1
00:00:06,969 --> 00:00:11,479
ההרבליסט המוכשר והצעיר
בשם שו שיאן היה בצרות.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,422
זה היה צריך להיות רגע של נצחון -

3
00:00:13,422 --> 00:00:16,212
הוא בדיוק פתח חנות רפואה משלו.

4
00:00:16,212 --> 00:00:19,132
אבל הוא קנה את האספקה שלו ממעסיקו הקודם,

5
00:00:19,132 --> 00:00:22,252
והאיש נוטר הטינה מכר לו עשבי מרפא רקובים.

6
00:00:22,252 --> 00:00:25,722
כששו שיאן תהה מה לעשות
עם המלאי חסר התועלת הזה,

7
00:00:25,722 --> 00:00:27,892
חולים הציפו את חנותו.

8
00:00:27,892 --> 00:00:29,502
מגפה פגעה בעיר,

9
00:00:29,502 --> 00:00:31,752
ולא היה לו במה לטפל בהם.

10
00:00:31,752 --> 00:00:33,502
ממש כשהוא החל להכנס לפאניקה,

11
00:00:33,502 --> 00:00:39,242
אשתו, באי סו צ'הן, יצרה מתכון, איתו
אפשר להשתמש בעשבים הרקובים כתרופה.

12
00:00:39,242 --> 00:00:43,113
התרופה שלה ריפאה
את כל האזרחים הנגועים במגפה מייד.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,503
הבוס לשעבר של שו שיאן היה חייב אפילו
לקנות חזרה חלק מהעשבים הרקובים

14
00:00:46,503 --> 00:00:48,193
כדי לטפל במשפחתו שלו.

15
00:00:48,193 --> 00:00:52,793
מעט לאחר מכן,
נזיר בשם פה האי ניגש לשו שיאן,

16
00:00:52,793 --> 00:00:55,882
והזהיר אותו שיש שד בתוך ביתו.

17
00:00:55,882 --> 00:00:58,502
השד, הוא אמר, היה באי סו צ'הן.

18
00:00:58,502 --> 00:00:59,932
שו שיאן צחק,

19
00:00:59,932 --> 00:01:03,512
אשתו הנדיבה, רבת התושיה לא היתה שד.

20
00:01:03,512 --> 00:01:04,922
פה האי התעקש.

21
00:01:04,922 --> 00:01:10,122
הוא אמר לשו שיאן להגיש לאשתו יין ריאלגאר
ביום החמישי של החודש החמישי,

22
00:01:10,122 --> 00:01:12,052
כשכוחו של השד הכי חלשים.

23
00:01:12,052 --> 00:01:15,312
אם היא לא היתה שד,
הוא הסביר, זה לא יפגע בה.

24
00:01:15,312 --> 00:01:17,292
שו שיאן דחה את הנזיר באדיבות,

25
00:01:17,292 --> 00:01:20,152
בלי כוונה להגיש לבאי סו צ'הן את היין.

26
00:01:20,152 --> 00:01:23,252
אבל כשהיום התקרב, הוא החליט לנסות.

27
00:01:23,252 --> 00:01:25,902
כשהיין נגע בשפתיה של באי סו צ'הן,

28
00:01:25,902 --> 00:01:29,122
היא רצה לחדר השינה,
וטענה שהיא לא מרגישה טוב.

29
00:01:29,122 --> 00:01:32,262
שו שיאן הכין תרופה והלך לבדוק מה שלומה.

30
00:01:32,262 --> 00:01:33,712
אבל במקום אשתו,

31
00:01:33,712 --> 00:01:37,952
הוא מצע נחש לבן עצום עם לשון מפוצלת
בצבע אדום דם במיטה.

32
00:01:37,952 --> 00:01:40,512
הוא התמוטט, נהרג בגלל השוק.

33
00:01:40,512 --> 00:01:42,482
כשבאי סו צ'הן פתחה את עינייה,

34
00:01:42,482 --> 00:01:45,292
היא הבינה מייד מה התרחש.

35
00:01:45,292 --> 00:01:48,522
האמת היתה שבאי סו צ'הן הייתה נחש בן אלמוות

36
00:01:48,522 --> 00:01:50,792
עם כוחות כישוף חזקים.

37
00:01:50,792 --> 00:01:53,362
היא השתמשה בכוחותיה כדי ללבוש צורת אנוש

38
00:01:53,362 --> 00:01:56,212
ולשפר את עתידה שלה ושל בעלה.

