WEBVTT

00:00:01.784 --> 00:00:04.723
كيف تستغلنا الرأسمالية 
(وما يمكننا فعله حيال ذلك)

00:00:05.415 --> 00:00:07.269
يميل بعض الناس للاعتقاد بأن الرأسمالية

00:00:07.269 --> 00:00:09.625
تقوم على شراء وبيع الأشياء

00:00:10.401 --> 00:00:13.500
واستخدام السوق كوسيط لتوزيع السلع

00:00:13.500 --> 00:00:17.001
من المنتجين إلى المستهلكين

00:00:17.878 --> 00:00:20.210
لا شك بأن الأسواق تعتبر ظاهرة هامّة

00:00:20.210 --> 00:00:24.330
ولكن ليست لها أية علاقة خاصة بالرأسمالية

00:00:24.850 --> 00:00:25.961
على سبيل المثال

00:00:26.101 --> 00:00:28.270
كان الجنوب الأمريكي في الماضي

00:00:28.270 --> 00:00:30.273
قائماً على منظومة العبودية

00:00:30.303 --> 00:00:32.153
حيث كان يتم بيع السلع التي ينتجها العبيد

00:00:32.153 --> 00:00:34.353
مثل القطن

00:00:34.353 --> 00:00:36.442
كانت هناك سوق للقطن

00:00:36.442 --> 00:00:38.493
بل حتّى كانت هناك سوق للعبيد أيضاً

00:00:38.493 --> 00:00:40.554
أي أنّه كان يتم بيع وشراء الكثير من الأشياء

00:00:40.554 --> 00:00:42.288
وكانت الأسواق موجودة

00:00:42.288 --> 00:00:43.995
لكن دون رأسمالية

00:00:44.571 --> 00:00:47.066
لم يكن هناك مفهوم "صاحب عمل" و"موظف"

00:00:47.066 --> 00:00:49.181
والذي يعتبر جوهر الرأسمالية

00:00:49.601 --> 00:00:51.324
العبودية نظام مختلف

00:00:51.324 --> 00:00:52.926
تقوم على "السيّد" و"العبد"

00:00:52.926 --> 00:00:55.213
فالـ"سيّد" لا يوظّف "العبد"

00:00:55.213 --> 00:00:56.860
إذ لا حاجة لذلك

00:00:56.860 --> 00:00:58.311
بل يمتلك العبد

00:00:58.692 --> 00:01:01.186
بينما في الرأسمالية لا يمتلكك رب العمل

00:01:01.186 --> 00:01:03.374
ربما نشعر وكأن الأمر كذلك

00:01:03.439 --> 00:01:05.914
ولكنه لا يملكك قانونياً

00:01:06.425 --> 00:01:08.747
وكان للنظام الإقطاعي أيضاً طريقته الخاصة

00:01:08.747 --> 00:01:10.485
حيث كان قائماً على العلاقة بين صاحب الأرض والفلّاح

00:01:10.485 --> 00:01:14.485
وكانت يتوجب على الفلّاح العمل في الأرض

00:01:14.485 --> 00:01:16.564
غير أن الإقطاعي لا يوظّف الفلّاح

00:01:16.564 --> 00:01:18.024
ولا يدفع له أجراً

00:01:18.024 --> 00:01:19.735
ولكن كانت هناك أسواق

00:01:19.735 --> 00:01:24.616
إذاً لا تكمن ميزة الرأسمالية في الأسواق

00:01:24.616 --> 00:01:30.316
وإنما تكمن سمتها الأبرز في علاقتها الإنتاجية

00:01:30.316 --> 00:01:32.521
كيفية إنتاج السلع والخدمات

00:01:32.829 --> 00:01:35.587
ولا تقوم هذه العلاقة على "سيد" و"عبد"

00:01:35.839 --> 00:01:37.539
أو "إقطاعي" و"فلّاح"

00:01:37.735 --> 00:01:40.729
وإنما تستند على هيكلية خاصّة جداً

00:01:40.729 --> 00:01:44.008
تتمحور حول مفهوم "رب العمل" و"الموظّف"

00:01:44.671 --> 00:01:50.660
وهذه العلاقة مشوبة بالكثير من الصراعات والتوتّر

00:01:51.251 --> 00:01:52.851
والغضب

00:01:52.931 --> 00:01:54.421
والامتعاض

00:01:54.591 --> 00:01:55.602
لماذا؟

00:01:55.712 --> 00:01:57.502
لأن بعض الناس يقومون بكل شيء

00:01:57.537 --> 00:01:59.731
وينتجون أكثر مما يحصلون عليه

00:01:59.731 --> 00:02:05.623
ويدعى هذا الإنتاج الإضافي بـ"الفائض"

