The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.
It should have been a victorious moment–
he had just opened his very own medicine shop.
But he bought his supplies from his former employer,
and the resentful man sold him rotten herbs.
As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,
patients flooded into his shop.
A plague had stricken the city,
and he had nothing to treat them.
Just as he was starting to panic,
his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.
Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.
Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs
to treat his own family.
Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,
warning him that there was a demon in his house.
The demon, he said, was Bai Su Zhen.
Xu Xian laughed.
His kindhearted, resourceful wife was not a demon.
Fa Hai insisted.
He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,
when demons’ powers are weakest.
If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.
Xu Xian dismissed the monk politely,
with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.
But as the day approached, he decided to try it.
As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,
she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.
Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.
But instead of his wife,
he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.
He collapsed, killed by the shock.
When Bai Su Zhen opened her eyes,
she realized immediately what must have happened.
The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake
with formidable magical powers.
She had used her powers to take a human form
and improve her and her husband’s fortunes.
Her magic couldn’t revive Xu Xian,
but she had one more idea to save him:
an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,
guarded by the Old Man of the South Pole
in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.
She rode to the mountains on a cloud,
then continued on foot passed gateways and arches
until she reached one marked “beyond mortals”
hanging over a silver bridge.
On the other side,
two of the Old Man’s disciples guarded the herb.
Bai Su Zhen disguised herself as a monk
and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.
While they relayed her message,
she plucked some leaves from the herb and ran.
The servants realized they had been tricked and chased her.
Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.
As the other closed in on her,
she put the herb under her tongue for safekeeping,
but its magic forced both of them into their true forms.
As the crane’s long beak clamped around her,
the Old Man appeared.
Why, he asked, would she risk her life to steal his herb
when she was already immortal?
Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.
Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,
she was determined to bring him back to life.
The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.
When Bai Su Zhen was a small snake,
a beggar was about to kill her,
but a kind passerby rescued her.
Her rescuer was Xu Xian in a past life.
Touched by her willingness to risk her life for him,
the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.
Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.
When he opened his eyes,
the terrified look frozen on his face became a smile.
Demon or not,
he was still happy to see his wife.
لقد وقع طبيب الأعشاب الموهوب (شو سيان) في مأزق.
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار،
فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.
لكنه قد اشترى بضائعه من مديره السابق،
حيث باعه أعشاباً فاسدة لاستيائه.
وعندما كان (شو سيان) يفكر كيف سيتصرف في هذه الأمتعة الفاسدة،
اكتظ متجره بالمرضى.
فالمدينة قد أصابها الطاعون،
ولم يكن لديه ما يداويهم به.
وعندما بدأ الذعر يسيطر عليه،
قامت زوجته (باي سو جين) بتحضير وصفة علاجية تجعل من الأعشاب الفاسدة دواءً.
حيث ساعدت وصفتها على شفاء كل من أصابه الطاعون وبسرعة.
حتى مدير (شو سيان) السابق أتى ليشتري بعضاً من الأعشاب الفاسدة
ليداوي أسرته.
وبعدها بفترة، جاء (شو سيان) راهب يدعى (فا هاي)،
يحذره بأن منزله تسكنه روح شريرة.
وبالروح الشريرة كان يقصد (باي سو جين).
ضحك (شو سيان).
فزوجته الطيبة الذكية ليست بروحٍ شريرة.
أصر (فا هاي) على ذلك.
أخبر (شو سيان) أن يقدم لزوجته نبيذ رهج الغار في اليوم الخامس من الشهر الخامس،
حيث تصبح قوى الأرواح الشريرة أشد ضعفاً.
وأوضح: إن لم تكن روحاً شريرة، فلن يمسها الضرر.
طلب (شو سيان) بأدب من الراهب الانصراف،
ولم يكن في نيته تقديم النبيذ لباي سو جين.
ولكن عندما اقترب الميعاد، قرر أن يجرب الأمر.
وفور أن لمس النبيذ شفتي (باي سو جين)،
أسرعت إلى غرفة النوم مدعية أنها تشعر بأنها ليست بخير.
قام (شو سيان) بتحضير بعض الأدوية وذهب ليلقي عليها نظرة.
ولكن بدلاً من أن يجد زوجته
في الفراش، وجد أفعى بيضاء عملاقة ذات لسانٍ دامٍ مشقوق.
وقع صريعاً على الأرض من هول الصدمة.
وعندما فتحت (باي سو جين) عينيها،
تداركت فوراً ما حدث غالباً.
فالحقيقة هي أن (باي سو جين) كانت أفعى خالدة
ذات قوى سحرية خارقة.
وقد استعملت قواها لتصبح على هيئة البشر
ولتقوم بتحسين معيشتها هي وزوجها.
لم يكن سحرها قادراً على إعادة (شو سيان) للحياة،
ولكن خطرت لديها فكرة أخرى تمكنها من إنقاذه،
فهناك عشب يضمن لآخذه حياة أطول، بل باستطاعته أيضاً إعادة الأموات إلى الحياة.
يحرس العشب (عجوز القطب الجنوبي)
أعالي قمم جبال (كون لون) المحظورة.
حملتها سحابة إلى الجبال،
وأكملت الطريق على قدميها لتمر ببواباتٍ ومنعطفاتٍ،
حتى وصلت إلى لافتة مكتوب عليها "طريق الخلود"
معلقة فوق جسر من الفضة.
على الجانب الآخر،
يقف اثنان من تلامذة العجوز يحرسان العشب.
تنكرت (باي سو جين) على هيئة راهب
وأخبرتهما أنها جائت لدعوة العجوز لاجتماع ديني.
وعندما ذهبا ليوصلا رسالتها،
انتزعت بعض الأوراق من العشب وهربت.
أدرك الحارسان أنهما قد خُدعا ولاحقوها.
بصقت (باي سو جين) كرة سحرية وقذفتها على أحدِهما.
وعندما اقترب الآخر من الإمساك بها،
خبأت العشب أسفل لسانها لحمايته،
لكن قوى العشب السحرية أظهرتهما على هيئاتهما الحقيقية.
وعندما قبض عليها الرهو بمنقاره،
ظهر العجوز.
وسألها لم قد تخاطر بحياتها من أجل سرقة أعشابه
وهي في الأصل خالدة؟
وضحت (باي سو جين) حبها الشديد لشو سيان.
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة،
فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.
فكان بين كليهما اتصال روحي بالقدر يعود إلى أكثر من ألف عام.
عندما كانت (باي سو جين) أفعى صغيرة،
كان قد أوشك أحد المتسولون على قتلها،
ولكن قام أحد المارة الطيبين بإنقاذها.
وكان مُنقذها هو (شو سيان) في حياة سابقة.
رق قلب العجوز بعد أن رأى استعدادها للتضحية من أجله،
فسمح لها بمغادرة الجبل ومعها العشب الخالد.
عادت (باي سو جين) إلى الديار لإعادة شو سيان إلى الحياة.
وعندما فتح عينيه،
تحولت نظرات الرعب على وجهه إلى ابتسامة.
روح شريرة أم غيره،
فهو سعيد لرؤية زوجته.
Ο νεαρός ταλαντούχος βοτανοθεραπευτής, ονόματι Σου Σιεν, είχε ένα πρόβλημα.
Θα έπρεπε να είναι μια νικηφόρος στιγμή-
μόλις είχε ανοίξει το δικό του φαρμακείο.
Αλλά αγόρασε τις προμήθειές του από τον πρώην εργοδότη του,
και ο μνησίκακος άνδρας του πούλησε σάπια βότανα.
Καθώς ο Σου Σιεν αναρωτιόταν τι να κάνει με το άχρηστο εμπόρευμα,
ασθενείς κατέκλυσαν το μαγαζί του.
Πανούκλα χτύπησε την πόλη,
και δεν είχε τίποτα να τους δώσει.
Πάνω που άρχισε να πανικοβάλλεται,
η γυναίκα του, Μπάι Σου Τζεν, έφτιαξε ένα φάρμακο χρησιμοποιώντας τα σάπια βότανα.
Αμέσως, το φάρμακό της θεράπευσε όλους τους άρρωστους κατοίκους.
Μέχρι και το πρώην αφεντικό αγόρασε από τα σάπια βότανα
για να φροντίσει την οικογένειά του.
Αμέσως μετά, ένας μοναχός, o Φα Χάι πλησίασε τον Σου Σιεν,
προειδοποιώντας τον πως υπήρχε ένας δαίμονας στο σπίτι του.
Είπε πως ο δαίμονας ήταν η Μπάι Σου Τζεν.
Ο Σου Σιεν γέλασε.
Η καλόκαρδη, εφευρετική γυναίκα του δεν ήταν δαίμονας.
Ο Φα Χάι επέμενε.
Είπε στο Σου Σιεν να της σερβίρει κρασί με σανδαράχη
την 5η μέρα του 5ου μήνα,
όταν οι δαίμονες είναι πιο αδύναμοι.
Αν δεν ήταν δαίμονας, του εξήγησε, τότε δεν θα την έβλαπτε.
Ο Σου Σιεν έδιωξε ευγενικά τον μοναχό,
χωρίς να σκοπεύει να δώσει το κρασί στη Μπάι Σου Τζεν.
Αλλά καθώς έφτανε η μέρα, αποφάσισε να το δοκιμάσει.
Μόλις το κρασί ακούμπησε τα χείλη της
έτρεξε στο δωμάτιο, λέγοντας πως δεν ένιωθε καλά.
Ο Σου Σιεν της ετοίμασε ένα φάρμακο και πήγε να δει αν είναι καλά.
Αλλά αντί για τη γυναίκα του, βρήκε στο κρεβάτι
ένα τεράστιο, άσπρο ερπετό με ματωμένη διχαλωτή γλώσσα.
Έπεσε νεκρός από το σοκ.
Όταν η Μπάι Σου Τζεν άνοιξε τα μάτια της,
αμέσως κατάλαβε τι συνέβη.
Στην πραγματικότητα, η Μπάι Σου Τζεν ήταν ένα αθάνατο φίδι
με θαυμαστές μαγικές ικανότητες.
Με τις δυνάμεις της μπόρεσε να μεταφορφωθεί σε άνθρωπο
και να καλυτερεύσει τη μοίρα της και του άντρα της.
Η μαγεία της δεν μπορούσε να συνεφέρει τον Σου Σιεν,
αλλά υπήρχε ένας ακόμη τρόπος να τον σώσει:
ένα βότανο που χάριζε μακροζωία και μπορούσε να δώσει πίσω ζωή,
φυλαγμένο από τον Γέρο του Νότιου Πόλου
στις απαγορευμένες κορυφές του βουνού Κουν Λουν.
Έφτασε στο βουνό πάνω σε ένα σύννεφο,
και συνέχισε περπατώντας, περνώντας πύλες και καμάρες,
ώσπου είδε μία ταμπέλα που έγραφε «μόνο αθάνατοι»
πάνω από μια ασημένια γέφυρα.
Στην απέναντι πλευρά,
δύο ακόλουθοι του Γέρου φύλασσαν το βότανο.
Η Μπάι Σου Τζεν μεταμφιέστηκε σε μοναχό
και τους είπε ότι ερχόταν να προσκαλέσει τον Γέρο στη μάζωξη των θεών.
Όταν πήγαν να μεταφέρουν το μήνυμά της,
εκείνη πήρε φύλλα από το βότανο κι έφυγε τρέχοντας.
Οι υπηρέτες κατάλαβαν ότι τους ξεγέλασε και την κυνήγησαν.
Η Μπάι Σου Τζεν πέταξε στον ένα μια μαγική σφαίρα.
Καθώς ο άλλος την πλησίαζε,
εκείνη έκρυψε το βότανο κάτω από τη γλώσσα της,
αλλά η μαγεία του έκανε και τους δύο να πάρουν τις κανονικές μορφές τους.
Όταν το ράμφος του γερανού άρχισε να τη σφίγγει,
εμφανίστηκε ο Γέρος.
Τη ρώτησε γιατί ρίσκαρε τη ζωή της για να κλέψει το βότανο
αφού ήταν ήδη αθάνατη.
Η Μπάι Σου Τζεν μίλησε για την αγάπη της για τον Σου Σιεν.
Ακόμα κι αν δεν ήθελε να είναι μαζί της αφού έμαθε πως ήταν δαίμονας,
ήταν αποφασισμένη να τον επαναφέρει στη ζωή.
Οι δυο τους είχαν μια καρμική σχέση που μετρούσε χιλιάδες χρόνια.
Όταν η Μπάι Σου Τζεν ήταν ένα μικρό φίδι,
ένας ζητιάνος θα τη σκότωνε,
αν δεν την έσωζε ένας περαστικός.
Ο σωτήρας της ήταν ο Σου Σιεν στην προηγούμενη ζωή του.
Συγκινημένος από την προθυμία της να ρισκάρει τη ζωή της,
ο Γέρος την άφησε να φύγει με το μαγικό βότανο.
Η Μπάι Σου Τζεν γύρισε σπίτι να συνεφέρει τον Σου Σιεν.
Όταν άνοιξε τα μάτια του,
η παγωμάρα στο τρομαγμένο βλέμμα του έγινε χαμόγελο.
Δαίμονας ή όχι,
ήταν ευτυχισμένος που έβλεπε τη γυναίκα του.
El brillante y joven herborista Xu Xian estaba en problemas.
Podría haber sido un momento de celebración,
pues acababa de inaugurar su primera herboristería.
Le había comprado los ingredientes a un viejo empleador
que, por resentimiento, le dio hierbas en mal estado.
En tanto intentaba resolver el destino de tan inútiles materiales,
los pacientes acudían en masa a su tienda.
Una plaga asolaba la ciudad,
y Xu Xian no contaba con remedios para tratarlos.
Empezaba a desesperarse ante la situación
cuando su esposa, Bai Su Zhen, elaboró un preparado médico
con las pútridas hierbas del inventario.
El remedio resultante curó de inmediato a los afectados por la plaga.
Y hasta aquel antiguo jefe se vio obligado a comprar esas hierbas en mal estado
para curar a su propia familia.
Poco después, un monje llamado Fa Hai se acercó a Xu Xian
para advertirle que un demonio habitaba en la casa del joven:
su propia esposa, Bai Su Zhen.
Xu Xian se echó a reír.
Su mujer, ingeniosa y de tan bondadoso corazón, jamás podría ser un demonio.
Pero Fa Hai insistió.
Le aconsejó darle de tomar vino de rejalgar
el quinto día del quinto mes,
cuando el poder de los demonios es más débil.
Le explicó que si no era un demonio, el vino le sería totalmente inocuo.
Xu Xian despidió al monje con cortesía,
sin la menor intención de dar a Bai Su Zhen el vino en cuestión.
Pero llegado el día, decidió dárselo a beber.
En cuanto Bai Su Zhen tocó el vino con sus labios,
se retiró presurosa a sus aposentos, alegando un malestar físico.
