WEBVTT

00:00:02.628 --> 00:00:06.502
(Lousiana channel)

00:00:06.502 --> 00:00:09.021
(Jonathan Safran Foer: 
i romanzi hanno molto da imparare dalla poesia)

00:00:09.021 --> 00:00:11.880
Si parla spesso della morte della letteratura.

00:00:11.880 --> 00:00:14.414
Se ne parla da poco tempo dopo

00:00:14.414 --> 00:00:19.136
la creazione della prima opera opera letteraria

00:00:19.136 --> 00:00:23.213
ma se ne parla sempre di più

00:00:23.213 --> 00:00:31.920
ed è accelerata dalla diminuzione dei lettori,

00:00:33.273 --> 00:00:36.135
da quella che sembra un'apatia crescente,

00:00:36.135 --> 00:00:39.476
o anche ansia o sfiducia verso la letteratura

00:00:39.476 --> 00:00:41.797
e dallo spostamento verso lo schermo, tutto è

00:00:36.135 --> 00:00:39.476
su uno schermo e quanto questo significhi per i libri

00:00:39.476 --> 00:00:41.797
ai quali lo schermo non rende poi un buon servizio.

00:00:41.797 --> 00:00:44.321
Non che non si possa leggere un libro a video,

00:00:44.321 --> 00:00:45.459
ma non si può se sul video

00:00:45.475 --> 00:00:49.801
ci sono anche email, agenda e messaggi.

00:00:49.801 --> 00:00:52.665
I libri non possono competere con quei media.

00:00:52.665 --> 00:00:56.384
Allora ci chiediamo: si leggeranno ancora i libri?

00:00:56.384 --> 00:01:01.774
Io credo che ci siano ancora, e che ci saranno sempre,

00:01:01.774 --> 00:01:06.506
cose che solo la letteratura sa fare,
che solo la letteratura sa comunicare.

00:01:06.506 --> 00:01:09.773
Non si tratta di credere
che la letteratura sia migliore,

00:01:09.773 --> 00:01:12.354
qualunque cosa voglia dire,
del cinema, della danza o della musica.

00:01:13.154 --> 00:01:17.029
Anzi, personalmente mi attraggono più spesso

00:01:17.029 --> 00:01:19.061
il cinema e la danza che non la letteratura.

00:01:19.061 --> 00:01:21.056
Ma so che ci sono momenti della mia vita

00:01:21.056 --> 00:01:25.084
in cui ho bisogno della letteratura
e della letteratura soltanto.

00:01:25.084 --> 00:01:28.619
Per esempio, la madre del mio più vecchio amico

00:01:28.634 --> 00:01:30.013
è scomparsa una settimana fa.

00:01:30.013 --> 00:01:32.940
Ero sceso a Washington DC per vederla
(io vivo a New York)…

00:01:33.355 --> 00:01:38.583
ed ero preoccupato di cos'avrei detto
e di come avrei riempito

00:01:38.583 --> 00:01:42.145
quelli che già immaginavo sarebbero stati silenzi imbarazzanti o addirittura penosi.

00:01:42.898 --> 00:01:48.079
Così avevo portato delle poesie, circa 20 poesie.

00:01:48.079 --> 00:01:50.410
Gliele ho lette e ne abbiamo parlato...

00:01:51.025 --> 00:01:54.097
e nel momento in cui, insieme…

00:01:54.097 --> 00:01:58.068
beh, soprattutto lei, ovviamente, ma
comunque insieme, eravamo lì ad affrontare

00:01:58.068 --> 00:02:03.954
il momento più importante della vita, cioè la morte,

00:02:05.507 --> 00:02:07.254
ci stavamo affidando alla poesia.

00:02:07.500 --> 00:02:12.489
E io credo che poesie e racconti e romanzi
siano di grande aiuto

00:02:13.473 --> 00:02:18.760
esattamente quando le parole ci servono più che mai, nei momenti più tragici

00:02:18.760 --> 00:02:22.757
o urgenti o esistenziali della vita.

00:02:24.311 --> 00:02:28.981
I romanzi sono fatti per essere letti
nell'arco di molte ore o molti giorni,

00:02:28.981 --> 00:02:34.611
e anche per un racconto si impiega mezz'ora.

00:02:34.611 --> 00:02:39.174
E io non ero sicuro, in quel caso,
quale sarebbe stato il suo livello di energia,

00:02:39.174 --> 00:02:40.835
perciò volevo qualcosa di breve.

00:02:40.835 --> 00:02:43.904
Comunque, è anche vero che

00:02:43.904 --> 00:02:47.213
la poesia è la forma di letteratura più concentrata

00:02:47.213 --> 00:02:48.951
e per certi versi, la forma più pura.