00:02:05.623 --> 00:02:08.192
وعندما يكون المرء رب عمل رأسمالي

00:02:08.192 --> 00:02:13.338
فإنّ همّه الرئيسي هو إعطاء أقل ما يمكن للعمّال

00:02:13.711 --> 00:02:17.897
مع استغلالهم بأكبر قدر ممكن

00:02:17.897 --> 00:02:19.846
بهدف الحصول على أكبر فائض ممكن

00:02:19.894 --> 00:02:22.595
فكلما ازداد الفائض، كلما أحس صاحب العمل بالأمان أكثر

00:02:23.680 --> 00:02:25.213
وبالتالي فإن الرأسمالية

00:02:25.213 --> 00:02:28.649
تتبع المنهجية ذاتها التي كانت سائدة

00:02:28.649 --> 00:02:30.474
في منظومتي العبودية والإقطاع

00:02:30.517 --> 00:02:31.308
لماذا؟

00:02:31.389 --> 00:02:35.448
لأن العامل عليه إنتاج أكثر بكثير مما يناله

00:02:35.755 --> 00:02:39.743
تماماً كما كان العبد ينتج فائضاً لسيّده

00:02:40.016 --> 00:02:43.971
وكما كان الفلاح ينتج فائضاً للإقطاعي

00:02:44.062 --> 00:02:47.378
وليس هناك من شخص مذنب بعينه

00:02:47.385 --> 00:02:51.473
وإنما يكمن الخلل في هيكلية هذه المنظومة

00:02:55.848 --> 00:02:57.316
ما هو البديل؟

00:02:57.402 --> 00:02:59.574
أن يكون منتجو الفائض

00:03:00.082 --> 00:03:02.123
أي العمال

00:03:02.123 --> 00:03:06.265
هم من يحصلون عليه

00:03:07.075 --> 00:03:10.275
إذا تمكّن جميع الموظفين من إنشاء تعاونية

00:03:10.457 --> 00:03:14.507
لن يعود هناك "موظفون" و"أرباب عمل"

00:03:14.767 --> 00:03:20.151
وإنما يلعب كل شخص الدورين معاً

00:03:20.566 --> 00:03:22.888
فلا فرق بينهما

00:03:23.269 --> 00:03:24.624
كيف يمكن تطبيق ذلك؟

00:03:24.862 --> 00:03:27.720
لنأخذ أي مصنع أو مكتب

00:03:27.738 --> 00:03:29.989
أو متجر

00:03:30.219 --> 00:03:31.559
ونجري عليه التعديلات التالية:

00:03:31.801 --> 00:03:33.608
إلغاء مجلس الإدارة

00:03:33.909 --> 00:03:35.853
من يحتاجه؟

00:03:36.612 --> 00:03:38.048
وإليكم ما سنفعله

00:03:38.150 --> 00:03:39.410
نأتي إلى العمل

00:03:39.410 --> 00:03:44.243
ونتولى مهمة اتخاذ القرارات

00:03:44.243 --> 00:03:47.901
كل القرارات التي كان يتخذها الرأسماليون

00:03:48.021 --> 00:03:51.666
حيث يصبح العمال هم المدراء

00:03:51.959 --> 00:03:53.454
أو بعبارة أخرى

00:03:53.638 --> 00:03:58.465
يتلاشى الفرق بين الموظف والرأسمالي

00:03:58.949 --> 00:04:00.582
إن كان العمّال هم أصحاب القرار

00:04:00.617 --> 00:04:02.638
كيف ستسير الأمور؟

00:04:02.638 --> 00:04:08.574
كيف يمكنهم أن يوزعوا الثروة على كل من ساهم في صناعتها؟

00:04:10.507 --> 00:04:12.609
إذا تعاون جميع العمّال سوية

00:04:12.609 --> 00:04:14.002
بأسلوب ديمقراطي

00:04:14.002 --> 00:04:18.907
وقرروا كيفية توزيع الثروة التي ساهموا جميعاً في بنائها

00:04:18.907 --> 00:04:21.230
فإنهم لن يعطوا قلّة قليلة من الناس

00:04:21.230 --> 00:04:23.474
أموال تفوق بكثير ما يحتاجون

00:04:23.474 --> 00:04:25.628
بينما يفتقر الآخرون للمال الكافي

00:04:25.628 --> 00:04:28.249
كي يسددوا تكاليف دراسة أبنائهم وبناتهم

00:04:28.579 --> 00:04:30.059
إن كان الموظفون هم أصحاب القرار...