Xu Xian le preparó un remedio y acudió a atenderla.
Pero no encontró a su esposa en la cama
sino a una inmensa serpiente blanca de lengua bífida bañada en sangre.
Tal fue el susto, que el joven se desplomó y murió en el acto.
Cuando Bai Su Zhen abrió los ojos, comprendió de inmediato lo sucedido.
En realidad, Bai Su Zhen era una serpiente inmortal
con poderes mágicos extraordinarios.
Con esos poderes, había tomado forma humana
para acrecentar su propia fortuna y la de su marido.
Pero no le servían para volver a Xu Xian a la vida,
y por ello se le ocurrió una idea para salvarlo:
conseguir una hierba que confería longevidad
e incluso resucitaba a los muertos.
La planta estaba custodiada por el Anciano del Polo Sur
en las cumbres prohibidas de la cordillera de Kunlun.
La mujer voló hacia las montañas en una nube.
Luego siguió a pie por arcos y pasarelas
hasta llegar a un puente de plata, marcado con un cartel que rezaba:
"Paso vedado a los mortales".
Del otro lado del puente,
dos discípulos del Anciano custodiaban la hierba.
Bai Su Zhen se presentó disfrazada de monje
y anunció que venía a invitar al Anciano a una reunión de los dioses.
Cuando se alejaron para llevar el mensaje, tomó unas hojas de la planta y se marchó.
Los sirvientes advirtieron el engaño y fueron tras ella.
Bai Su Zhen escupió una esfera mágica y la lanzó a uno de ellos.
Cuando el otro sirviente ya estaba cerca,
la mujer ocultó la hierba debajo de su lengua,
pero la magia que surgió de la planta les devolvió la forma natural.
Mientras la grulla atacaba a la serpiente con su largo pico,
el Anciano apareció.
Se preguntó: "¿Por qué la serpiente arriesgaría su vida para robar la hierba,
siendo que ya era inmortal?".
Bai Su Zhen le explicó su amor por Xu Xian.
Aunque él ya no la quisiera a su lado por saberla un demonio,
estaba decidida a volverlo a la vida.
Ambos tenían una conexión kármica que se remontaba a más de mil años.
Cuando Bai Su Zhen era una pequeña serpiente,
un mendigo estuvo a punto de matarla,
pero un piadoso joven que por allí pasaba la rescató.
Ese hombre era Xu Xian en una vida anterior.
Conmovido por la valentía de la mujer por salvarlo,
el Anciano le permitió marcharse con la hierba de la inmortalidad.
Bai Su Zhen regresó para revivir a Xu Xian.
Cuando el joven abrió los ojos,
la mirada que antes expresaba terror se transformó en sonrisa.
Fuese un demonio o no, era su esposa, y Xu Xian estaba feliz de volver a verla.
گیاهشناس دارویی باهوشی به نام شو سیَن به دردسر افتاده بود.
باید لحظه پیروزیش میبود -
او تازه مغازه گیاهان دارویی خودش را باز کرده بود.
اما وسایل و مواد موردنیازش را از رئيس سابقش میخرید،
و آن مرد منفور به او گیاهان فاسدی فروخت.
همانطور که شو سیَن از خود میپرسید با این موجودی بیمصرف چه کار باید کرد،
بیماران به درون مغازهاش هجوم آوردند.
طاعون شهر را زده بود
و چیزی هم برای درمان آنها نداشت.
درست وقتی که داشت به وحشت میافتاد
همسرش بایسو جِن دستورالعملی جهت استفادهء گیاهان فاسد به عنوان دارو تهیه کرد.
درمانش همه شهروندان مبتلا به طاعون را فورا بهبود داد.
رئیس سابق شو سیَن هم حتی مجبور شد برخی از گیاهان فاسد را دوباره بخرد
تا خانواهاش را درمان کند.
مدتی بعد راهبی بهنام فا های به شو سیَن نزدیک شد،
به او هشدار داد که شیطانی در خانهاش است.
اوگفت که که آن شیطان بایسو جِن است.
شو سیَن خندهای سر داد.
همسر خوشقلب و خوشقریحهاش شیطان نبود.
فا های بر حرفش پافشاری کرد.
به شو سیَن گفت در روز ۵ام ماه ۵ام وقتی شیاطین درضعیفترین حالِ خود هستند
برای همسرش شراب سرخ ببرد.
به شو سیَن توضیح داد که اگر شیطانی نباشد به او آسیبی نمیزند.
شو سیَن راهب را مؤدبانه مرخص کرد،
و قصد نداشت به بایسو جِن شراب تعارف کند.
اما همینکه روز موعود میرسید تصمیم گرفت امتحان کند.
همینکه شراب به لبهای بایسو جِن خورد،
به اتاق خواب فرار کرد، و گفت که حالش خوب نیست.
شو سیَن دارویی حاضر کرد و رفت تا سری به او بزند.
اما به جای همسرش،
مارافعی سفید بزرگی دید که با نیشی دوشاخه خونین در بستر افتاده بود.
او غش کرد و به ضربهای کشته شد.
وقتی بایسو جِن چشمانش را گشود،
فورا دریافت که باید چه شده باشد.
حقیقت این بود که بایسو جِن، ماری جاودانه بود
با قدرتهای جادویی بسیار نیرومند.
او از قدرتش برای به هیبت انسان درآمدن
و بهبود بخت و اقبال خود و همسرش استفاده کرده بود.
جادویش نمیتوانست شو سیَن را زنده کند،
اما ایده دیگری برای نجاتش داشت:
گیاهی که میتواند به طول عمر کمک کند و حتی مرده را به زندگی برگرداند،
که توسط پیرمردی در قطب جنوب
در قلههای ممنوع کوههای کوئنلِن محافظت میشد.
سوار بر ابری به سوی کوهستان پیش رفت
و پای پیاده از دروازهها و مجمعالجزایرگذرکرد
تا اینکه به تابلوی «فراسوی مرگ دنیوی» رسید
که بالای پلی نقرهای آویخته بود.
در آن سوِ،
دو تن از مریدان پیرمرد از گیاه مراقبت میکردند.
بایسو جِن خود را به شکل راهبی درآورد
و به آنها گفت که آمده تا پیرمرد را به گردهمایی خدایان دعوت کند.
در حینی که پیامش را منتقل کنند
او چند برگ از گیاه را کند و پا به فرار گذاشت.
خدمتکارها دریافتند که او به آنها حقه زده است وتعقیبش کردند.
بایسو جِن گلولهای جادویی را به سمت یکی از آنها پرتاب کرد
همان طور که آن یکی محاصرهاش کرده بود
گیاه را زیر زبانش گذاشت تا محفوظ بماند،
اما جادویش هردوی آنها را به شکل واقعیشان درآورد.
همینکه منقار بلند ماهیخوار به دورش پیچیده شد،
پیرمرد ظاهر شد.
از او پرسید که چرا با دزدیدن گیاه زندگیاش را به خطر انداخته است
با اینکه همین حالا هم جاودانه است؟
بایسو جِن عشقش به شو سیَن را شرح داد.
حتی حالا که میدانست او شیطان است و دیگر نمیخواست با او بماند،
مصمم بود که او را به زندگی بازگرداند.
آن دو رابطهای کارمایی داشتند که بیش از هزار سال قدمت داشت.
وقتی بایسو جِن ماری کوچک بود،
گدایی میخواست او را بکشد،
اما رهگذری مهربان او را نجات داد.
در زندگی گذشتهاش، شو سیَن ناجیاش بوده است.
تحت تاثیر میل قلبی او برای به خطر انداختن جانش،
پیرمرد به او اجازه داد تا با گیاهِ جاودان از کوهستان خارج شود.
بایسو جِن برای زنده کردن شو سیَن بازگشت.
وقتی او چشمهایش را گشود،
نگاه وحشتزده ماسیده برصورتش به لبخندی تبدیل شد.
شیطان باشد یا نه،
هنوز هم از دیدن همسرش خوشحال شد.
Le jeune et talentueux herboriste Xu Xian était en difficulté.
Cela aurait dû être un moment de gloire,
il venait d'ouvrir son herboristerie.
Mais il avait acheté ses provisions de son ancien patron,
et l'homme, rancunier, lui avait vendu des herbes pourries.
Alors que Xu Xian se demandait que faire avec son inventaire inutile,
les patients arrivèrent en masse.
Une épidémie avait frappé la ville
et il n'avait rien pour les traiter.
Il commençait à paniquer,
quand sa femme, Bai Su Zhen, concocta une recette
pour utiliser les herbes pourries comme médicament.
Son remède guérit immédiatement tous les citoyens affectés par la peste.
L'ancien patron de Xu Xian dut même racheter une partie des herbes pourries
pour traiter sa propre famille.
Peu après, un moine appelé Fa Hai s'approcha de Xu Xian,
le prévenant qu'il y avait un démon dans sa maison.
Le démon, disait-il, était Bai Su Zhen.
Xu Xian rit.
Sa femme ingénieuse et au grand cœur n'était pas un démon.
Fa Hai insista.
Il dit à Xu Xian de servir à sa femme du vin réalgar le 5e jour du 5e mois,
quand les pouvoir démoniaques sont plus faibles.
Si elle n'était pas un démon, ça ne lui ferait pas de mal.
Xu Xian fit sortir le moine poliment,
sans aucune intention de servir le vin à Bai Su Zhen.
Mais, alors que le jour approchait, il décida d'essayer.
Dès que le vin toucha les lèvres de Bai Su Zhen,
elle courut dans sa chambre, en affirmant de ne pas se sentir bien.
Xu Xian prépara un médicament et alla la voir.
Mais, à la place de sa femme,
il trouva un serpent blanc géant
à la langue fourchue et sanglante dans le lit.
Il s'évanouit, tué par le choc.
Lorsque Bai Su Zhen ouvrit ses yeux,
elle comprit immédiatement ce qu'il s'était passé.
En vérité, Bai Su Zhen était un serpent immortel
avec des pouvoirs magiques formidables.
Et elle les avait utilisés pour prendre une forme humaine
et améliorer sa fortune et celle de son mari.
Sa magie ne pouvait pas ranimer Xu Xian,
mais elle avait une autre idée pour le sauver :
une herbe qui pouvait garantir la longévité
et même ramener les morts à la vie,
gardée par le Vieillard du Pôle Sud
dans les sommets interdits des montagnes Kun Lun.
Elle voyagea vers les montagnes sur un nuage,
puis continua à pied, traversa des portes et des arcs,
jusqu'à celui marqué « au-delà des mortels »
suspendu au-dessus d'un pont d'argent.
De l'autre côté,
deux des disciples du Vieillard gardaient l'herbe.
Bai Su Zhen se déguisa en moine et leur dit qu'elle était venue
pour inviter le Vieillard à une réunion de dieux.
Alors qu'ils transmettaient son message,
elle arracha quelques feuilles de l'herbe et s'enfuit.
Les disciples avaient été trompés et se lancèrent à sa poursuite.
Bai Su Zhen toussa une boule magique et la balança à l'un des deux.
Alors que l'autre s'approchait d'elle,
elle mit l'herbe sous sa langue pour la garder en sécurité,
mais sa magie les fit retourner dans leur vraie forme.
Alors que le long bec de la grue la bloquait,
le Vieillard apparut.
Il demanda pourquoi elle risquait sa vie pour voler son herbe
alors qu'elle était déjà immortelle ?
Bai Su Zhen expliqua son amour pour Xu Xian.
Même s'il ne voulait plus être avec elle en sachant qu'elle était un démon,
elle était déterminée à le ramener à la vie.
Les deux avaient une connexion karmique remontant à plus de mille ans.
Quand Bai Su Zhen était un petit serpent,
un mendiant s'apprêtait à la tuer,
mais un gentil passant la sauva.
Son sauveteur était Xu Xian dans une vie précédente.
Touché par sa volonté de risquer sa vie pour lui,
le Vieillard lui permit de laisser la montagne avec l'herbe immortelle.
Bai Su Zhen rentra chez elle pour ranimer Xu Xian.
Lorsqu'il ouvrit les yeux,
le regard terrifié figé sur son visage devint un sourire.
Démon ou pas,
il était heureux de voir sa femme.
ההרבליסט המוכשר והצעיר בשם שו שיאן היה בצרות.
זה היה צריך להיות רגע של נצחון -
הוא בדיוק פתח חנות רפואה משלו.
אבל הוא קנה את האספקה שלו ממעסיקו הקודם,
והאיש נוטר הטינה מכר לו עשבי מרפא רקובים.
כששו שיאן תהה מה לעשות עם המלאי חסר התועלת הזה,
חולים הציפו את חנותו.
מגפה פגעה בעיר,
ולא היה לו במה לטפל בהם.
ממש כשהוא החל להכנס לפאניקה,
אשתו, באי סו צ'הן, יצרה מתכון, איתו אפשר להשתמש בעשבים הרקובים כתרופה.
התרופה שלה ריפאה את כל האזרחים הנגועים במגפה מייד.
הבוס לשעבר של שו שיאן היה חייב אפילו לקנות חזרה חלק מהעשבים הרקובים
כדי לטפל במשפחתו שלו.
מעט לאחר מכן, נזיר בשם פה האי ניגש לשו שיאן,
והזהיר אותו שיש שד בתוך ביתו.
השד, הוא אמר, היה באי סו צ'הן.
שו שיאן צחק,
אשתו הנדיבה, רבת התושיה לא היתה שד.
פה האי התעקש.
הוא אמר לשו שיאן להגיש לאשתו יין ריאלגאר ביום החמישי של החודש החמישי,
כשכוחו של השד הכי חלשים.
אם היא לא היתה שד, הוא הסביר, זה לא יפגע בה.
שו שיאן דחה את הנזיר באדיבות,
בלי כוונה להגיש לבאי סו צ'הן את היין.
אבל כשהיום התקרב, הוא החליט לנסות.
כשהיין נגע בשפתיה של באי סו צ'הן,
היא רצה לחדר השינה, וטענה שהיא לא מרגישה טוב.
שו שיאן הכין תרופה והלך לבדוק מה שלומה.
אבל במקום אשתו,
הוא מצע נחש לבן עצום עם לשון מפוצלת בצבע אדום דם במיטה.
הוא התמוטט, נהרג בגלל השוק.
כשבאי סו צ'הן פתחה את עינייה,
היא הבינה מייד מה התרחש.
האמת היתה שבאי סו צ'הן הייתה נחש בן אלמוות
עם כוחות כישוף חזקים.
היא השתמשה בכוחותיה כדי ללבוש צורת אנוש
ולשפר את עתידה שלה ושל בעלה.
הקסם שלה לא יכל להחיות את שו שיאן,
אבל היה לה עוד רעיון כדי להציל אותו:
עשב מרפא שיכול לתת אריכות חיים ואפילו להחזיר אנשים מן המתים,
שמור על ידי איש זקן בקוטב הדרומי
בפסגות האסורות של הרי קון לון.
