1
00:00:06,969 --> 00:00:11,239
گیاهشناس دارویی باهوشی
به نام شو سیَن به دردسر افتاده بود.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,422
باید لحظه پیروزیش میبود -

3
00:00:13,422 --> 00:00:15,832
او تازه مغازه گیاهان
دارویی خودش را باز کرده بود.

4
00:00:16,212 --> 00:00:19,132
اما وسایل و مواد موردنیازش را از
رئيس سابقش میخرید،

5
00:00:19,132 --> 00:00:22,252
و آن مرد منفور به او گیاهان فاسدی فروخت.

6
00:00:22,252 --> 00:00:25,722
همانطور که شو سیَن از خود میپرسید
با این موجودی بیمصرف چه کار باید کرد،

7
00:00:25,722 --> 00:00:27,892
بیماران به درون مغازهاش هجوم آوردند.

8
00:00:27,892 --> 00:00:29,502
طاعون شهر را زده بود

9
00:00:29,502 --> 00:00:31,752
و چیزی هم برای درمان آنها نداشت.

10
00:00:31,752 --> 00:00:33,502
درست وقتی که داشت به وحشت میافتاد

11
00:00:33,502 --> 00:00:39,242
همسرش بایسو جِن دستورالعملی جهت استفادهء
گیاهان فاسد به عنوان دارو تهیه کرد.

12
00:00:39,242 --> 00:00:43,113
درمانش همه شهروندان مبتلا به
طاعون را فورا بهبود داد.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,503
رئیس سابق شو سیَن هم حتی مجبور شد
برخی از گیاهان فاسد را دوباره بخرد

14
00:00:46,503 --> 00:00:48,193
تا خانواهاش را درمان کند.

15
00:00:48,193 --> 00:00:52,793
مدتی بعد راهبی بهنام فا های
به شو سیَن نزدیک شد،

16
00:00:52,793 --> 00:00:55,882
به او هشدار داد که شیطانی در خانهاش است.

17
00:00:55,882 --> 00:00:58,502
اوگفت که که آن شیطان بایسو جِن است.

18
00:00:58,502 --> 00:00:59,932
شو سیَن خندهای سر داد.

19
00:00:59,932 --> 00:01:03,512
همسر خوشقلب و خوشقریحهاش شیطان نبود.

20
00:01:03,512 --> 00:01:04,922
فا های بر حرفش پافشاری کرد.

21
00:01:04,922 --> 00:01:10,122
به شو سیَن گفت در روز ۵ام ماه ۵ام وقتی 
شیاطین درضعیفترین حالِ خود هستند

22
00:01:10,122 --> 00:01:12,052
برای همسرش شراب سرخ ببرد.

23
00:01:12,052 --> 00:01:15,312
به شو سیَن توضیح داد که اگر
شیطانی نباشد به او آسیبی نمیزند.

24
00:01:15,312 --> 00:01:17,292
شو سیَن راهب را مؤدبانه مرخص کرد،

25
00:01:17,292 --> 00:01:20,152
و قصد نداشت به بایسو جِن شراب تعارف کند.

26
00:01:20,152 --> 00:01:23,252
اما همینکه روز موعود میرسید
تصمیم گرفت امتحان کند.

27
00:01:23,252 --> 00:01:25,902
همینکه شراب به لبهای بایسو جِن خورد،

28
00:01:25,902 --> 00:01:29,122
به اتاق خواب فرار کرد،
و گفت که حالش خوب نیست.

29
00:01:29,122 --> 00:01:32,262
شو سیَن دارویی حاضر کرد
و رفت تا سری به او بزند.

30
00:01:32,262 --> 00:01:33,712
اما به جای همسرش،

31
00:01:33,712 --> 00:01:37,952
مارافعی سفید بزرگی دید که با
نیشی دوشاخه خونین در بستر افتاده بود.

32
00:01:37,952 --> 00:01:40,512
او غش کرد و به ضربهای کشته شد.

33
00:01:40,512 --> 00:01:42,482
وقتی بایسو جِن چشمانش را گشود،

34
00:01:42,482 --> 00:01:45,292
فورا دریافت که باید چه شده باشد.

35
00:01:45,292 --> 00:01:48,522
حقیقت این بود که
بایسو جِن، ماری جاودانه بود

36
00:01:48,522 --> 00:01:50,792
با قدرتهای جادویی بسیار نیرومند.

37
00:01:50,792 --> 00:01:53,362
او از قدرتش برای به هیبت انسان درآمدن

38
00:01:53,362 --> 00:01:55,932
و بهبود بخت و اقبال خود و همسرش
استفاده کرده بود.

