675
seorang gelandangan hendak membunuhnya,

69
00:03:17,675 --> 00:03:19,965
namun pejalan kaki yang baik
menyelamatkannya.

70
00:03:19,965 --> 00:03:23,405
Penyelamatnya itu adalah Xu Xian di 
kehidupan sebelumnya.

71
00:03:23,405 --> 00:03:26,115
Tersentuh oleh kerelaannya 
berkorban nyawa demi suaminya,

72
00:03:26,115 --> 00:03:30,905
si Orang Tua itu mengizinkannya 
pergi dengan tanaman keabadian.

73
00:03:30,905 --> 00:03:35,831
Bai Su Zhen pulang ke rumah 
untuk membangkitkan Xu Xian.

74
00:03:35,832 --> 00:03:37,032
Saat ia membuka matanya,

75
00:03:37,032 --> 00:03:40,512
ekspresi ketakutan di wajahnya
berubah menjadi senyum.

76
00:03:40,512 --> 00:03:41,421
Siluman atau bukan,

77
00:03:41,451 --> 00:03:43,811
ia tetap bahagia bertemu istrinya.