היא רכבה להרים על עננים,
אז המשיכה ברגל מעבר לשערים ולקשתות
עד שהגיעה לאחד שמסומל "מעבר לבני אנוש"
תלוי מעל גשר כסוף.
מצדו השני,
שניים מחסידיו של האיש הזקן שמרו על העשב.
באי סו צ'הן הסוותה את עצמה כנזיר
ואמרה להם שהיא הגיעה להזמין את האיש הזקן לאסיפה של האלים.
כשהם העבירו את ההודעה,
היא קטפה כמה עלים מהעשב ורצה.
המשרתים הבינו שהונו אותם ורדפו אחריה.
באי סו ז'הן השתעלה כדור קסם וזרקה אותו על אחד מהם.
כשהאחר התקרב אליה,
היא שמה את העשב תחת לשונה למשמר,
אבל הקסם שלו גרם לשניהם להופיע בצורה האמיתית שלהם.
כשהמקור הארוך של העגור נתפס סביבה,
האיש הזקן הופיע.
למה, הוא שאל, שהיא תסכן את חייה כדי לגנוב את העשב שלו
כשהיא כבר בת אלמוות?
באי סו צ'הן הסבירה את אהבתה לשו שיאן.
אפילו אם לא רצה להיות איתה עכשיו שידע שהיא שד,
היא היתה נחושה להחזיר אותו לחיים.
לשניים היה חיבור קארמי במשך יותר מאלף שנה.
כשבאי סו צ'הן היתה נחש קטן,
קבצן עמד להרוג אותה,
אבל עובר אורח הציל אותה.
המציל שלה היה שו שיאן בחייו הקודמים.
מרוגש מהמוכנות שלה לסכן את חייה עבורו,
האיש הזקן התיר לה לעזוב את ההר עם העשב משיב החיים.
באי סו צ'הן חזרה הביתה כדי להחיות את שו שיאן.
כשהוא פתח את עיניו,
המבט המבועת שקפא על פניו הפך לחיוך.
שד או לא,
היא עדיין היה שמח לראות את אשתו.
A tehetséges fiatal gyógyfűkereskedő, Xu Xian bajban volt.
Győztes pillanatnak kellett volna lennie:
épp megnyitotta saját gyógyszertárát.
Azonban az ellátmányt korábbi munkaadójától vásárolta,
aki neheztelt rá, és rothadt gyógynövényeket adott el neki.
Míg Xu Xian tűnődött, mihez kezdjen a használhatatlan készlettel,
betegek özönlöttek boltjába.
Pestis csapott le a városra,
és ő semmivel sem tudta kezelni őket.
Már majdnem pánikba esett,
amikor felesége, Bai Su Zhen készített egy receptet a rothadt füvek felhasználásával.
Minden pestises beteget azonnal meggyógyított az orvossága.
Még Xu Xian régi főnökének is vissza kellett vásárolni a rossz füvekből,
hogy saját családját kezelni tudja.
Nem sokkal később egy Fa Hai nevű szerzetes szólította meg Xu Xiant,
figyelmeztetve őt, hogy egy démon van a házában.
Azt mondta, hogy a démon Bai Su Zhen.
Xu Xian nevetett.
Az ő melegszívű, talpraesett felesége nem démon.
Fa Hai erősködött.
Azt mondta Xu Xiannak, adjon realgáros bort a feleségének az 5. hónap 5. napján,
amikor a démonok ereje a leggyengébb.
Ha nem démon, magyarázta, nem fog ártani neki.
Xu Xian udvariasan elküldte a szerzetest,
de nem szándékozta Bai Su Zhennek felszolgálni a bort.
Ám ahogy a nap közeledett, úgy döntött, kipróbálja.
Amint a bor Bai Su Zhen ajkaihoz ért,
beszaladt a hálószobába, mondván, nem érzi jól magát.
Xu Xian készített egy gyógyírt, és ment, hogy megnézze az asszonyt.
De a felesége helyett
egy hatalmas, véres villás nyelvű fehér kígyót talált az ágyban.
Összerogyott, és ijedtségében meghalt.
Amikor Bai Su Zhen kinyitotta a szemét,
azonnal rájött, hogy mi történt.
Az igazság az volt, hogy Bai Su Zhen egy halhatatlan kígyó volt,
hatalmas varázserővel.
Arra használta erejét, hogy emberi alakot öltsön,
és hogy saját és férje szerencséjét alakítsa.
Nem tudta feléleszteni varázserejével Xu Xiant,
de volt még egy ötlete, hogyan mentse meg:
egy gyógyfű, mely hosszú életet biztosít és még a halottat is feltámasztja,
melyet a Déli Égtáj Öregje őrzött
a Kun Lun-hegység tiltott csúcsain.
Egy felhőn repült el a hegységbe,
majd útját gyalog folytatta szorosokon és kőíveken át,
mígnem elért egy helyet, melyet a "halandókon túliként"
jelöltek meg egy ezüst híd fölött.
A másik oldalon
az Öreg két tanítványa őrizte a gyógyfüvet.
Bai Su Zhen egy szerzetes alakját öltötte magára,
és azt mondta nekik, hogy az Öreget jött meghívni az istenek összejövetelére.
Amíg azok átadták üzenetét,
leszakított néhány levelet a fűről, és elfutott.
A szolgák rájöttek, hogy becsapták őket, és üldözőbe vették.
Bai Su Zhen előkapott egy mágikus labdát, és az egyikre dobta.
Ahogy a másik közel került hozzá,
a gyógyfüvet a nyelve alá tette, hogy biztonságban legyen,
de annak varázsereje visszakényszerítette őket saját igaz alakjukba.
Ahogy a daru hosszú csőre csattogott körülötte,
az Öreg megjelent.
Azt kérdezte, miért kockáztatta az életét a gyógyfű ellopásával,
mikor amúgy is halhatatlan.
Bai Su Zhen elmesélte szerelmét Xu Xiannal.
Ha férje nem is akar többet vele lenni, miután megtudta, hogy ő egy démon,
el volt szánva rá, hogy visszahozza őt az életbe.
Kettejüknek karmikus kapcsolata volt több mint ezer éve.
Amikor Bai Su Shen egy kis kígyó volt,
egy koldus meg akarta ölni,
de egy kedves járókelő megmentette.
Xu Xian volt előző életében a megmentő.
Megérintve attól, hogy a lány hajlandó életét kockáztatni érte,
az Öreg megengedte, hogy elvigye a hegyekből a halhatatlanság gyógyfüvét.
Bai Su Zhen hazatért, hogy felélessze Xu Xiant.
Amikor kinyitotta szemét,
az arcára fagyott rettenet mosollyá változott.
Démon vagy sem,
még mindig boldog volt, hogy láthatja feleségét.
Penjual jamu yang berbakat bernama Xu Xian sedang dalam masalah.
Seharusnya ini adalah momen yang bahagia-
ia baru saja mulai membuka toko obatnya sendiri.
Namun ia membeli bahan-bahannya dari mantan majikannya,
dan pria tamak itu menjual tanaman obat busuk.
Sementara Xu Xian berpikir harus diapakan barang-barang ini,
pasien berdatangan ke tokonya.
Wabah menjangkiti kota,
dan ia tidak punya apapun untuk mengobati mereka.
Saat ia mulai panik,
istrinya, Bai Su Zhen, membuat resep menggunakan tanaman busuk sebagai obat.
Obatnya seketika menyembuhkan semua warga yang terjangkiti wabah.
Bahkan mantan majikan Xu Xian sampai membeli kembali tanaman obat busuk
untuk mengobati keluarganya.
Tak lama kemudian, seorang pendeta bernama Fa Hai menghampiri Xu Xian,
memperingatkannya bahwa ada siluman di dalam rumahnya.
Siluman itu, katanya, adalah Bai Su Zhen.
Xu Xian tertawa.
Istrinya yang baik hati dan banyak akal bukan siluman.
Fa Hai bersikeras.
Ia menyuruh Xu Xian meminumkan anggur realgar di hari kelima di bulan kelima,
saat siluman dalam keadaan terlemahnya.
Jika ia bukan siluman, jelasnya, ini tidak akan menyakitinya.
Xu Xian mengabaikan si pendeta dengan sopan,
tanpa bermaksud menyajikan anggur itu pada Bai Su Zhen.
Namun dengan berlalunya hari, ia memutuskan untuk mencobanya.
Segera saat anggur itu menyentuh bibir Bai Su Zhen.
ia lari ke kamar, berkata ia sedang tidak enak badan.
Xu Xian menyiapkan obat dan pergi melihat keadaannya.
Namun alih-alih istrinya,
ia melihat ular raksasa dengan lidah merah bercabang di atas tempat tidur.
Ia jatuh, saking terkejutnya ia mati.
Ketika Bai Su Zhen membuka matanya,
sadarlah ia akan apa yang telah terjadi.
Yang sebenarnya adalah, Bai Su Zhen adalah ular abadi
dengan kekuatan gaib yang sakti.
Ia menggunakan kekuatannya untuk menjadi manusia
dan memperbaiki keberuntungannya dan suaminya.
Kekuatannya tidak bisa menghidupkan Xu Xian,
tapi ia punya satu ide lagi untuk menyelamatkannya:
tanaman obat yang memberikan umur panjang dan bahkan membangkitkan orang mati,
dijaga oleh Orang Tua di Kutub Selatan
di puncak terlarang di Pegunungan Kun Lun.
Ia mendaki gunung dengan menunggang awan,
lalu lanjut berjalan kaki melewati gerbang dan gapura
hingga sampailah ia di tempat bertanda "untuk yang abadi"
tergantung di atas jembatan perak.
Di sisi lain,
dua dari murid Orang Tua menjaga tanaman obat itu.
Bai Su Zhen menyamar menjadi pendeta
dan berkata pada mereka ia mengundang Orang Tua ke perkumpulan para dewa.
Saat pesannya sedang disampaikan,
ia memetik beberapa helai daun tanaman obat dan lari.
Para penjaga sadar mereka ditipu dan mengejarnya.
Bai Su Zhen memuntahkan bola ajaib dan melempar seorang pengejar.
Sementara yang satunya semakin mendekat,
ia meletakkan tanaman obat itu di bawah lidahnya agar aman.
namun kekuatan tanaman itu memaksa mereka kembali ke wujud asal mereka.
Saat paruh panjang burung bangau mencapit tubuhnya,
Orang Tua itu muncul.
Mengapa, tanyanya, ia mau mengorbankan nyawa mencuri tanaman obat
sementara ia sendiri sudah abadi?
Bai Su Zhen menjelaskan rasa cintanya pada Xu Xian.
Bahkan jika ia tidak lagi mau bersamanya karena tahu dirinya siluman,
ia bertekad untuk menghidupkannya kembali.
Keduanya memiliki hubungan karma sejak lebih dari ribuan tahun.
Ketika Bai Su Zhen masih seekor ular kecil,
seorang gelandangan hendak membunuhnya,
namun pejalan kaki yang baik menyelamatkannya.
Penyelamatnya itu adalah Xu Xian di kehidupan sebelumnya.
Tersentuh oleh kerelaannya berkorban nyawa demi suaminya,
si Orang Tua itu mengizinkannya pergi dengan tanaman keabadian.
Bai Su Zhen pulang ke rumah untuk membangkitkan Xu Xian.
Saat ia membuka matanya,
ekspresi ketakutan di wajahnya berubah menjadi senyum.
Siluman atau bukan,
ia tetap bahagia bertemu istrinya.
Il talentuoso giovane erborista Xu Xian era in difficoltà.
Avrebbe dovuto essere un momento glorioso,
dato che aveva appena aperto una farmacia tutta sua.
Ma aveva comprato gli ingredienti dal suo ex principale,
e quell'uomo risentito gli aveva venduto delle erbe marce.
Mentre Xu Xian valutava cosa fare con quelle scorte inutili,
i pazienti si riversarono nel suo negozio.
Un'epidemia aveva colpito la città
e lui non aveva nulla per curarli.
Stava per farsi prendere dal panico,
quando sua moglie, Bai Su Zhen, creò una medicina usando le erbe marce.
Il suo rimedio curò immediatamente tutti gli ammalati.
Anche il suo ex padrone dovette ricomprare le erbe marce
per curare la sua famiglia.
Poco dopo, un monaco di nome Fa Hai andò da Xu Xian,
avvertendolo che c'era un demone in casa sua.
Il demone, disse, era Bai Su Zhen.
Xu Xian rise.
La sua generosa e ingegnosa moglie non era un demone.
Fa Hai insistette.
Disse a Xu Xian di servire a sua moglie vino Realgar
il quinto giorno del quinto mese,
quando il potere dei demoni è meno potente.
Se non era un demone, spiegò, non le avrebbe fatto male.
Xu Xian salutò gentilmente il monaco.
Non aveva alcuna intenzione di servire il vino a Bai Su Zhen.
Ma quando il giorno arrivò, decise di provare.
Non appena il vino toccò le labbra di Bai Su Zhen,
lei corse in camera da letto, dicendo che non stava bene.
Xu Xian preparò una medicina e andò a vedere come stava.
Ma invece di sua moglie,
nel letto trovò un enorme serpente bianco con una sanguinolenta lingua biforcuta.
Crollò, ucciso dallo shock.
Quando Bai Su Zhen aprì gli occhi,
realizzò immediatamente cosa doveva essere successo.
La verità era che Bai Su Zhen era un serpente immortale
con formidabili poteri magici.
Aveva usato i suoi poteri per assumere una forma umana
e migliorare la sorte sua e di suo marito.
La sua magia non poteva risuscitare Xu Xian,
ma le venne un'altra idea per salvarlo:
un'erba che assicurava longevità e poteva addirittura risuscitare i morti,
custodita dal Vecchio Uomo del Polo Sud
sulla cima proibita del monte Kun Lun.
Volò fino alla montagna su una nuvola,
poi continuò a piedi, attraversando cancelli e archi
finché ne raggiunse uno con su scritto "oltre i mortali"
che sovrastava un ponte argentato.
Dall'altra parte,
due discepoli del Vecchio Uomo custodivano l'erba.
Bai Su Zhen prese le sembianze di un monaco
e disse loro che era venuto a invitare il Vecchio Uomo a un raduno degli dei.
Mentre riferivano il messaggio,
raccolse delle foglie dalla pianta e scappò.
I servitori realizzarono di essere stati truffati e la rincorsero.
Lei raccolse una palla magica e la gettò addosso ad uno di loro.
Mentre l'altro si avvicinava,
mise l'erba sotto la lingua per tenerla al sicuro,
ma il suo potere costrinse entrambi a tornare alla loro forma originale.
Il lungo becco della gru stava per colpirla,
quando apparve il Vecchio Uomo.
Perché, le chiese, rischiava la vita per rubargli l'erba,
se era già immortale?
Bai Su Zhen gli spiegò il suo amore per Xu Xian.