39
00:01:56,212 --> 00:01:58,412
הקסם שלה לא יכל להחיות את שו שיאן,

40
00:01:58,412 --> 00:02:00,822
אבל היה לה עוד רעיון כדי להציל אותו:

41
00:02:00,822 --> 00:02:05,052
עשב מרפא שיכול לתת אריכות חיים
ואפילו להחזיר אנשים מן המתים,

42
00:02:05,052 --> 00:02:07,400
שמור על ידי איש זקן בקוטב הדרומי

43
00:02:07,400 --> 00:02:12,250
בפסגות האסורות של הרי קון לון.

44
00:02:12,253 --> 00:02:15,543
היא רכבה להרים על עננים,

45
00:02:15,543 --> 00:02:18,303
אז המשיכה ברגל מעבר לשערים ולקשתות

46
00:02:18,303 --> 00:02:21,103
עד שהגיעה לאחד שמסומל "מעבר לבני אנוש"

47
00:02:21,103 --> 00:02:22,783
תלוי מעל גשר כסוף.

48
00:02:22,783 --> 00:02:24,013
מצדו השני,

49
00:02:24,013 --> 00:02:27,293
שניים מחסידיו של האיש הזקן שמרו על העשב.

50
00:02:27,293 --> 00:02:29,753
באי סו צ'הן הסוותה את עצמה כנזיר

51
00:02:29,753 --> 00:02:33,883
ואמרה להם שהיא הגיעה להזמין
את האיש הזקן לאסיפה של האלים.

52
00:02:33,883 --> 00:02:35,377
כשהם העבירו את ההודעה,

53
00:02:35,377 --> 00:02:37,575
היא קטפה כמה עלים מהעשב ורצה.

54
00:02:37,575 --> 00:02:40,595
המשרתים הבינו שהונו אותם ורדפו אחריה.

55
00:02:40,595 --> 00:02:43,715
באי סו ז'הן השתעלה כדור קסם
וזרקה אותו על אחד מהם.

56
00:02:43,715 --> 00:02:45,695
כשהאחר התקרב אליה,

57
00:02:45,695 --> 00:02:48,485
היא שמה את העשב תחת לשונה למשמר,

58
00:02:48,485 --> 00:02:51,915
אבל הקסם שלו גרם לשניהם
להופיע בצורה האמיתית שלהם.

59
00:02:51,915 --> 00:02:54,355
כשהמקור הארוך של העגור נתפס סביבה,

60
00:02:54,355 --> 00:02:55,985
האיש הזקן הופיע.

61
00:02:55,985 --> 00:02:59,125
למה, הוא שאל, שהיא תסכן את חייה
כדי לגנוב את העשב שלו

62
00:02:59,125 --> 00:03:00,995
כשהיא כבר בת אלמוות?

63
00:03:00,995 --> 00:03:03,745
באי סו צ'הן הסבירה את אהבתה לשו שיאן.

64
00:03:03,745 --> 00:03:07,235
אפילו אם לא רצה להיות איתה עכשיו
שידע שהיא שד,

65
00:03:07,235 --> 00:03:09,725
היא היתה נחושה להחזיר אותו לחיים.

66
00:03:09,725 --> 00:03:13,575
לשניים היה חיבור קארמי במשך יותר מאלף שנה.

67
00:03:13,575 --> 00:03:15,625
כשבאי סו צ'הן היתה נחש קטן,

68
00:03:15,625 --> 00:03:17,675
קבצן עמד להרוג אותה,

69
00:03:17,675 --> 00:03:19,965
אבל עובר אורח הציל אותה.

70
00:03:19,965 --> 00:03:23,405
המציל שלה היה שו שיאן בחייו הקודמים.

71
00:03:23,405 --> 00:03:25,885
מרוגש מהמוכנות שלה לסכן את חייה עבורו,

72
00:03:25,885 --> 00:03:30,905
האיש הזקן התיר לה לעזוב את ההר
עם העשב משיב החיים.

73
00:03:30,905 --> 00:03:35,831
באי סו צ'הן חזרה הביתה
כדי להחיות את שו שיאן.

74
00:03:35,832 --> 00:03:37,032
כשהוא פתח את עיניו,

75
00:03:37,032 --> 00:03:40,512
המבט המבועת שקפא על פניו הפך לחיוך.

76
00:03:40,512 --> 00:03:41,411
שד או לא,

77
00:03:41,411 --> 00:03:43,811
היא עדיין היה שמח לראות את אשתו.