WEBVTT

00:00:06.969 --> 00:00:11.479
لقد وقع طبيب الأعشاب
الموهوب (شو سيان) في مأزق.

00:00:11.479 --> 00:00:13.422
كان من المفترض أن تصبح لحظة انتصار،

00:00:13.422 --> 00:00:16.212
فكان قد افتتح للتو متجر الأدوية الخاص به.

00:00:16.212 --> 00:00:19.132
لكنه قد اشترى بضائعه من مديره السابق،

00:00:19.132 --> 00:00:22.252
حيث باعه أعشاباً فاسدة لاستيائه.

NOTE Paragraph

00:00:22.252 --> 00:00:25.722
وعندما كان (شو سيان) يفكر
كيف سيتصرف في هذه الأمتعة الفاسدة،

00:00:25.722 --> 00:00:27.892
اكتظ متجره بالمرضى.

00:00:27.892 --> 00:00:29.502
فالمدينة قد أصابها الطاعون،

00:00:29.502 --> 00:00:31.752
ولم يكن لديه ما يداويهم به.

00:00:31.752 --> 00:00:33.502
وعندما بدأ الذعر يسيطر عليه،

00:00:33.502 --> 00:00:39.242
قامت زوجته (باي سو جين) بتحضير
وصفة علاجية تجعل من الأعشاب الفاسدة دواءً.

00:00:39.242 --> 00:00:43.113
حيث ساعدت وصفتها على شفاء
كل من أصابه الطاعون وبسرعة.

00:00:43.113 --> 00:00:46.503
حتى مدير (شو سيان) السابق
أتى ليشتري بعضاً من الأعشاب الفاسدة

00:00:46.503 --> 00:00:48.193
ليداوي أسرته.

NOTE Paragraph

00:00:48.193 --> 00:00:52.793
وبعدها بفترة، جاء (شو سيان)
راهب يدعى (فا هاي)،

00:00:52.793 --> 00:00:55.882
يحذره بأن منزله تسكنه روح شريرة.

00:00:55.882 --> 00:00:58.502
وبالروح الشريرة كان يقصد (باي سو جين).

00:00:58.502 --> 00:00:59.932
ضحك (شو سيان).

00:00:59.932 --> 00:01:03.512
فزوجته الطيبة الذكية ليست بروحٍ شريرة.

NOTE Paragraph

00:01:03.512 --> 00:01:04.922
أصر (فا هاي) على ذلك.

00:01:04.922 --> 00:01:10.122
أخبر (شو سيان) أن يقدم لزوجته نبيذ
رهج الغار في اليوم الخامس من الشهر الخامس،

00:01:10.122 --> 00:01:12.052
حيث تصبح قوى الأرواح الشريرة أشد ضعفاً.

00:01:12.052 --> 00:01:15.312
وأوضح: إن لم تكن روحاً شريرة،
فلن يمسها الضرر.

NOTE Paragraph

00:01:15.312 --> 00:01:17.292
طلب (شو سيان) بأدب من الراهب الانصراف،

00:01:17.292 --> 00:01:20.152
ولم يكن في نيته تقديم النبيذ لباي سو جين.

00:01:20.152 --> 00:01:23.252
ولكن عندما اقترب الميعاد،
قرر أن يجرب الأمر.

NOTE Paragraph

00:01:23.252 --> 00:01:25.902
وفور أن لمس النبيذ شفتي (باي سو جين)،

00:01:25.902 --> 00:01:29.122
أسرعت إلى غرفة النوم مدعية
أنها تشعر بأنها ليست بخير.

00:01:29.122 --> 00:01:32.262
قام (شو سيان) بتحضير بعض الأدوية
وذهب ليلقي عليها نظرة.

00:01:32.262 --> 00:01:33.712
ولكن بدلاً من أن يجد زوجته

00:01:33.712 --> 00:01:37.952
في الفراش، وجد أفعى بيضاء
عملاقة ذات لسانٍ دامٍ مشقوق.

00:01:37.952 --> 00:01:40.512
وقع صريعاً على الأرض من هول الصدمة.

NOTE Paragraph

00:01:40.512 --> 00:01:42.482
وعندما فتحت (باي سو جين) عينيها،

00:01:42.482 --> 00:01:45.292
تداركت فوراً ما حدث غالباً.

00:01:45.292 --> 00:01:48.522
فالحقيقة هي أن (باي سو جين)
كانت أفعى خالدة

00:01:48.522 --> 00:01:50.792
ذات قوى سحرية خارقة.