Anche se non l'avesse più voluta, ora che sapeva che era un demone,
era determinata a riportarlo in vita.
I due avevano una connessione karmica che risaliva a più di mille anni prima.
Quando Bai Su Zhen era un piccolo serpente,
un mendicante stava per ucciderla,
ma un un uomo gentile che passava di là la salvò.
Il suo soccorritore era Xu Xian in una vita precedente.
Colpito dalla sua intenzione di rischiare la vita per lui,
il Vecchio Uomo le permise di lasciare la montagna con l'erba dell'immortalità.
Bai Su Zhen tornò a casa per riportare in vita Xu Xian.
Quando lui aprì gli occhi,
lo sguardo terrorizzato sul suo viso divenne un sorriso.
Demone o no,
era ancora felice di rivedere sua moglie.
許仙という才ある若い漢方医は 困っていました
自分の漢方の店を開いたばかりで
勝利の美酒に酔うはずでした
昔の奉公先から 品物を仕入れたものの
腹を立てた旦那さんが 腐った薬草を売りつけたのでした
許仙が使い物にならない薬草を どうしようかと考えあぐねていると
患者が店に押し寄せて来ました
町で疫病が流行しており
許仙には患者に施すための 薬がなかったのです
許仙がパニックになりかけた時
妻の白娘子が 腐った薬草を調合して薬を作り
たちどころに 町の人々の病気を治しました
許仙の昔の旦那さんでさえ 家族の病気を治すために その腐った薬草を
買い戻さなくてはなりませんでした
すぐに 法海という禅師が 許仙の所にきて
彼の家に化け物が憑いており
その化け物が白娘子だと言うのでした
許仙は笑いました
優しく 賢い妻が化け物で あろうはずがありません
法海はなおも言いました
「化け物の力が一番弱くなる５月５日に
白娘子に雄黃酒を飲ませなさい
化け物でないなら害はない」と言いました
許仙は丁重にお断りし
白娘子に雄黃酒を 飲ますつもりもなかったのですが
その日が近づいてくると 許仙は試してみることにしました
白娘子が雄黃酒を口にしたとたん
体調が悪いと寝室に駆け込みました
許仙は薬を用意して 様子を見に行きましたが
病床にいたのは 妻ではなく
真っ赤な二股に分かれた舌の 大きな白蛇でした
許仙はショックのあまり 倒れこみ 死んでしまいました
白娘子が目を覚ました時
何が起きたかを刹那に悟りました
実は白娘子は不死の蛇で
強大な魔力がありました
その力で人の姿になり
自分や夫の運勢を 良くしていました
その魔力でも許仙を生き返らすことは 叶いませんでしたが
白娘子には 夫を救う秘策がありました
長寿を与え 死者を蘇らせさえする薬草です
この薬は南極老人が
崑崙山脈の禁断の山頂で 守っていました
死者は雲に乗って 崑崙山脈に向かい
そこからは 歩いて門やアーチ橋を通って行き
ようやく 銀橋の上に 「隔凡橋」と表札が掛けてある所に
たどり着きました
橋の向こう側には
南極老人の弟子の２人が 薬草を守っておりました
白娘子は禅師に化けて
神々の集いに南極老人を招くために 来たと弟子たちに言いました
弟子たちが伝言を伝えている間に
白娘子は薬草の葉を摘み取り 逃げました
騙されたことに気づいた弟子たちは 白娘子を追いかけました
白娘子は魔法の玉を口から吐き出し 弟子の１人に投げました
もう１人が近づいて来たので
薬草を守るために 自分舌の下に置きましたが
その魔法により 皆が 真の姿に戻りました
鶴の長いくちばしで 白娘子を動けなくしたところで
南極老人が現れ
白娘子は不死だと言うのに 命を危険にさらしてまで
薬草を盗んだわけを尋ねました
白娘子は許仙への愛を語りました
自分が化け物だと知って 許仙が一緒に暮らさないとしても
白娘子は許仙を生き返らすと 心に決めていました
この２人には千年以上も前に 前世の因縁がありました
白娘子は小さな蛇で
乞食に殺されかけていた時
優しい行きずりの人に 助けられたのです
前世の許仙が助けたのでした
許仙のために命も厭わない 白娘子に心をうたれ
南極老人は白娘子に不死の薬草を持って 山を下りることを許しました
白娘子は家に戻り 許仙を生き返らせました
許仙が目を開けたとき
恐怖で強張っていた顔から 笑みがこぼれました
化け物であろうが なかろうが
妻に会えたので 許仙は幸せだったのです
젊고 재능 있는 약초사인 허선은 곤경에 처해있었습니다.
기쁜 날이어야 했는데 말이죠.
그는 막 개인 약방을 개업한 참이었습니다.
필요한 물품은 이전 고용주에게 구매했는데
못된 그가 허선에게 썩은 약초를 팔았던 것입니다.
허선은 이 쓸모없는 약초로 뭘 할지 막막했지만
환자들은 약방에 차고 넘쳤죠.
전염병이 마을을 강타했는데도
그에게는 병을 치료할 약초가 없었던 것입니다.
그가 패닉에 빠지기 시작했을 때
아내 백소정은 썩은 약초를 약으로 쓸 방법을 고안했습니다.
그 치료법은 전염병에 걸린 모든 마을 사람들을 바로 낫게 했지요.
허선의 이전 고용주는 심지어 썩은 약초 몇 개를 다시 사갔습니다.
가족을 치료하기 위해서였지요.
얼마 뒤 법해라는 승려가 허선을 찾아와
집 안에 요괴가 있다고 경고했습니다.
그가 말한 요괴는 백소정이었지요.
허선은 크게 웃었습니다.
마음 착하고 재주 많은 아내가 요괴일 리 없었으니까요.
그럼에도 법해는
다섯째 달 다섯째 날에 부인에게 웅황주를 주라고 강하게 말했습니다.
그 날은 요괴의 힘이 가장 약해지는 때였습니다.
그는 백소정이 요괴가 아니면 아무런 해도 없을 거라 설명했습니다.
허선은 승려의 충고를 공손히 거절했고
아내에게 술을 건넬 생각도 않았습니다.
하지만 그날이 되자 허선은 해보기로 결심했습니다.
술이 입술에 닿자마자
그녀는 침실로 뛰어들어갔고 몸이 좋지 않다고 말했습니다.
허선은 약을 준비해 상태를 확인하러 갔지요.
하지만 아내는 없고
침대 위엔 핏빛 혀를 내민 거대한 뱀뿐이었습니다.
그는 놀라 쓰러져 충격으로 죽고 말았습니다.
백소정은 눈을 뜨자마자
무슨 일이 일어났는지 바로 깨달았지요.
사실 백소정은 엄청난 마법의 힘을 가진
불멸의 뱀이었던 것입니다.
그녀는 그 힘을 인간의 모습을 유지하고
자신과 남편의 안녕을 위해 사용해왔습니다.
그녀의 힘도 허선을 소생시킬 수는 없었지만
그를 살릴 방법이 하나 떠올랐습니다.
장수의 축복을 주며 죽은 이를 되살리기도 하는 약초가 있는데
쿤륜 산맥의 금지된 봉우리에서
남극선옹이 지키고 있었습니다.
그녀는 구름을 타고 산맥까지 날아가서는
걸어서 입구를 지났습니다.
그러다가 은교 위에 걸려있는
"필멸"이라는 표식에 다다르게 되었지요.
반대편에서는
남극선옹의 두 제자가 약초를 지키고 있었습니다.
백소정은 승려로 변장하고
노옹이 자신을 신들의 모임에 초대해서 여기에 온 거라고 말했습니다.
그들이 노옹에게 그 말을 전달하는 동안
그녀는 약초에서 잎을 조금 뜯어 달아났습니다.
제자들은 속았다는 걸 깨닫고 그녀를 뒤쫓았지요.
백소정은 마법의 공을 뱉어내 제자 하나에게 던졌습니다.
다른 제자가 다가오자
그녀는 약초를 지키려고 혀 아래에 숨겼는데
그 영향으로 마법이 백소정과 제자 모두를 원래의 모습으로 바꿔놓았습니다.
두루미의 긴 부리가 그녀를 꽉 물었을 때
노옹이 나타났습니다.
그는 이미 불멸의 몸인데 어째서 위험을 무릅쓰고
약초를 훔치려 하는지 물었고
백소정은 허선을 사랑하기 때문이라고 대답했습니다.
요괴라는 걸 알고 더 이상 그는 그녀와 함께 하고 싶지 않겠지만
그럼에도 그녀는 그를 다시 살리기로 결심한 거죠.
두 사람의 인연은 천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.
백소정이 작은 뱀이었을 때
한 거지가 그녀를 죽이기 일보 직전이었는데
착한 나그네가 그녀를 구해주었습니다.
그 나그네가 바로 전생의 허선이었던 것입니다,
노옹은 허선을 살리고자 기꺼이 목숨 바친 그녀에 감동하여
불멸의 약초를 가지고 산을 떠나는 걸 허락했습니다.
백소정은 허선을 되살리기 위해 집으로 돌아왔지요.
눈을 뜨자
그의 경직되고 겁먹은 표정은 미소가 되었고
요괴든 아니든
그는 아내를 다시 보아 행복했지요.
دکتۆری گیایی بەناوبانگ، جو جیان، لە کێشەدا بوو
دەبوایە چرکەیەکی پڕ سەرکەوتن بێت
تازە کلینکی تایەبەتی خۆی دەکاتەوە.
کەلوپەلەکانی لە خاوەنی کاری پێشووی دەکڕێت،
پیاوە بێکەڵکەکە، گایی دەرمانی تێکچووی پێ دەفرۆشێت.
کاتێک جو بیری دەکردەوە چی لەم گیایە بێ کەڵکە بکات،
نەخۆشەکان بە لێشاو ڕوویان لە کلینکەکەی کرد.
کاتێک شار دووچاری پەتا دەبێتەوە،
هیچ گیایەکی نەبوو بۆ ڕووبەڕووی پەتاکە ببێتەوە.
لەو کاتەی کە شڵەژابوو،
هاوسەرەکەی، بای ژین، گیراوەیەکی دروست کرد کە لە گیای تێکچوو پێکدەهات.
پێکهاتەکەی ڕاستەوخۆ هەڵگرانی پەتای چارەسەر دەکرد.
بەرپرسی پێشووی جو جیان بەشێک لە گیا تێکچووەکەی کڕییەوە
بۆ ئەوەی خێزانەکەی چارەسەر بکات.
پیاوێکی ئاینی بە ناوی فا های هاتە لای جو جیان،
ئاگاداری کردەوە کە ئەهریمەنێک لە ماڵەکەی هەیە.
پێی ڕاگەیاندن کە ئەهریمەنەکە بای سو ژینە.
جو جیان پێکەنی.
هاوسەرە ئەزیز و زیرەکەی ئەهریمەن نەبوو.
فا های پیداگر بوو.
پێی ڕاگەیاندن لە ڕۆژی پێنجەمی مانگی پێنج، جۆرە مەیەکی تایبەت پێشکەشی بای شین بکات،
لەم کاتەدا هێزی ئەهریمەن لاوازە.
ئەگەر بای ژین ئەهریمەن نەبێت، هیچ زیانێکی پێ ناگات، پیاوە ئاینیەکە گوتی.
جو جیان بەڕێزەوە پیاوە ئاینیەکەی بەڕێ کرد،
و هیچ نیەتێکی نەبوو هاوسەرەکەی تاقی بکاتەوە.
بەڵام کاتێک ٥ی مانگ نزیک بوویەوە، بڕیاری دا تاقی بکاتەوە.
هەر مەیەکە بەر لێوی بای ژین کەوت،
بەرەو ژوری خەوتن ڕای کرد و گوتی باش نیم.
جو جیان گیراوەیەکی ئامادە کرد و سەری لە خێزانەکەی دا.
بەڵام لە جێگەی خێزانەکەی،
مارێکی سپی زەبەلاحی لەسەر جێگەی خەوتن بینی کە زمانی لە شێوەی چنگاڵ بوو.
لە هۆش خۆی چوو، بەهۆی حەپەسانەوە مرد.
کاتێک بای ژین چاوەکانی کردەوە،
ئەوەی کە ڕویداوە هاتە بەر چاوی.
ڕاستیەکە ئەوە بوو، کە بای ژین مارێکی نەمری
بەهێز و ترسناک بوو.
توانای خۆی بەکار هێنا کە بەشێوەی مرۆڤ دەربکەوێت
کە بەختی خۆی و هاوسەرەکەی باشتر بکات.
جادووکەی نەیتوانی جو جیان زیندوو بکاتەوە،
بەڵام بیرۆکەیەکی هەبوو بۆ زیندوو کردنەوەی جیان:
گیایەک هەیە کە تەمەن درێژ دەکات و دەتوانێت مردوو زیندوو بکاتەوە،
پیاوێکی پیر لە جەمسەری باشور پاسەوانی دەکات
لە سەر لوتکەی شاخی قەدەغەکراوی کون لون.
بەسەر هەورێکدا سەرکەوت و بەرەو شاخەکان بەڕێ کەوت،
دواتر دابەزی و لە دەرگەوە چووە ژوورێ
تا گەیشتە شوێنێک نوسرابوو لێرەوە مرۆڤ ڕێگەپێدراو نییە
کە لەسەر پردێکی سیلڤەر هەڵواسرا بوو.
لە لایەکەیتر،
دوو لە سوێنکەوتوانی پیاوە پیرەکە پاسەوانی گیاکەیان دەکرد.
بای سوژین وەک پیاوێکی ئاینی شێوەی وەرگرتبوو
بە پاسەوانەکانی ڕاگەیاند کە هاتووە پیاوە پیرەکە داوات بکات بۆ کۆبوونەوەی خوداکان.
تا پاسەوانەکان پەیامەکەیان گواستەوە،
چەند چڵێکی لە گیاکە هەڵکێشا و ڕای کرد.
پاسەوانەکان تێگەیشت کە فێڵیان لێ کراوە و بەدوای کەوتن.
باس یو ژین تۆپەڵێکی جادویی دروست کرد بە یەکێکیانیدا دا.
کاتێک ئەویتر لێی نزیک دەبوویەوە،
گیایەکەی خستە ژێر زمانی بۆ ئەوەی بیپارێزێت،
بەڵام جادووی گیایەکە هەر دووکیانی گەڕاندەوە بۆ شێوەی ڕاستەقینەی خۆیان.
کاتێک دەنوکی ماسیگرەکە لە جەستەی دەدا،
پیاوە پیرەکە دەرکەوت.
پرسیاری کرد بۆچی ئامادەیە ژیانی بخاتە مەترسی بۆ دزینی ئەم گیایە
لە کاتێکدا خۆی نەمرە؟
بای سوژیان باسی خۆشەویستی خۆی بۆ جو جیان بۆ پیاوە پیرەکە کرد.