39
00:01:56,392 --> 00:01:58,292
جادویش نمیتوانست شو سیَن را زنده کند،

40
00:01:58,412 --> 00:02:00,822
اما ایده دیگری برای نجاتش داشت:

41
00:02:00,822 --> 00:02:05,052
گیاهی که میتواند به طول عمر کمک کند
و حتی مرده را به زندگی برگرداند،

42
00:02:05,052 --> 00:02:07,400
که توسط پیرمردی در قطب جنوب

43
00:02:07,400 --> 00:02:10,520
در قلههای ممنوع کوههای 
کوئنلِن محافظت میشد.

44
00:02:12,253 --> 00:02:15,173
سوار بر ابری به سوی کوهستان پیش رفت

45
00:02:15,543 --> 00:02:18,303
و پای پیاده از دروازهها و
مجمعالجزایرگذرکرد

46
00:02:18,303 --> 00:02:21,103
تا اینکه به تابلوی
«فراسوی مرگ دنیوی» رسید

47
00:02:21,103 --> 00:02:22,783
که بالای پلی نقرهای آویخته بود.

48
00:02:22,783 --> 00:02:24,013
در آن سوِ،

49
00:02:24,013 --> 00:02:27,123
دو تن از مریدان پیرمرد
از گیاه مراقبت میکردند.

50
00:02:27,293 --> 00:02:29,753
بایسو جِن خود را به شکل راهبی درآورد

51
00:02:29,753 --> 00:02:33,783
و به آنها گفت که آمده تا پیرمرد را
به گردهمایی خدایان دعوت کند.

52
00:02:33,883 --> 00:02:35,377
در حینی که پیامش را منتقل کنند

53
00:02:35,377 --> 00:02:37,575
او چند برگ از گیاه را کند
و پا به فرار گذاشت.

54
00:02:37,575 --> 00:02:40,595
خدمتکارها دریافتند که او به
آنها حقه زده است وتعقیبش کردند.

55
00:02:40,595 --> 00:02:43,715
بایسو جِن گلولهای جادویی را
به سمت یکی از آنها پرتاب کرد

56
00:02:43,715 --> 00:02:45,695
همان طور که آن یکی محاصرهاش کرده بود

57
00:02:45,695 --> 00:02:48,485
گیاه را زیر زبانش گذاشت تا محفوظ بماند،

58
00:02:48,485 --> 00:02:51,915
اما جادویش هردوی آنها را به
شکل واقعیشان درآورد.

59
00:02:51,915 --> 00:02:54,355
همینکه منقار بلند ماهیخوار
به دورش پیچیده شد،

60
00:02:54,355 --> 00:02:55,985
پیرمرد ظاهر شد.

61
00:02:55,985 --> 00:02:59,125
از او پرسید که چرا با دزدیدن گیاه
زندگیاش را به خطر انداخته است

62
00:02:59,125 --> 00:03:00,995
با اینکه همین حالا هم جاودانه است؟

63
00:03:00,995 --> 00:03:03,745
بایسو جِن عشقش به شو سیَن را شرح داد.

64
00:03:03,745 --> 00:03:07,235
حتی حالا که میدانست او شیطان است
و دیگر نمیخواست با او بماند،

65
00:03:07,235 --> 00:03:09,565
مصمم بود که او را به زندگی بازگرداند.

66
00:03:09,725 --> 00:03:13,265
آن دو رابطهای کارمایی داشتند که
بیش از هزار سال قدمت داشت.

67
00:03:13,575 --> 00:03:15,625
وقتی بایسو جِن ماری کوچک بود،

68
00:03:15,625 --> 00:03:17,485
گدایی میخواست او را بکشد،

69
00:03:17,675 --> 00:03:19,965
اما رهگذری مهربان او را نجات داد.

70
00:03:19,965 --> 00:03:23,405
در زندگی گذشتهاش،
شو سیَن ناجیاش بوده است.

71
00:03:23,405 --> 00:03:25,885
تحت تاثیر میل قلبی او برای 
به خطر انداختن جانش،

72
00:03:25,885 --> 00:03:28,865
پیرمرد به او اجازه داد تا با گیاهِ
جاودان از کوهستان خارج شود.

73
00:03:30,905 --> 00:03:33,651
بایسو جِن برای زنده کردن شو سیَن بازگشت.

74
00:03:35,832 --> 00:03:37,032
وقتی او چشمهایش را گشود،

75
00:03:37,032 --> 00:03:40,262
نگاه وحشتزده ماسیده برصورتش
به لبخندی تبدیل شد.

76
00:03:40,512 --> 00:03:41,411
شیطان باشد یا نه،

77
00:03:41,411 --> 00:03:43,461
هنوز هم از دیدن همسرش خوشحال شد.