00:01:50.792 --> 00:01:53.362
وقد استعملت قواها لتصبح على هيئة البشر

00:01:53.362 --> 00:01:56.212
ولتقوم بتحسين معيشتها هي وزوجها.

NOTE Paragraph

00:01:56.212 --> 00:01:58.412
لم يكن سحرها قادراً
على إعادة (شو سيان) للحياة،

00:01:58.412 --> 00:02:00.822
ولكن خطرت لديها فكرة
أخرى تمكنها من إنقاذه،

00:02:00.822 --> 00:02:05.052
فهناك عشب يضمن لآخذه حياة أطول، بل
باستطاعته أيضاً إعادة الأموات إلى الحياة.

00:02:05.052 --> 00:02:07.400
يحرس العشب (عجوز القطب الجنوبي)

00:02:07.400 --> 00:02:12.250
أعالي قمم جبال (كون لون) المحظورة.

00:02:12.253 --> 00:02:15.543
حملتها سحابة إلى الجبال،

00:02:15.543 --> 00:02:18.303
وأكملت الطريق على قدميها
لتمر ببواباتٍ ومنعطفاتٍ،

00:02:18.303 --> 00:02:21.103
حتى وصلت إلى لافتة مكتوب
عليها "طريق الخلود"

00:02:21.103 --> 00:02:22.783
معلقة فوق جسر من الفضة.

NOTE Paragraph

00:02:22.783 --> 00:02:24.013
على الجانب الآخر،

00:02:24.013 --> 00:02:27.293
يقف اثنان من تلامذة
العجوز يحرسان العشب.

00:02:27.293 --> 00:02:29.753
تنكرت (باي سو جين) على هيئة راهب

00:02:29.753 --> 00:02:33.883
وأخبرتهما أنها جائت لدعوة
العجوز لاجتماع ديني.

00:02:33.883 --> 00:02:35.377
وعندما ذهبا ليوصلا رسالتها،

00:02:35.377 --> 00:02:37.575
انتزعت بعض الأوراق من العشب وهربت.

NOTE Paragraph

00:02:37.575 --> 00:02:40.595
أدرك الحارسان أنهما قد خُدعا ولاحقوها.

00:02:40.595 --> 00:02:43.715
بصقت (باي سو جين)
كرة سحرية وقذفتها على أحدِهما.

00:02:43.715 --> 00:02:45.695
وعندما اقترب الآخر من الإمساك بها،

00:02:45.695 --> 00:02:48.485
خبأت العشب أسفل لسانها لحمايته،

00:02:48.485 --> 00:02:51.915
لكن قوى العشب السحرية
أظهرتهما على هيئاتهما الحقيقية.

00:02:51.915 --> 00:02:54.355
وعندما قبض عليها الرهو بمنقاره،

00:02:54.355 --> 00:02:55.985
ظهر العجوز.

00:02:55.985 --> 00:02:59.125
وسألها لم قد تخاطر
بحياتها من أجل سرقة أعشابه

00:02:59.125 --> 00:03:00.995
وهي في الأصل خالدة؟

NOTE Paragraph

00:03:00.995 --> 00:03:03.745
وضحت (باي سو جين) حبها الشديد لشو سيان.

00:03:03.745 --> 00:03:07.235
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً
بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة،

00:03:07.235 --> 00:03:09.725
فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.

00:03:09.725 --> 00:03:13.575
فكان بين كليهما اتصال روحي
بالقدر يعود إلى أكثر من ألف عام.

00:03:13.575 --> 00:03:15.625
عندما كانت (باي سو جين) أفعى صغيرة،

00:03:15.625 --> 00:03:17.675
كان قد أوشك أحد المتسولون على قتلها،

00:03:17.675 --> 00:03:19.965
ولكن قام أحد المارة الطيبين بإنقاذها.

00:03:19.965 --> 00:03:23.405
وكان مُنقذها هو (شو سيان) في حياة سابقة.

00:03:23.405 --> 00:03:25.885
رق قلب العجوز بعد أن رأى
استعدادها للتضحية من أجله،

00:03:25.885 --> 00:03:30.905
فسمح لها بمغادرة الجبل ومعها العشب الخالد.

NOTE Paragraph

00:03:30.905 --> 00:03:35.831
عادت (باي سو جين) إلى الديار
لإعادة شو سيان إلى الحياة.

00:03:35.832 --> 00:03:37.032
وعندما فتح عينيه،

00:03:37.032 --> 00:03:40.512
تحولت نظرات الرعب على وجهه إلى ابتسامة.

00:03:40.512 --> 00:03:41.411
روح شريرة أم غيره،

00:03:41.411 --> 00:03:43.811
فهو سعيد لرؤية زوجته.