سەڕەڕای ئەوەی کە ئەو لەوانەیە نەیەوێت لەگەڵ ئەهریمەنێک بژیت،
ئەو سوڕ بوو لەسەر ئەوەی ژیانی ڕزگار بکات.
پەیوەندیەکی روحی هەزاران ساڵە لە نێوانیان هەبوو.
کاتێک بای سو ژین مارێکی بچووک دەبێت،
سوڵکەرێک دەیەوێت بیکوژێت،
بەڵام کەسێک کە بەم شوێنە تێدەپەڕێت، ڕزگاری دەکات.
فریادڕەسەکەی جو جیان دەبێت.
بەهۆی ئەوەی سەرسام دەبێت بە بای کە ژیانی دەخاتە مەترسی،
پیاوە پیرەکە ڕێگە بە بای دەدات گیاکە ببات و جو ڕزگار بکات.
بای سو ژین دەگەڕێتەوە بۆ ڕزگار کردنی جو جیان.
کاتێک چاوەکانی هەڵدەهێنێت،
تێروانینە حەپەساوەکەی بۆ خەندە دەگۆڕێت،
ئەهریمەن یان نا،
زۆر دڵخۆش بوو بە دیتنی هاوسەرەکەی.
ပါရမီရှင် လူငယ် ဗိန္ဒောဆရာ Xu Xian ဟာ ဒုက္ခတွေ့နေပါတယ်။
အောင်ပွဲခံတဲ့ အခါသမယတစ်ခု ဖြစ်သင့်တာလေ၊
သူ့ကိုယ်ပိုင် ဆေးဆိုင်တစ်ဆိုင် စဖွင့်ခါစလေးပါ။
ဒါပေမဲ့ သူဟာ ပစ္စည်းတွေကို အလုပ်ရှင်ဟောင်းဆီကနေဝယ်ခဲ့ပြီး
ဒီမကျေမချမ်းဖြစ်နေတဲ့လူက ဆေးပင်အပုပ်တွေရောင်းလိုက်တယ်။
ဒီအသုံးမကျတဲ့ပစ္စည်းတွေနဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲလို့ Xu Xian တွေးမိတယ်၊
လူနာတွေက သူ့ဆိုင်ကို လှိမ့်ဝင်လာတယ်။
ကပ်ရောဂါတစ်ခုက မြို့ကိုဖီးစီးတော့
လူနာတွေကိုကုဖို့ သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
သူအထိတ်တလန့်ဖြစ်နေစဉ်မှာပဲ
ဇနီး Bai Su Zhen က ပုပ်နေတဲ့ဆေးပင်တွေကို ဆေးအဖြစ်သုံးဖို့ နည်းတစ်နည်းဖော်ပေးတယ်။
သူ့ဆေးက ကပ်ရောဂါစွဲနေတဲ့ မြို့သားအားလုံးကို ချက်ချင်း ကုသပေးခဲ့တယ်။
Xu Xian ရဲ့အလုပ်ရှင်ဟာ သူ့မိသားစုကို ကုသဖို့ ဆေးပင်အပုပ်တွေကိုတောင်
ပြန်ဝယ်လိုက်ရတယ်။
မကြာခင်မှာပဲ Fa Hai လို့ခေါ်တဲ့ ရဟန်းတစ်ပါးက သူ့ဆီချဉ်းကပ်လာပြီး
သူ့အိမ်ထဲမှာ မကောင်းဆိုးဝါး တစ်ကောင်ရှိတယ်လို့ သတိပေးတယ်။
သူပြောတဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးဆိုတာက Bai Su Zhen ပါ။
Xu Xian က ရယ်လိုက်တယ်။
ကြင်နာစိတ်ရှိတဲ့ သူဇနီးဟာ မကောင်းဆိုးဝါးမဟုတ်ဘူးလို့
Fa Hai အခိုင်အမာပြောတယ်။
မကောင်းဆိုးဝါး အစွမ်းတွေ အားအနည်းဆုံး ၅ လ၊ ၅ ရက်နေ့မှာ ရိုးရိုးဝိုင်တိုက်ဖို့
Xu Xian ကိုပြောတယ်။
သူမသာ မကောင်းဆိုးဝါးမဟုတ်ရင် သူ့ကိုထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ရှင်းပြတယ်။
Bai Su Zhen ကို ဝိုင်မတိုက်လိုကြောင်း
Xu Xian ဟာ ရဟန်းကို ယဉ်ကျေးစွာ ပယ်ချခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီနေ့ နီးလာချိန်မှာတော့ စမ်းကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Bai Su Zhen ရဲ့နှုတ်ခမ်းကို ဝိုင်ထိလိုက်တာနဲ့
သူမဟာ အိပ်ခန်းထဲပြေးဝင်သွားပြီး နေမကောင်းဘူးလို့ အခိုင်အမာဆိုတယ်။
Xu Xian ဟာ ဆေးပြင်ဆင်ပြီး သူမကို စစ်ဆေးဖို့သွားတယ်။
ဒါပေမဲ့ သူ့ဇနီးအစား
သွေးပေနေတဲ့ လျှာနှစ်ခွနဲ့ မြွေဖြူကြီး တစ်ကောင်ကို အိပ်ရာထဲမှာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
သူဟာ လန့်ပြီး လဲကျသေဆုံးသွားတယ်။
Bai Su Zhen ဟာ မျက်လုံးတွေ ဖွင်လိုက်တဲ့အခါ
ဘာဖြစ်ခဲ့ရမယ်ဆိုတာ ချက်ချင်း သဘောပေါက်လိုက်တယ်။
အမှန်ကတော့ Bai Su Zhen ဟာ ဖြုံရလောက်တဲ့ မှော်တန်ခိုးတွေနဲ့
ထာဝရရှင်သန်နေတဲ့ မြွေဖြူတစ်ကောင်ပါ။
လူအသွင်ဖန်ဆင်းဖို့နဲ့ သူနဲ့သူ့ခင်ပွန်းတို့ရဲ့ စည်းစိမ်
တိုးပွားစေဖို့ သူမရဲ့တန်ခိုးတွေကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
သူမမှော်ပညာက Xu Xian ကို ရှင်အောင်မစွမ်းပေမဲ့
သူ့ကိုကယ်ဖို့ နောက်စိတ်ကူးတစ်ခု သူမမှာ ရှိတယ်။
Kun Lun တောင်တွေရဲ့ တားမြစ်ထားတဲ့ တောင်ထွတ်တွေထဲက
တောင်ဝင်ရိုးစွန်း အဖိုးအို စောင့်ကြပ်တဲ့
အသက်ရှည်ပြီး လူသေကို ပြန်ရှင်စေနိုင်တဲ့ ဆေးပင်တစ်ပင်ပါ။
သူမဟာ တောင်တွေဆီ တိမ်စီးသွားခဲ့ပြီး
ခြေကျင်ဆက်ကာ တံခါးပေါက်တွေ၊ မုခ်ခုံးတွေကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်၊
ငွေတံတားတစ်ခုပေါ်မှာ ချိတ်ထားတဲ့ ''သေမျိုးတွေရဲ့အလွန်'လို့
မှတ်ထားတဲ့ နေရာရောက်သည်အထိပါ။
အခြားဘက်မှာတော့
ဆေးပင်ကိုစောင့်ကြပ်တဲ့ အဖိုးအိုရဲ့ တပည့် နှစ်ဦးပါ။
Bai Su Zhen ဟာ သူ့မကိုယ်သူမ ရဟန်းအဖြစ်ရုပ်ဖျက်ပြီး
အဖိုးအိုကို နတ်စည်းဝေးသဘင်တစ်ခုဆီ ဖိတ်ဖို့လာခဲ့တာပါလို့ သူတို့ကိုပြောတယ်။
သတင်းစကားကို ပြန်ပို့နေစဉ်မှာ
သူမဟာ ဆေးပင်က အရွက်တစ်ချို့ခူးပြီး ထွက်ပြေးတယ်။
တပည့်တွေဟာ သူတို့အလိမ်ခံရတာ သိပြီး သူမနောက်ကို လိုက်တယ်။
Bai Su Zhen ဟာ မှော်လုံးတစ်လုံး ဟက်ထုတ်ပြီး တစ်ယောက်ကိုပစ်လိုက်တယ်
နောက်တစ်ယောက်က အနားကပ်လာတယ်၊
စိတ်ချရအောင် ဆေးပင်ကို လျှာအောက်မှာထားပေမဲ့
၎င်းရဲ့မှော်အစွမ်းက နှစ်ယောက်စလုံးကို တကယ့်အသွင် အတင်းပြောင်းလိုက်တယ်
ကြိုးကြာရဲ့ လည်တံရှည်လို သူမကိုညှပ်လိုက်ပြီး
အဖိုးအို ပေါ်လာတယ်။
သူမဟာ ထာဝရရှင်ပြီးသာဖြစ်လျက်နဲ့ သူ့ဆေးပင်ကို ခိုးယူဖို့
ဘာကြောင့် အသက်စွန့်တာလဲလို့ မေးတယ်။
Bai Su Zhen က Xu Xian အတွက် သူမရဲ့အချစ်ကို ရှင်းပြတယ်။
အခု သူမဟာ မကောင်းဆိုးဝါးဖြစ်နေတာသိလို့ သူမနဲ့အတူ သူ မနေချင်ခဲ့ဘူးဆိုတောင်
သူ့အသက်ကို ပြန်ယူပေးဖို့ သူမ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
ဒီနှစ်ယောက်ဟာ လွန်ခဲ့နှစ်တစ်ထောင်ကျော်ကို ပြန်ကြည့်ရင် ရေစက်ရှိခဲ့တယ်။
Bai Su Zhen မြွေအသေးလေးဖြစ်စဉ်က
သူတောင်းစာတစ်ယောက်က သူမကို သတ်ဖို့လုပ်ပေမဲ့
ကြင်နာတဲ့ ဖြတ်သွားဖြတ်လာ တစ်ယောက်က ကယ်ခဲ့တယ်
သူမကိုကယ်တင်သူက အရင်ဘဝက Xu Xian ပါ။
သူ့ကို ကယ်ဖို့အတွက် အသက်စွန့်လိုတဲ့စိတ်နဲ့ ထိလိုက်တဲ့အခါ
မသေဆေးပင်တွေနဲ့ တောင်ကနေ ထွက်ခွာဖို့ အဖိုးအိုက ခွင့်ပေးလိုက်တယ်။
Xu Xian ကို ပြန်ရှင်အောင်လုပ်ဖို့ Bai Su Zhen ဟာ အိမ်ပြန်လာတယ်။
မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ
သူ့မျက်နှာပေါ်က ထိတ်လန့်နေတဲ့ အကြည့်ဟာ အပြုံးတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။
မကောင်းဆိုးဝါး ဟုတ်ဟုတ်၊ မဟုတ်ဟုတ်
သူ့ဇနီးကိုမြင်ရတာ ပျော်နေဆဲပါ။
Zdolny młody zielarz Xu Xian wpadł w tarapaty.
To powinien być moment triumfu
- właśnie otworzył własną aptekę.
Ale kupił składniki od byłego pracodawcy,
który w swej zawziętości sprzedał mu zgniłe zioła.
Gdy Xu Xian zastanawiał się, co zrobić z bezużytecznymi zapasami,
pacjenci przybywali tłumnie do sklepu.
Epidemia zaatakowała miasto,
a on nie miał czym ich leczyć.
Gdy był na granicy paniki,
jego żona, Bai Su Zhen, wymyśliła przepis na zużycie zgniłych ziół.
Jej lekarstwo natychmiast wyleczyło zarażonych.
Były szef Xu Xiana musiał nawet odkupić trochę zgniłych ziół,
aby wyleczyć swoją rodzinę.
Niedługo potem mnich Fa Hai przyszedł do Xu Xiana,
aby ostrzec go, że ma w domu demona.
Demonem była Bai Su Zhen.
Xu Xian wyśmiał go.
Jego czuła, zaradna żona nie była demonem.
Fa Hai upierał się.
Kazał Xu Xianowi podać jej specjalne wino piątego dnia piątego miesiąca,
gdy siły demona są najsłabsze.
Wyjaśnił, że jeśli nie jest demonem, to jej nie zaszkodzi.
Xu Xian grzecznie odprawił mnicha,
nie mając zamiaru podawać żonie wina.
Lecz gdy nadszedł ten dzień, postanowił spróbować.
Gdy tylko wino dotknęło jej ust,
pobiegła do sypialni, twierdząc, że źle się czuje.
Xu Xian przygotował lekarstwo i poszedł do niej.
Ale zamiast żony
ujrzał na łóżku ogromnego białego węża z czerwonym językiem.
Upadł, zabity przez szok.
Gdy Bai Su Zhen otworzyła oczy,
od razu uświadomiła sobie, co się stało.
Otóż Bai Su Zhen była nieśmiertelnym wężem
o potężnych magicznych siłach.
Użyła swoich mocy, aby przyjąć ludzką formę
i polepszyć los swój i męża.
Jej magia nie mogła ożywić Xu Xiana,
ale miała pomysł na uratowanie go:
zioło, które zapewniało długowieczność, a nawet ożywiało martwych,
strzeżone przez boga długowieczności
na zakazanych szczytach gór Kun Lun.
Poleciała na chmurze w góry,
a potem przeszła pieszo przez bramy i łuki,
aż dotarła do napisu "poza śmiertelnymi",
wiszącego nad srebrnym mostem.
Po drugiej stronie
dwóch uczniów boga strzegło krzewu.
Bai Su Zhen przebrała się za mnicha
i powiedziała im, że przyszła zaprosić go na spotkanie bogów.
Gdy przekazywali wiadomość,
urwała kilka liści i uciekła.
Słudzy odkryli oszustwo i zaczęli ją gonić.
Bai Su Zhen wykasłała magiczną kulę i rzuciła w jednego z nich.
Gdy drugi się zbliżał,
ukryła liście pod językiem dla bezpieczeństwa,
lecz ich magia nadała im obojgu ich prawdziwą formę.
Gdy długi dziób żurawia zacisnął się wokół niej,
pojawił się bóg.
Spytał, dlaczego ryzykowała życiem, by ukraść zioło,
skoro jest nieśmiertelna.
Bai Su Zhen wyjaśniła, że kocha Xu Xiana.
Nawet jeśli nie będzie chciał być z nią, bo już wie, że jest demonem,
chciała przywrócić go do żywych.
Mieli połączenie karmiczne, trwające od tysiąca lat.
Gdy Bai Su Zhen była małym wężem,
żebrak chciał ją zabić,
a życzliwy przechodzień uratował ją.
Jej wybawcą był Xu Xian w poprzednim wcieleniu.
Poruszony jej gotowością oddania życia za ukochanego,
bóg pozwolił jej odejść z ziołem nieśmiertelności.
Bai Su Zhen powróciła do domu, by ożywić Xu Xiana.
Gdy otworzył oczy,
wyraz przerażenia zmienił się w uśmiech.
Demon czy nie,
był szczęśliwy, że widzi żonę.
O jovem e talentoso ervanário chamado Xu Xian estava em dificuldade.
Devia ter sido um momento de vitória
— tinha acabado de abrir a sua loja de medicina.
Mas comprara os suprimentos ao seu antigo patrão
e o homem, ressabiado, vendera-lhe ervas apodrecidas.
Enquanto Xu Xian pensava no que fazer com aquele inventário sem préstimo,
os pacientes inundaram-lhe a loja.
Havia uma epidemia na cidade
e ele não tinha nada para os tratar.
Quando estava quase a entrar em pânico,
a mulher dele, Bai Su Zhen, criou uma receita
para usar as ervas podres como medicamento.
O remédio dela curou imediatamente todos os cidadãos atingidos pela epidemia.
O antigo patrão de Xu Xian até teve de comprar algumas das ervas podres
para tratar a família.
Pouco depois, um monge chamado Fa Hai abordou Xu Xian,
avisando-o que havia um demónio na casa dele.
O demónio, disse ele, era Bai Su Zhen.
Xu Xian riu-se.
A sua mulher, bondosa e criativa não era nenhum demónio.
Fa Hai insistiu.
Disse a Xu Xian para servir à mulher vinho de realgar no dia 5 do 5.º mês,
quando os poderes dos demónios são mais fracos.
Se ela não fosse um demónio, explicou, isso não a prejudicaria.
Xu Xian mandou embora o monge, delicadamente,
sem qualquer intenção de servir o vinho a Bai Su Zhen.
Mas, quando o dia se aproximou, decidiu experimentar.
Logo que o vinho tocou nos lábios de Bai Su Zhen,
Bai Su Zhen correu para o quarto afirmando que não se sentia bem.
Xu Xian preparou um medicamento e foi observá-la.
Mas, em vez da sua mulher, encontrou na cama
uma enorme serpente branca com uma língua bifurcada ensanguentada.
Caiu redondo, morto pelo choque.
Quando Bai Su Zhen abriu os olhos,
percebeu imediatamente o que devia ter acontecido.
A verdade é que Bai Su Zhen era uma serpente imortal
com formidáveis poderes mágicos.
Tinha usado o seu poder para assumir uma forma humana
e melhorar a fortuna dela e do marido.
A sua magia não podia ressuscitar Xu Xian,
mas ela teve uma ideia para o salvar:
uma erva que garantia longevidade e até devolvia a vida aos mortos,
guardada pelo Ancião do Polo Sul
nos picos proibidos das Montanhas Kun Lun.
Viajou numa nuvem até às montanhas,
depois continuou a pé, passou os portões e as arcadas
até chegar a uma com a marca "para além dos mortais"
pendente sobre uma ponte de prata.
Do outro lado,
dois dos discípulos do Ancião guardavam a erva.
Bai Su Zhen disfarçou-se de monge
e disse-lhes que tinha ido convidar o Ancião para uma reunião dos deuses.
Enquanto eles transmitiam a mensagem,
ela arrancou algumas folhas da erva e fugiu.
Os criados perceberam que tinham sido enganados e perseguiram-na.
Bai Su Zhen cuspiu uma bola mágica e atirou-a a um deles.
Quando o outro se aproximou dela,
ela pôs a erva debaixo da língua, para salvaguarda,
mas a sua magia forçou os dois a assumir as suas formas reais.
Quando o longo bico do grou começou a cercá-la,
apareceu o Ancião, que perguntou:
"Porque é que arriscas a tua vida para roubar esta erva,
"quando já és imortal?"
Bai Su Zhen explicou o seu amor por Xu Xian.
Mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio,
ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.
Os dois tinham uma ligação cármica de mais de mil anos.
Quando Bai Su Zhen era uma pequena serpente,
um pedinte tinha estado quase a matá-la,
mas um transeunte bondoso tinha-a salvado.
O salvador tinha sido Xu Xian, numa vida passada.
Comovido pela vontade dela de arriscar a vida por ele,
o Ancião permitiu-lhe que ela saísse da montanha com a erva imortal.
Bai Su Zhen voltou para casa, para ressuscitar Xu Xian.
Quando ele abriu os olhos,
o terrível olhar no rosto dele transformou-se num sorriso.
Demónio ou não,
ele estava feliz por ver a sua mulher.
O talentoso jovem herborista chamado Xu Xian estava em apuros.
Deveria estar sendo um momento vitorioso:
ele tinha acabado de abrir sua própria loja de medicamentos.
Mas comprou seus suprimentos de seu antigo empregador,
e o homem rancoroso vendeu-lhe ervas podres.
Enquanto Xu Xian se perguntava o que fazer com esse inventário inútil,
pacientes invadiram sua loja.
Uma peste havia afligido a cidade, e ele não tinha nada para tratá-los.
Quando ele começou a entrar em pânico,
sua esposa, Bai Su Zhen, produziu uma receita
para usar as ervas podres como medicamento.
O remédio dela curou imediatamente todos os cidadãos afligidos pela peste.
O ex-chefe de Xu Xian teve que comprar de volta um pouco das ervas podres
para tratar sua própria família.
Pouco depois, um monge chamado Fa Hai aproximou-se de Xu Xian,
avisando-o de que havia um demônio em sua casa.
O demônio, disse ele, era Bai Su Zhen.
Xu Xian riu.
Sua bondosa e engenhosa esposa não era um demônio.
Fa Hai insistiu.
Ele disse a Xu Xian para servir vinho de realgar a sua esposa
no quinto dia do quinto mês,
quando poderes demoníacos são mais fracos.
Se ela não fosse um demônio, explicou ele, isso não lhe faria mal.
Xu Xian dispensou o monge educadamente,
sem intenção de servir o vinho a Bai Su Zhen.
Mas, quando chegou o dia, ele decidiu tentar.
Assim que o vinho tocou os lábios de Bai Su Zhen,
ela correu para o quarto, alegando não se sentir bem.
Xu Xian preparou um remédio e foi ver o estado dela.
Mas, em vez de sua esposa,
encontrou uma serpente branca gigante com uma língua bifurcada vermelha na cama.
Ele desmoronou, morto pelo choque.
Quando Bai Su Zhen abriu os olhos,
percebeu imediatamente o que devia ter acontecido.
A verdade era que Bai Su Zhen era uma serpente imortal
com poderes mágicos formidáveis.
Ela usou seus poderes para tomar uma forma humana
e melhorar sua sorte e a de seu marido.
A magia dela não poderia reviver Xu Xian,
mas ela teve mais uma ideia para salvá-lo:
uma erva que poderia conceder longevidade e até trazer os mortos de volta à vida,
guardada pelo Velho Homem do Polo Sul nos picos proibidos das montanhas Kunlun.
Ela viajou para as montanhas em uma nuvem.
Depois continuou a pé, passando por portões e arcos
até chegar a um marcado “além dos mortais”,
pendurado sobre uma ponte de prata.
Do outro lado,
dois dos discípulos do Velho Homem guardavam a erva.
Bai Su Zhen se disfarçou de monge
e disse a eles que tinha vindo convidar o Velho Homem para uma reunião dos deuses.
Enquanto retransmitiam a mensagem dela,
ela arrancou algumas folhas da erva e correu.
Os criados perceberam que haviam sido enganados e a perseguiram.
Bai Su Zhen expeliu uma bola mágica e a arremessou em um deles.
Quando o outro se aproximou dela,
ela colocou a erva embaixo da língua para mantê-la segura,
mas sua magia forçou ambos em suas verdadeiras formas.
Quando o bico comprido do grou prendeu ao redor dela,
o Velho Homem apareceu.
Por que, perguntou ele, ela arriscaria a vida para roubar a erva dele
quando ela já era imortal?
Bai Su Zhen declarou o amor dela por Xu Xian.
Mesmo que ele não quisesse ficar com ela agora que sabia que ela era um demônio,
ela estava determinada a trazê-lo de volta à vida.
Os dois tinham uma ligação cármica que datava de mais de mil anos.
Quando Bai Su Zhen era uma pequena serpente,
um mendigo estava prestes a matá-la,
mas um transeunte bondoso a resgatou.
O salvador dela foi Xu Xian em uma vida passada.
Comovido pela disposição dela em arriscar a vida por ele,
o Velho Homem permitiu que ela deixasse a montanha com a erva imortal.
Bai Su Zhen voltou para casa para ressuscitar Xu Xian.
Quando ele abriu os olhos,
o olhar aterrorizado congelado dele tornou-se um sorriso.
Demônio ou não, ele ainda ficou feliz em ver sua esposa.
Tânărul botanist talentat pe nume Xu Xian avea necazuri.
Trebuia să fie un moment de glorie -
tocmai își deschisese propria farmacie.
Dar și-a cumpărat produsele de la fostul său șef,
iar bărbatul invidios îi vânduse ierburi putrezite.
Pe când Xu Xian se gândea ce să facă cu marfa sa inutilă,
pacienții au dat buzna în farmacia sa.
O epidemie lovise orașul,
iar el nu avea nimic cu ce să-i trateze.
Tocmai când începea să se panicheze,
soția lui, Bai Su Zhen, a creat o rețetă folosind ierburile putrezite drept leac.
Remediul ei i-a vindecat cât ai clipi pe toți locuitorii afectați de epidemie.
Fostul șef a lui Xu Xian a fost nevoit chiar să răscumpere din ierburi
pentru a-și trata propria familie.
La scurt timp, un călugăr pe nume Fa Hai a venit la Xu Xian,
avertizându-l că în casa lui era un demon.
Demonul, a spus el, era Bai Su Zhen.
Xu Xian a râs.
Soția lui bună la suflet și inventivă nu era un demon.
Fa Hai a insistat.
I-a zis lui Xu Xian să-i dea soției sale vin cu realgar,
în a cincea zi a celei de-a cincea luni,
când puterile demonilor sunt slăbite.
Dacă nu e un demon, a explicat el, nu o va durea.
Xu Xian l-a refuzat politicos,
fără vreo intenție de a-i da vinul lui Bai Su Zhen.
Dar pe măsură ce ziua se apropia, s-a decis să încerce.
De îndată ce vinul a atins buzele lui Bai Su Zhen,
ea a fugit în dormitor, spunând că nu se simțea bine.
Xu Xian a pregătit un leac și a mers să vadă cum se simte.
Dar în loc de soția lui,
a găsit în pat un șarpe alb imens cu limba bifurcată plină de sânge.
S-a prăbușit, răpus de șoc.
Când Bai Su Zhen a deschis ochii,
și-a dat imediat seama ce s-a întâmplat.
Adevărul era că Bai Su Zhen era un șarpe nemuritor
cu puteri magice impresionante.
Și-a folosit puterile pentru a lua formă umană
și pentru a spori norocul amândurora.
Magia ei nu putea să-l readucă la viață pe Xu Xian,
dar mai avea o idee pentru a-l salva:
o plantă care putea oferi viață lungă și chiar readuce morții la viață,
păzită de Bătrânul de la Polul Sud,
pe culmile interzise ale Munților Kun Lun.
A mers spre munți călare pe un nor,
apoi a continuat pe jos, trecând de porți și arcade,
până când a ajuns la una însemnată „dincolo de muritori”
aflată peste un pod de argint.
Pe cealaltă parte,
doi din discipolii Bătrânului păzeau planta.
Bai Su Zhen s-a deghizat în călugăr
și le-a zis că a venit să îl invite pe Bătrân la o întrunire a zeilor.
Când ei îi transmiteau mesajul,
ea a smuls câteva frunze de la plantă și a fugit.
Servitorii, descoperind că fuseseră păcăliți, au fugit după ea.
Bai Su Zhen a scuipat o sferă magică și a aruncat-o într-unul din ei.
Când ceilalți s-au apropiat de ea,
a pus planta sub limbă pentru siguranță,
dar magia ei i-a preschimbat pe amândoi în adevăratele lor forme.
În vreme ce ciocul lung al cocorului nu-i dădea pace,
a apărut Bătrânul.
De ce, a întrebat el, și-ar risca ea viața pentru a-i fura planta
când ea era deja nemuritoare ?
Bai Su Zhen i-a vorbit despre dragostea ei pentru Xu Xian.
Chiar dacă nu mai dorea să fie cu ea acum că știa că ea e un demon,
era hotărâtă să-l readucă la viață.
Cei doi aveau o legătură karmică de mai bine de o mie de ani.
Când Bai Su Zhen era un șarpe mic,
un cerșetor era cât pe ce să o ucidă,
dar un trecător cumsecade a salvat-o.
Salvatorul ei era Xu Xian într-o viață anterioară.
Emoționat de dorința ei de a-și risca viața pentru el,
Bătrânul i-a permis să plece de pe munte cu planta nemuritoare.
Bai Su Zhen a ajuns acasă să îl readucă la viață pe Xu Xian.
Când și-a deschis ochii,
pe chipul înghețat de spaimă a înflorit acum un zâmbet.
Demon sau nu,
era fericit să-și vadă soția.
Перед талантливым молодым лекарем Сюй Сянем встала нелёгкая задача.
Этот день должен был стать его триумфом.
Ведь он совсем недавно открыл свою аптеку.
Он купил целебные травы у своего бывшего хозяина,
но тот в досаде продал ему гнилые растения.
Пока Сюй Сянь пытался понять, что же ему делать с негодными травами,
к нему сбежались больные.
Город охватила чума.
Но Сюй Сянь не знал, чем лечить людей.
Он совсем оторопел,
но ему на помощь пришла жена, Бай Сучжэнь, которая приготовила настой из гнилых трав.
Её лекарство сразу же исцелило всех больных жителей.
Даже бывший хозяин Сюй Сяня купил у него снадобье,
чтобы вылечить свою семью.
Вскоре после этого к Сюй Сяню наведался монах по имени Фа Хай.
Он предостерёг его, что в доме живёт демон.
Этот демон — Бай Сучжэнь.
Сюй Сянь рассмеялся в ответ.
Его добродушная и проницательная жена не могла быть демоном.
Фа Хай настаивал на своём.
Он подучил Сюй Сяня в пятый день пятого месяца дать жене вино с реальгаром.
Именно тогда демоны наиболее уязвимы.
Если она — человек, вино ей не навредит.
Сюй Сянь вежливо выпроводил монаха.
У него и в мыслях не было подавать жене это вино.
Всё же, когда назначенный день настал, он решил испытать напиток.
Как только губы Бай Сучжэнь коснулись вина,
ей стало плохо, и она убежала в спальню.
Приготовив снадобье, Сюй Сянь пошёл проведать её.
Но вместо жены
в постели лежала огромная белая змея с окровавленным раздвоенным языком.
От страха Сюй Сянь упал замертво.
Проснувшись, Бай Сучжэнь тотчас догадалась, что произошло.
На самом деле Бай Сучжэнь была бессмертной змеёй
с невероятными магическими силами.