00:04:30.059 --> 00:04:32.399
هل كانوا ليلوّثوا بيئتهم؟

00:04:32.399 --> 00:04:35.061
مثلاً عند الحديث عن التقنيات المتطورة

00:04:35.061 --> 00:04:37.135
التي قد تلوّث الماء أو الهواء

00:04:37.135 --> 00:04:41.613
فإن القرارات يتخذها المساهمون ومجالس الإدارة

00:04:41.613 --> 00:04:44.141
وهم قلة قليلة تعيش منعزلة

00:04:44.141 --> 00:04:48.004
في مجتمعات وبيوت فارهة

00:04:48.004 --> 00:04:51.681
بعيداً عن المصانع أو المكاتب أو المتاجر

00:04:51.681 --> 00:04:53.458
التي تتسبب بالتلوّث

00:04:53.458 --> 00:04:57.134
لذا بإمكانهم الاستثمار في التكنولوجيا الحديثة وجني الأرباح

00:04:57.134 --> 00:05:02.238
ولكن لو أن الموظفين والعمّال كانوا أصحاب القرار

00:05:02.238 --> 00:05:04.094
فإنّهم لن يقدموا على شيء كهذا

00:05:04.094 --> 00:05:07.284
لأنهم يتنفسون هذا الهواء ويشربون هذه المياه

00:05:07.474 --> 00:05:11.317
لذا سيكونون أكثر حرصاً على هذا الصعيد

00:05:11.990 --> 00:05:13.494
إن كان العمال هم أصحاب القرار....

00:05:13.494 --> 00:05:14.936
ما الذي قد يفعلونه لمواجهة خطر الاستغناء عنهم مع تطور التكنولوجيا؟

00:05:14.936 --> 00:05:17.296
عندما يظهر ابتكار تكنولوجي جديد

00:05:17.296 --> 00:05:22.161
فإنّه يعزز القدرة على إنتاج المزيد

00:05:22.161 --> 00:05:23.265
بجهد أقل

00:05:23.291 --> 00:05:26.300
ولكن عندما يتم توظيف هذه الابتكارات

00:05:26.300 --> 00:05:28.708
في المنظومة الرأسمالية

00:05:28.708 --> 00:05:34.314
فإن الرأسماليين يهدفون عادةً إلى جني أكبر قدر ممكن من الأرباح

00:05:34.314 --> 00:05:37.542
مثلاً، إذا كان هناك آلة تسمح للعمال

00:05:37.542 --> 00:05:39.203
بمضاعفة القدرة الإنتاجية

00:05:39.203 --> 00:05:41.953
فإن الرأسماليين يطردون نصف القوة العاملة

00:05:41.953 --> 00:05:43.996
ويواصل النصف الباقي العمل مع الآلة الحديثة

00:05:43.996 --> 00:05:46.067
ليحقق نفس القدر من الإنتاجية

00:05:46.067 --> 00:05:48.907
وتجني الشركات الكثير من الأرباح

00:05:48.907 --> 00:05:51.493
لأن مخصصات أجور الموظفين هبطت بمعدل النصف

00:05:51.493 --> 00:05:53.634
وبالتالي بإمكانها الاحتفاظ بالنصف الثاني لنفسها

00:05:53.634 --> 00:05:55.315
إليكم خياراً بديلاً

00:05:55.315 --> 00:05:58.705
فلنخفّض التزامات كل موظف بمقدار النصف

00:05:58.705 --> 00:06:03.964
بحيث تصبح مدّة يوم العمل 4 ساعات

00:06:03.964 --> 00:06:05.307
بدلاً من 8 ساعات

00:06:05.307 --> 00:06:09.110
وسيحظى الموظفون بهامش كافٍ من الوقت

00:06:09.354 --> 00:06:12.746
كي يمارسوا هواياتهم ويطوّروا أنفسهم

00:06:12.938 --> 00:06:14.395
ويعتنوا بعائلاتهم ومجتمعاتهم

00:06:14.495 --> 00:06:16.384
إن استخدمنا التكنولوجيا بهذا الشكل

00:06:16.414 --> 00:06:19.217
فإنّها ستكون مسخّرة لمساعدة الناس

00:06:19.404 --> 00:06:20.875
على عيش حياة أكثر سعادة

00:06:21.095 --> 00:06:25.381
بدلاً من أن تتمتّع فئة قليلة بكل الأرباح

00:06:25.381 --> 00:06:27.326
المشكلة ليست التكنولوجيا

00:06:27.547 --> 00:06:30.114
المشكلة تكمن في المنظومة

00:06:30.114 --> 00:06:34.059
التي تقرّر كيفية استخدام هذه التكنولوجيا

00:06:35.169 --> 00:06:36.619
إن كان العمال هم أصحاب القرار...

00:06:36.619 --> 00:06:39.033
علينا التخلّص من المنظومة الرأسمالية في كل مكان

00:06:40.187 --> 00:06:43.386
في المصانع والمتاجر والمكاتب

00:06:44.002 --> 00:06:46.428
إذا كنتم أنتم أصحاب القرار...

00:06:47.039 --> 00:06:50.976
ما القرارات التي قد تتخذونها؟

00:06:53.886 --> 00:06:55.986
لمزيد من المعلومات: democracyatwork.info

00:06:56.941 --> 00:06:59.468
تم إنتاج هذا الفيديو كهدية للبشرية من قبل كريس ودون أغنوس

00:06:59.578 --> 00:07:07.658
فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست