0:00:06.969,0:00:11.479
Le jeune et talentueux herboriste[br]Xu Xian était en difficulté.

0:00:11.479,0:00:13.422
Cela aurait dû être un moment de gloire,

0:00:13.422,0:00:16.212
il venait d'ouvrir son herboristerie.

0:00:16.212,0:00:19.132
Mais il avait acheté ses provisions[br]de son ancien patron,

0:00:19.132,0:00:22.252
et l'homme, rancunier,[br]lui avait vendu des herbes pourries.

0:00:22.252,0:00:25.722
Alors que Xu Xian se demandait que faire[br]avec son inventaire inutile,

0:00:25.722,0:00:27.892
les patients arrivèrent en masse.

0:00:27.892,0:00:29.542
Une épidémie avait frappé la ville

0:00:29.542,0:00:31.282
et il n'avait rien pour les traiter.

0:00:31.752,0:00:33.502
Il commençait à paniquer,

0:00:33.502,0:00:36.682
quand sa femme, Bai Su Zhen,[br]concocta une recette

0:00:36.682,0:00:39.112
pour utiliser les herbes pourries[br]comme médicament.

0:00:39.242,0:00:42.983
Son remède guérit immédiatement[br]tous les citoyens affectés par la peste.

0:00:42.983,0:00:46.503
L'ancien patron de Xu Xian dut même[br]racheter une partie des herbes pourries

0:00:46.503,0:00:48.043
pour traiter sa propre famille.

0:00:48.193,0:00:52.793
Peu après, un moine appelé Fa Hai[br]s'approcha de Xu Xian,

0:00:52.793,0:00:55.632
le prévenant qu'il y avait[br]un démon dans sa maison.

0:00:55.882,0:00:58.502
Le démon, disait-il, était Bai Su Zhen.

0:00:58.502,0:00:59.932
Xu Xian rit.

0:00:59.932,0:01:03.212
Sa femme ingénieuse et au grand cœur[br]n'était pas un démon.

0:01:03.512,0:01:04.922
Fa Hai insista.

0:01:04.922,0:01:09.762
Il dit à Xu Xian de servir à sa femme[br]du vin réalgar le 5e jour du 5e mois,

0:01:09.762,0:01:12.022
quand les pouvoir démoniaques[br]sont plus faibles.

0:01:12.022,0:01:15.312
Si elle n'était pas un démon,[br]ça ne lui ferait pas de mal.

0:01:15.312,0:01:17.292
Xu Xian fit sortir le moine poliment,

0:01:17.292,0:01:20.152
sans aucune intention de servir[br]le vin à Bai Su Zhen.

0:01:20.152,0:01:22.912
Mais, alors que le jour approchait,[br]il décida d'essayer.

0:01:23.252,0:01:25.902
Dès que le vin toucha[br]les lèvres de Bai Su Zhen,

0:01:25.902,0:01:29.122
elle courut dans sa chambre,[br]en affirmant de ne pas se sentir bien.

0:01:29.122,0:01:32.262
Xu Xian prépara un médicament[br]et alla la voir.

0:01:32.262,0:01:33.712
Mais, à la place de sa femme,

0:01:33.712,0:01:35.482
il trouva un serpent blanc géant

0:01:35.482,0:01:37.952
à la langue fourchue[br]et sanglante dans le lit.

0:01:37.952,0:01:40.182
Il s'évanouit, tué par le choc.

0:01:40.512,0:01:42.482
Lorsque Bai Su Zhen ouvrit ses yeux,

0:01:42.482,0:01:45.292
elle comprit immédiatement[br]ce qu'il s'était passé.

0:01:45.292,0:01:48.522
En vérité, Bai Su Zhen[br]était un serpent immortel

0:01:48.522,0:01:50.792
avec des pouvoirs magiques formidables.

0:01:50.792,0:01:53.512
Et elle les avait utilisés[br]pour prendre une forme humaine

0:01:53.512,0:01:55.872
et améliorer sa fortune[br]et celle de son mari.

0:01:56.212,0:01:58.412
Sa magie ne pouvait pas ranimer Xu Xian,

0:01:58.412,0:02:00.822
mais elle avait une autre idée[br]pour le sauver :

0:02:00.822,0:02:02.912
une herbe qui pouvait[br]garantir la longévité

0:02:02.912,0:02:05.052
et même ramener les morts à la vie,

0:02:05.052,0:02:07.400
gardée par le Vieillard du Pôle Sud

0:02:07.400,0:02:10.910
dans les sommets interdits[br]des montagnes Kun Lun.

0:02:12.253,0:02:14.493
Elle voyagea vers[br]les montagnes sur un nuage,

0:02:15.543,0:02:18.303
puis continua à pied,[br]traversa des portes et des arcs,

0:02:18.303,0:02:20.833
jusqu'à celui marqué[br]« au-delà des mortels »

0:02:20.833,0:02:22.783
suspendu au-dessus d'un pont d'argent.

0:02:22.783,0:02:24.013
De l'autre côté,

0:02:24.013,0:02:27.293
deux des disciples du Vieillard[br]gardaient l'herbe.

0:02:27.293,0:02:31.283
Bai Su Zhen se déguisa en moine[br]et leur dit qu'elle était venue

0:02:31.283,0:02:33.603
pour inviter le Vieillard[br]à une réunion de dieux.

0:02:33.603,0:02:35.537
Alors qu'ils transmettaient son message,

0:02:35.537,0:02:37.965
elle arracha quelques feuilles[br]de l'herbe et s'enfuit.

0:02:37.965,0:02:41.105
Les disciples avaient été trompés[br]et se lancèrent à sa poursuite.

0:02:41.105,0:02:44.275
Bai Su Zhen toussa une boule magique[br]et la balança à l'un des deux.

0:02:44.275,0:02:46.175
Alors que l'autre s'approchait d'elle,

0:02:46.175,0:02:49.015
elle mit l'herbe sous sa langue[br]pour la garder en sécurité,

0:02:49.015,0:02:51.805
mais sa magie les fit retourner[br]dans leur vraie forme.

0:02:51.805,0:02:54.355
Alors que le long bec[br]de la grue la bloquait,

0:02:54.355,0:02:55.985
le Vieillard apparut.

0:02:55.985,0:02:59.125
Il demanda pourquoi elle risquait[br]sa vie pour voler son herbe

0:02:59.125,0:03:00.995
alors qu'elle était déjà immortelle ?

0:03:00.995,0:03:03.585
Bai Su Zhen expliqua[br]son amour pour Xu Xian.

0:03:03.585,0:03:07.235
Même s'il ne voulait plus être avec elle[br]en sachant qu'elle était un démon,

0:03:07.235,0:03:09.725
elle était déterminée[br]à le ramener à la vie.

0:03:09.725,0:03:13.575
Les deux avaient une connexion karmique[br]remontant à plus de mille ans.

0:03:13.575,0:03:15.625
Quand Bai Su Zhen était un petit serpent,

0:03:15.625,0:03:17.675
un mendiant s'apprêtait à la tuer,

0:03:17.675,0:03:19.965
mais un gentil passant la sauva.

0:03:19.965,0:03:22.905
Son sauveteur était Xu Xian[br]dans une vie précédente.

0:03:23.405,0:03:25.885
Touché par sa volonté[br]de risquer sa vie pour lui,

0:03:25.885,0:03:29.495
le Vieillard lui permit de laisser[br]la montagne avec l'herbe immortelle.

0:03:30.905,0:03:34.491
Bai Su Zhen rentra chez elle[br]pour ranimer Xu Xian.

0:03:35.682,0:03:37.032
Lorsqu'il ouvrit les yeux,

0:03:37.032,0:03:40.512
le regard terrifié figé sur son visage[br]devint un sourire.

0:03:40.512,0:03:41.411
Démon ou pas,

0:03:41.411,0:03:43.811
il était heureux de voir sa femme.