Благодаря своему дару она приняла человеческую форму
и наколдовала богатства для себя и мужа.
Ей было не по силам воскресить Сюй Сяня,
но выход всё же был:
добыть растение, дарующее бессмертие и даже воскрешающее мёртвых.
Старец Южного предела охранял это растение
на запретной вершине горы Куньлунь.
Бай Сучжэнь полетела туда на облаке,
затем продолжила путь пешком через ворота и арки
и, наконец, добралась до серебряного моста
с надписью «Обитель бессмертных».
По другую сторону —
два последователя Старца охраняли растение.
Бай Сучжэнь обратилась в монаха
и известила их, что Старцу необходимо явиться на совет богов.
Едва они ушли,
она сорвала пару листьев с растения и убежала.
Поняв, что их обманули, приспешники бросились в погоню.
Бай Сучжэнь выплюнула волшебный шар и метнула его в одного из них.
Как только второй приспешник настиг её,
она спрятала листья под язык, чтобы сохранить их.
Однако магия растения раскрыла настоящий облик их обоих.
Пока журавль сдерживал змею своим длинным клювом,
к ним подошёл Старец.
Он спросил, зачем она рискует жизнью, чтобы украсть его растение,
если она и так бессмертна?
Бай Сучжэнь поведала ему о своей любви к Сюй Сяню.
Даже если теперь, узнав правду, он не захочет быть с ней,
она всё равно намерена вернуть его к жизни.
Они соединены кармической связью, которая длится уже не одно тысячелетие.
Когда Бай Сучжэнь была маленькой змейкой,
её чуть не убил нищий, просивший милостыню.
На помощь пришёл добрый юноша, проходивший мимо.
Этим спасителем оказался Сюй Сянь из прошлой жизни.
Тронутый её смелым поступком ради любимого человека,
Старец отпустил змею вместе с волшебным растением.
Бай Сучжэнь вернулась домой, чтобы оживить Сюй Сяня.
Когда он открыл глаза,
вместо испуганного взгляда на его лице вдруг появилась улыбка.
Не важно, демон она или человек —
он был счастлив видеть свою жену.
Talentovanog mladog travara po imenu Sju Sjen je zadesila nedaća.
To je trebalo biti pobedonosni momenat -
upravo je otvorio svoju apoteku,
ali je kupio robu od svog bivšeg poslodavca,
a uvređen čovek mu je prodao trule biljke.
Dok se Sju Sjen pitao šta da radi sa svojim beskorisnim inventarom,
pacijenti su nagrnuli u njegovu apoteku.
Kuga je pogodila grad,
a on nije imao ništa čime bi ih lečio.
Kada ga je uhvatila panika,
njegova žena, Baj Su Džen, napravila je recept za lek od trulih biljaka.
Njen lek je momentalno izlečio sve kugom zaražene građane.
Sju Sjenov bivši gazda je čak morao da otkupi neke od trulih biljaka
kako bi izlečio svoju porodicu.
Nedugo potom, monah po imenu Fa Haj prišao je Sju Sjenu
i upozorio ga da se demon nalazi u njegovoj kući.
Taj demon je, po njegovim rečima, bila Baj Su Džen.
Sju Sjen se na to nasmejao.
Njegova dobrodušna i snalažljiva žena nije bila nikakav demon.
Fa Haj je bio uporan.
Rekao je Sju Sjenu da posluži svojoj ženi aromatično vino petog dana u petom mesecu,
kada je snaga demona najmanja.
Ako nije demon, objasnio je, ne bi trebalo da joj naškodi.
Sju Sjen je ljubazno odbio monaha,
bez ikakve namere da posluži to vino Baj Su Džen.
Ali kako se taj dan približavao, ipak je odlučio da proba.
Čim je vino dotaklo usne Baj Su Džen,
ona je otrčala u spavaću sobu, tvrdeći da se ne oseća dobro.
Sju Sjen je spremio neki lek i otišao da proveri kako je.
Ali umesto svoje žene,
pronašao je ogromnu belu zmiju koja je palacala jezikom u krevetu.
Srušio se i umro od šoka.
Kada je Baj Su Džen otvorila oči,
odmah je shvatila šta se verovatno desilo.
Istina je da je Baj Su Džen bila besmrtna zmija
sa ogromnim magičnim moćima.
Ona je iskoristila svoje moći da preuzme ljudski oblik
i poveća svoje i muževljevo bogatstvo.
Njena magija nije mogla da oživi Sju Sjena,
ali je imala još jednu ideju kako da ga spasi -
da nađe biljku koja je davala dugovečnost i mogla čak mrtve da vrati u život,
čuvanu od strane Starca sa Južnog pola,
na zabranjenim vrhovima planine Kuenluen.
Otplovila je do planine na oblaku,
zatim nastavila pešice, prošavši prolaze i lukove,
dok nije stigla do natpisa „nedostupno smrtnicima”
koji je visio iznad srebrnog mosta.
Na drugoj strani,
dva sledbenika Starca su čuvali biljku.
Baj Su Džen se prerušila u monaha
i rekla im da je došla da pozove Starca na okupljanje bogova.
Dok su prenosili njenu poruku,
ubrala je nekoliko listova sa biljke i pobegla.
Sluge su shvatile da su bile prevarene i pojurile za njom.
Baj Su Džen je iskašljala magičnu loptu i bacila je na jednog.
Dok joj se drugi približavao,
stavila je biljku pod jezik kako bi je sakrila,
ali je magija biljke oboje vratila u njihov pravi oblik.
Dok se ždralov dugački kljun obavijao oko nje,
pojavio se Starac.
Pitao je zašto bi ona rizikovala svoj život da ukrade biljku
kada je već besmrtna?
Baj Su Džen je ispričala priču o svojoj ljubavi prema Sju Sjenu.
Čak i ako on ne bi želeo više da bude sa njom, znajući da je demon,
bila je odlučna da ga povrati u život.
Njih dvoje su bili karmički povezani već više od hiljadu godina.
Kada je Baj Su Džen bila mala zmija,
prosjak je želeo da je ubije,
ali ju je spasio slučajni prolaznik.
Njen spasilac je bio Sju Sjen iz prošlog života.
Dirnut njenom odlučnošću da rizikuje svoj život zbog njega,
Starac joj je dozvolio da ode sa planine sa besmrtnom biljkom.
Baj Su Džen se vratila kući da oživi Sju Sjena.
Kada je otvorio oči,
njegov užasnuti smrznuti pogled je prerastao u osmeh.
Bila ona demon ili ne,
bio je srećan što vidi svoju ženu.
Xu Xian adında yetenekli genç bir bitki bilimcinin başı beladaydı.
Bir zafer anı olmalıydı–
henüz kendi eczanesini açmıştı.
Fakat önceki patronundan erzak satın almıştı
ve kızgın adam ona çürümüş bitkileri satmıştı.
Xu Xian bu işe yaramaz stokla ne yapacağını merak ederken
hastalar dükkanına akın etmişti.
Bir salgın hastalık şehri sarmıştı
ve onları tedavi etmek için hiçbir şeyi yoktu.
Tam panik yapmaya başlamıştı ki eşi Bai Su Zhen çürümüş bitkileri
ilaç olarak kullanmak için bir tarif üretmişti.
Onun ilacı hemen salgından etkilenen tüm vatandaşları tedavi etmişti.
Xu Xian'ın önceki patronu bile kendi ailesini tedavi etmek için
bazı çürümüş bitkileri geri satın almıştı.
Çok geçmeden Fa Hai adında bir keşiş Xu Xian'a gelmiş
ve onu evinde bir şeytan olduğuna dair uyarmıştı.
Şeytanın Bai Su Zhen olduğunu söylemişti.
Xu Xian ise gülmüştü.
İyi kalpli, maharetli eşi bir şeytan değildi.
Fa Hai ısrar etmişti.
Xu Xian'a şeytanın güçlerinin en zayıf olduğu zaman olan
5. ayın 5. gününde eşine kızıl zırnık şarabı vermesini söyledi.
Söylediğine gibi eğer bir şeytan değilse onu incitmezdi.
Xu Xian nazik bir şekilde keşişi gönderdi.
Bai Su Zhen'e şarabı verme gibi bir niyeti yoktu.
Ancak gün yaklaştıkça denemeye karar verdi.
Şarap Bai Su Zhen'in dudaklarına dokunur dokunmaz
iyi hissetmediğini söyleyerek yatak odasına koştu.
Xu Xian biraz ilaç hazırladı ve onu kontrol etmeye gitti.
Fakat eşi yerine yatakta kanlı çatallı diliyle kocaman beyaz bir yılan buldu.
Şoktan ölerek yere yığıldı.
Bai Su Zhen gözlerini açtığında anında ne olduğunu fark etti.
Doğrusu Bai Su Zhen olağanüstü sihirli güçleriyle ölümsüz bir yılandı.
İnsan biçimini almak
ve kendisi ile eşinin geleceğini iyileştirmek için güçlerini kullanmıştı.
Sihri Xu Xian'ı geri getiremezdi,
ancak onu kurtarmak için bir fikri daha vardı:
Kun Lun Dağlarının yasak zirvelerinde
Güney Kutbunun Yaşlı Adam'ı tarafından korunan,
uzun ömür veren ve ölüyü bile hayata döndürebilen bir bitki.
Bir bulutun üstünde dağlara yol aldı.
Daha sonrasında gümüş bir köprüde asılı
"ölümlüler hariç" yazılı bir yere gelene kadar
geçitlerden ve kemerlerden geçerek yayan devam etti.
Diğer tarafta Yaşlı Adam'ın iki öğrencisi bitkiyi koruyordu.
Bai Su Zhen bir keşiş kılığına girdi ve onlara Yaşlı Adam'ı
tanrıların bir toplantısına davet etmek için geldiğini söyledi.
Onlar mesajını iletirken bitkiden birkaç yaprak kopardı ve kaçtı.
Hizmetkarlar kandırıldıklarını fark etti ve onu kovaladılar.
Bai Su Zhen sihirli bir küre öksürerek çıkardı ve birine fırlattı.
Diğeri ona yaklaşırken bitkiyi korumak için dilinin altına koydu,
ama sihri ikisini de gerçek formlarına dönmeye zorladı.
Turnanın uzun gagası etrafına kenetlendiği sırada Yaşlı Adam ortaya çıktı.
Zaten ölümsüz olduğu halde neden bitkisini çalmak için hayatını riske attığını sordu.
Bai Su Zhen, Xu Xian'a olan aşkını anlattı.
Artık bir şeytan olduğunu bildiği için onunla birlikte olmak istemezse bile
onu hayata döndürmeye kararlıydı.
İkisinin bin yılı aşkın geçmişe dayanan karma bir bağı vardı.
Bai Su Zhen küçük bir yılanken bir dilenci onu öldürmek üzereydi,
ancak nazik bir yoldan geçen biri onu kurtarmıştı.
Geçmiş hayatta kurtarıcısı Xu Xian'dı.
Onun için hayatını riske atmaya istekliliğinden etkilenen Yaşlı Adam,
ölümsüz bitkiyle birlikte dağdan ayrılmasına izin verdi.
Bai Su Zhen, Xu Xian'ı hayata döndürmek için eve döndü.
Gözlerini açtığında
yüzünde donup kalan korkmuş ifade bir gülümsemeye dönüştü.
Şeytan veya değil yine de eşini gördüğüne sevinmişti.
شو شین جو کہ انتہائی قابل نوجوان ماہر نباتات تھا، وہ مشکل میں تھا۔
یہ اس کے لیے فتحیابی کے لمحات تھے –
اس نے حال ہی میں اپنا دوا خانہ کھولا تھا۔
لیکن اس نے اس کے لیے سامان اپنے پرانے مالک سے خریدا تھا،
رنجیدہ آدمی نے اسے گلی سڑی نباتات بیچ دیں تھیں۔
جبکہ شو شین حیران تھا کہ وہ اس بیکار سامان کا کیا کرے،
مریض جوق در جوق اس کی دکان میں آنے لگے۔
شہر پر ایک طاعون نے حملہ کر دیا تھا،
اور اس کے پاس ان کا کوئی علاج نہ تھا۔
وہ گھبراہٹ میں مبتلا ہوا ہی چاہتا تھا کہ
اس کی بیوی بائی سو ژن نے ایک نسخے سے ان گلی سڑی نباتات سے ایک دوا تیار کر لی۔
اس کی تیار کردہ دوا سے طاعون سے متاثرہ تمام شہری فی الفور ٹھیک ہو گئے۔
حتیٰ کہ شو شین کے پچھلے مالک کو بھی وہی گلی سڑی جڑی بوٹیان خریدنا پڑ گئیں
اپنے گھر والوں کے علاج کی خاطر۔
کچھ عرصہ بعد، فا ہائی نامی ایک جوگی شو شین کے پاس آیا،
اور اسے خبردار کیا کہ اس کے گھر میں ایک عفریت ہے۔
اور وہ عفریت، اس نے بتایا، بائی سو ژن ہے۔
شو شین ہنسنے لگا۔
اس کی رحم دل اور خوش تدبیر بیوی عفریت نہیں تھی۔
فا ہائی اپنی بات پر مُصر رہا۔
اسنے شوشین کو کہا وہ پانچویں مہینے کی پانچ تاریخ کو اپنی بیوی کو ہرتال کی شراب پلائے
جب عفریت کی طاقت کم ہوتی ہے۔
اگر وہ عفریت نہیں ہے تو یہ اسے ضرر نہیں پہنچائے گی، اس نے وضاحت کی۔
شو شین نے جوگی کو شائستگی سے رخصت کیا،
اس ارادے کے ساتھ کہ وہ بائی سو ژن کو شراب نہیں پلائے گا۔
لیکن جب وہ دن آیا تو اس نے اس بات کو آزمانے کا فیصلہ کر لیا۔
جونہی شراب نے بائی سو ژن کے ہونٹوں کو چھوا
وہ اپنے کمرے کی طرف بھاگی کہ اس کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔
شو شین نے ایک دوا تیار کی اور اس کو دیکھنے کے لیے گیا۔
لیکن وہاں اس کی بیوی کی بجائے
اس نے ایک دو شاخی زبان والا دیو ہیکل سفید اژدھا بستر پر دیکھا۔
وہ صدمے سے وہیں گر کر مر گیا۔
جب بائی سو ژن کی آنکھ کھلی
تو اسے احساس ہوا کہ کیا ہوا ہو گا۔
درحقیقت بائی سو ژن ایک لافانی سانپ تھی،
جو کہ انتہائی مہیب جادوئی طاقتوں کی مالک تھی۔
اس نے اپنی طاقتوں کا استعمال کر کے انسانی شکل اختیارکی تھی
تاکہ اپنی اور اپنے شوہر کی قسمت بدل سکے۔
اس کا جادو شو شین کو زندہ نہ کر سکا،
لیکن اس کو ایک اور خیال سوجھا اس کی زندگی بچانے کا:
ایک بُوٹی جو کہ نہ صرف طویل عمر عطا کرتی تھی بلکہ مُردوں کو بھی زندہ کر دیتی تھی،
جس کی حفاطت قطب جنوبی کا بوڑھا کرتا تھا
کُن لین پہاڑوں کی ممنوعہ چوٹیوں پر۔
وہ بادل پر سوار ہو کر ان پہاڑوں کی طرف گئی،
پھر گزرگاہوں اور محرابوں میں سے پیدل گزرتی چلی گئی
حتی کہ پہنچی ایک نشان پر جہاں تحریر تھا "ممنوعہ برائے فانی"
چاندی کے معلق پل پر۔
دوسری طرف،
بوڑھے شخص کے دو چیلے اس بوٹی کی حفاظت پر مامور تھے۔
بائی سو ژن نے جوگی کی شکل اختیار کی اور
انہیں بتایا کہ وہ بوڑھے شخص کو دیوتاؤں کے ایک اجتماع میں شرکت کی دعوت دینے آئی ہے۔
جب وہ اس کا پیغام پہنچانے گئے،
اس نے بوٹی سے کچھ پتے توڑے اور دوڑی۔
غلام دھوکے کا احساس ہونے پر اس کے تعاقب میں بھاگے.
بائی سو ژن نے ایک جادو کی گیند بنا کر ایک پر اچھالی۔
دوسرا جب اس کے نزدیک آیا،
اس نے بوٹی کو محفوظ رکھنے کی خاطر اپنی زبان کے نیچے رکھا،
لیکن اس کے جادوئی اثر سے وہ دونوں اپنی اصل شکل میں آگئے۔
جوں ہی سارس نے اپنی لمبی چونچ سے اس کی گردن دبوچی،
بوڑھا نمودار ہوا۔
اس نے پوچھا، اس نے بوٹی کو چرانے کی خاطر اتنا بڑا خطرہ کیوں مول لیا
جب کہ وہ پہلے سے ہی لافانی تھی؟
بائی سو ژن نے شو شین کیلیے اپنی محبت کی داستان سنائی۔
چاہے اب وہ اس کے ساتھ نہ رہنا چاہے گا، کہ وہ جان چکا تھا کہ وہ عفریت تھی،
وہ اس کی زندگی لوٹانے کے لیے پرعزم تھی۔
ان دونوں کا ہزاروں سال سے جنموں کا رشتہ تھا۔
جب بائی سو ژن ایک چھوٹا سا سانپ تھی،
ایک بھکاری نے اس کو مار ڈالنا چاہا،
لیکن ایک رحمدل راہگیر نے اس کی جان بچالی۔
اس کا مسیحا شو شین ہی تھا، اپنے پچھلے جیون میں۔
شو شین کی خاطر اپنی زندگی کو جوکھوں میں ڈالنے کی وجہ سے،
بوڑھا آدمی اس سے بہت متاثر ہوا اور اس نے بائی سو ژن کو لافانی بوٹی لے جانے دی۔
بائی سو ژن شو شین کو دوبارہ زندہ کرنے گھر لوٹ آئی۔
جب اس نے آنکھیں کھولیں،
تو اس کے چہرے کے ہیبتناک تاثرات ایک مسکراہٹ میں بدل گئے۔
عفرہت ہو یا نہ ہو،
وہ اپنی بیوی کو دیکھ کر بہت مسرور تھا۔
Chàng lương y trẻ Hứa Tuyên đang gặp phải một vấn đề nan giải.
Vừa khai trương một hiệu thuốc, lẽ ra đây phải là thời khắc để ăn mừng.
Nhưng chàng lại mua thảo dược từ chủ cũ của mình,
vì oán giận, hắn đã bán thảo dược cũ cho chàng.
Đang phân vân chưa biết phải xử lí thế nào,
thì bệnh nhân lại đổ xô đến hiệu thuốc.
Dịch bệnh hoành hành khắp thành, mà chàng chẳng có thuốc trị.
Khi chàng sắp phát hoảng thì vợ chàng, Bạch Tố Trinh, đem đến một toa thuốc
dùng các phế phẩm này làm vị thuốc.
Phương thuốc này có công hiệu tức thì.
Cả chủ cũ của Hứa Tuyên
cũng phải mua lại thứ thuốc này để chữa trị cho gia đình.
Không lâu sau, một nhà sư tên Pháp Hải tìm gặp Hứa Tuyên,
cảnh báo rằng có một con yêu quái đang ở trong nhà chàng,
và nó chính là Bạch Tố Trinh.
Hứa Tuyên cười lớn.
Người vợ hiền từ và đảm đang của chàng sao có thể là yêu quái được.
Pháp Hải vẫn nằng nặc không thôi.
Bảo vào ngày mùng năm tháng năm, hãy cho nàng uống rượu hùng hoàng,
đó là thời điểm yêu phép suy giảm cực độ.
Hắn cắt nghĩa: sẽ chẳng sao cả nếu nàng ta không phải là yêu quái.
Hứa Tuyên lịch sự mời hắn trở gót, chẳng để tâm đến lời gã.
Tết đoan ngọ đến gần, chàng quyết định đem nó ra thử.
Vừa chạm môi vào chung rượu,
nàng bảo mình không được khỏe và chạy vội về phòng.
Hứa Tuyên đem một số thảo dược vào chẩn bệnh cho nàng.
Nhưng thay vì vợ,
chàng thấy một con rắn trắng khổng lồ thè cái lưỡi đỏ như máu trên giường.
Kinh hãi, chàng ngã quỵ xuống chết.
Vừa trở lại hình người, Bạch Tố Trinh liền hiểu chuyện.
Thật ra, nàng chính là rắn tinh có phép thuật cao cường.
Nàng dùng phép biến thành người và chăm lo cho gia đình.
Phép thuật của nàng chẳng thể hồi sinh Hứa Tuyên
nhưng nàng biết một cách có thể cứu chàng:
một loại tiên thảo giúp trường thọ và thậm chí, làm người chết sống lại,
được Nam Cực Tiên Ông coi sóc
trên đỉnh núi cấm ở dãy Côn Lôn.
Nàng cưỡi mây đến,
băng qua cổng và điện đài
đến cây cầu bạc có tấm biển "Tiên cảnh".
Đầu cầu bên kia,
hai môn đệ của Nam Cực Tiên Ông canh giữ tiên thảo.
Bạch Tố Trinh hóa thành một nhà sư
đến mời Nam Cực Tiên Ông đến dự hội bàn đào.
Khi họ vào bẩm báo, nàng giật lấy một ít tiên thảo và bỏ trốn.
Biết mình bị lừa, họ liền đuổi theo.
Bạch Tố Trinh nhả ra một quả cầu thần, ném vào một người.
Khi người còn lại đến gần,
nàng giấu tiên thảo dưới lưỡi để không bị mất,
nhưng nó lại khiến cả hai hiện nguyên hình.
Nam Cực Tiên Ông xuất hiện ngay lúc chiếc mỏ dài của chim hạc kẹp lấy cổ nàng.
Ông hỏi: Vì sao?
Nàng rõ ràng đã bất tử, sao phải liều mình trộm tiên thảo?
Bạch Tố Trinh thổ lộ tình cảm của mình dành cho Hứa Tuyên.
Giờ khi đã biết nàng là yêu quái, dù chàng chẳng còn muốn ở cạnh,
nàng vẫn quyết tâm cứu sống chàng.
Mối nhân duyên của họ bắt nguồn hơn một ngàn năm trước.
Thuở Bạch Tố Trinh còn là một con rắn nhỏ,
sắp bị gã ăn mày giết,
một người qua đường tốt bụng đã cứu nàng.
Đó chính là tiền kiếp của Hứa Tuyên.
Cảm động trước tấm chân tình của nàng,
Nam Cực Tiên Ông cho phép nàng mang tiên thảo rời đi.
Bạch Tố Trinh về nhà cứu Hứa Tuyên.
Tỉnh lại, biểu cảm kinh hãi trên mặt chàng biến thành nụ cười.
Yêu quái hay không có hề gì, chàng rất hạnh phúc khi được gặp lại vợ.
一名有才的年轻草药医生 叫许仙，遇上麻烦事儿了。
这本该是一件大喜事儿的——
他自己的中药铺刚刚开张。
但他从以前的老板那里进的货，
而那个可恶的人呢， 却把腐烂的中药材卖给了许仙。
当许仙对这些没用的 药材一筹莫展时，
病人一下子挤满了他的铺子。
原来，一场瘟疫席卷了整个城市，
而他手头却 没有草药去医治他们。
正当他惊慌失措时，
他的夫人白素贞发明了一个药方， 配方药正是那些腐烂的中草药。
她的方剂立刻治好了 饱受瘟疫之苦的市民，
就连许仙的前老板 也来到铺子里，
买回些腐烂的草药去治疗家人。
不久，一位叫法海的 和尚找到许仙，
警告说他家里有妖孽，
而那妖孽正是白素贞！
许仙大笑起来，
他那善良、机智的 夫人才不是妖孽呢！
法海坚持他的说法。
他告诉许仙，五月端午 给他夫人喝点雄黄酒，
那天妖孽的法力最弱。
他还解释说，若她非妖孽， 雄黄酒根本伤不到她。
许仙礼貌地让和尚走了，
没打算让白素贞喝那雄黄酒。
但五月端午到来的那天， 他决定试一试。
白素贞的嘴唇一碰到雄黄酒，
她就声称不舒服，冲进了卧室。
许仙弄了点药，去看看她怎样了。
但床上没有妻子，
他看到的是一条吐着 血红信子的巨大白蛇。
他立刻瘫倒在地，吓死了。
当白素贞睁开双眼，
立刻意识到发生了什么。
其实，白素贞是一条蛇精，
法力强大。
她用法力变成人形，
并帮助自己和丈夫发家致富。
她的法力无法救活许仙，
但她知道有个救他的法子：
一棵让人长生不老、 甚至起死回生的仙草，
这仙草长在昆仑山极顶禁地，
由南极仙翁看守。
她驾起祥云来到昆仑山，
然后步行，穿越关卡和拱门，
一路来到一座银桥前，
桥上写着“隔凡桥”二字。
桥的另一边，
南极仙翁的二位童子 看守着仙草。
白素贞摇身变成一位和尚，
告诉童子说，她来邀请 南极仙翁去参加神仙大会。
趁二位童子报信的功夫，
她趁机摘了一些 仙草叶子，跑走了。
童子发现被骗，转身去追她。
白素贞咳出魔球，扔向其中一位。
当另一位童子已近前攻击她时，
安全起见，她把仙草含到舌下，
而仙草的法力把她和 童子打回了动物原形。
正当仙鹤用长喙啄咬她时，
南极仙翁出现了。
他问她，你已是长生不老之身，
为何冒生命之险盗仙草？
白素贞解释了她对许仙的爱。
即便现在他知道她是妖孽， 不想和她在一起了，
她还是决心要救活他。
一千多年前， 他俩有一段业缘。
那时，白素贞还是一条小蛇，
一个乞丐正要杀死她时，
一位善良的过路人救了她。
救她的人正是许仙的前世。
仙翁被她冒死救 许仙的行为感动，
准许她带着仙草下山。
白素贞回到家，救活了许仙。
当他睁开眼睛，
他脸上原来的惊恐 表情化作了笑容，
管她是不是妖孽，
看到妻子，他依然特别开心。
年輕有才華的草藥醫生 許仙遇到了麻煩。
這本來應該是值得慶祝的一刻—— 他自己的藥舖剛開張。
但他向他的前任僱主購買貨品，
而這位憤恨不滿的前僱主 把腐壞的藥草賣給他。
當許仙正在傷腦筋要如何 處理這些無用的庫存時，
病人湧入了他的店。
瘟疫在該城市爆發，
他卻沒有東西可以治療他們。
他正要開始慌張時，
他的妻子，白素貞，
開出了一張把腐壞藥草 當藥物使用的處方。
她的藥物立即治好了 所有被瘟疫所苦的市民。
許仙的前任僱主甚至得要 買回一些腐壞的藥草
來治療他自己的家人。
沒多久，有一位叫做 法海的和尚去找許仙，
警告許仙，說他的家裡有惡魔。
他說，這惡魔就是白素貞。
許仙笑了。
他那心地善良又機智的 妻子不可能是惡魔。
法海很堅持。
他叫許仙在端午節那天 給他的妻子喝雄黃酒，
那是惡魔的力量最弱的時刻。
他解釋說，如果她 不是惡魔就不會受傷害。
許仙禮貌地請和尚離開，
沒打算要讓白素貞喝雄黃酒。
但，當那一天到來時， 他決定一試。
雄黃酒才一接觸到白素貞的嘴脣，
她就奔向臥房，聲稱她不舒服。
許仙準備了一些藥， 去看她的狀況。
但，他看到在床上的不是他的妻子，
而是隻巨大的白蛇， 伸出分叉的血紅色舌頭。
這驚嚇讓他崩潰而死。
當白素貞睜開雙眼，
她立刻猜到發生了什麼事。
真相是，白素貞是長生不老的蛇，
有著可怕的法力。
她用法力將自己變成人形，
改善她和丈夫的財務。
她的魔法無法讓許仙復生，
但她還有一個點子可以救他：
有一種藥草可以讓人長壽， 甚至能讓死者復生，
這種藥草被保存在 崑崙山高峰上的禁地，
由南極仙翁看守。
她乘雲前往崑崙山，
接著步行走過通道和拱門，
抵達了一座銀色橋樑， 上面標註著「隔凡橋」。
在另一端，仙翁的 兩位弟子在看守藥草。
白素貞喬裝成和尚，
告訴他們說她是來 邀請仙翁參加神的聚會。
他們去傳達口信時， 她摘取了一些藥草葉便轉身逃跑。
這些僕人發現自己 被騙了，馬上去追她。
白素貞咳出了一顆魔法球， 扔向其中一人。
當另一人接近她時，
她為了保護藥草， 把它放到了自己的舌頭下，
但它的魔力迫使他們 都現出了原形。
當鶴的長喙鉗住她時，
仙翁出現了。
他問她，為什麼要 冒著生命危險來偷藥草？
她不是已經長生不老了嗎？
白素貞解釋了她對許仙的愛。
即使現在許仙知道了她是惡魔， 不可能想和她在一起，
她仍然下定決心要讓他起死回生。
他們兩人的業緣， 可追溯至超過一千年前。
當時白素貞是隻小蛇，
一名乞丐正要殺害她，
但一名好心的路人救了她。
這名救星就是前世的許仙。
她願意為他冒生命危險， 讓老翁很感動，
因此允許她帶著長生不老的 藥草離開崑崙山。
白素貞返家後讓許仙復活。
他睜開雙眼時，
臉上僵住的驚恐神情 轉變成了一個微笑。
不論他的妻子是不是惡魔， 他都很高興見到她。