00:02:50.690 --> 00:02:55.530
Non credo che il romanzo
sia inferiore alla poesia,

00:02:55.530 --> 00:02:59.743
ma credo che i romanzi abbiano
molto da imparare dalla poesia,

00:02:59.743 --> 00:03:03.928
quanto a possibilità, immediatezza,

00:03:03.928 --> 00:03:06.547
concentrazione del linguaggio,

00:03:06.547 --> 00:03:09.380
evocatività, risonanza.

00:03:09.380 --> 00:03:11.527
A volte credo che i romanzi cadano nell'errore

00:03:11.527 --> 00:03:15.320
di somigliare troppo alle proprie descrizioni.

00:03:15.643 --> 00:03:18.494
Del tipo: "Di cosa parla il libro?"

00:03:20.262 --> 00:03:23.089
Io sogno di scrivere un romanzo di cui si debba dire:

00:03:23.779 --> 00:03:26.281
"Posso anche raccontartelo,
ma non è quello il punto.

00:03:26.281 --> 00:03:27.319
Devi leggerlo."

00:03:27.319 --> 00:03:28.741
Quello, secondo me, è un bel romanzo.

00:03:28.741 --> 00:03:31.815
Un romanzo che è la sinossi di se stesso,

00:03:31.815 --> 00:03:34.263
una semplice versione estesa della sua sinossi,

00:03:35.063 --> 00:03:37.653
si avvicina terribilmente alla televisione.

00:03:39.006 --> 00:03:43.415
Credo che il romanzo sappia ancora fare
una cosa che appartiene alla poesia,

00:03:43.415 --> 00:03:48.902
ovvero essere ineffabile, misterioso,

00:03:48.902 --> 00:03:52.487
non del tutto afferrabile, però su larga scala.

00:03:53.290 --> 00:03:57.491
Per tutta la vita sono stato attratto
dalle arti visive più che dalla letteratura.

00:03:57.491 --> 00:04:02.054
E ancora oggi, quando mi sembra

00:04:03.536 --> 00:04:05.837
di non ricordare più
perché volevo diventare uno scrittore,

00:04:06.344 --> 00:04:10.512
non mi rivolgo ai libri
ma alla pittura o alla scultura.

00:04:10.767 --> 00:04:14.471
Secondo me, le distinzioni sono state
tracciate troppo nettamente,

00:04:14.471 --> 00:04:22.198
come la distinzione tra un musicista, uno scrittore,
un artista, un ballerino.

00:04:22.874 --> 00:04:27.095
Li abbiamo categorizzati e segregati

00:04:27.556 --> 00:04:29.758
in modo tale che l'intersezione tra loro è minima.

00:04:29.758 --> 00:04:32.857
Ma in fondo sono tutte persone che vogliono fare cose

00:04:32.857 --> 00:04:36.287
che si possono definire inutili.

00:04:37.017 --> 00:04:39.055
Nella vita, ogni cosa ha un'utilità.

00:04:39.055 --> 00:04:41.668
La persona che ha creato la videocamera
con cui stiamo girando,

00:04:41.668 --> 00:04:44.878
l'ha creata perché potesse registrare
qualcosa del genere.

00:04:44.878 --> 00:04:48.247
E il televisore o il computer su cui
qualcuno la sta guardando,

00:04:48.247 --> 00:04:50.853
sono stati creati con funzioni ben precise.

00:04:51.499 --> 00:04:54.506
Un ponte viene costruito perché le persone possano arrivare da un punto all'altro.

00:04:54.506 --> 00:04:57.584
Ma romanzi, dipinti e canzoni…

00:04:58.353 --> 00:04:59.806
Possono avere effetti sul mondo,

00:04:59.806 --> 00:05:02.180
possono fare politica, possono intrattenere,

00:05:03.087 --> 00:05:05.324
possono essere merci,

00:05:06.617 --> 00:05:07.911
ma in realtà, non sono creati
per nessuno di questi motivi,

00:05:07.911 --> 00:05:09.580
sono creati solo per se stessi.

00:05:10.149 --> 00:05:14.253
E credo che chiunque faccia qualcosa
senz'altro scopo,

00:05:14.683 --> 00:05:16.151
sia che cerchi di pubblicarla

00:05:16.152 --> 00:05:19.407
o che stia disponendo ramoscelli sul suolo,

00:05:19.407 --> 00:05:20.522
solo perché ne trae piacere…

00:05:21.691 --> 00:05:23.067
queste persone sono artisti.

00:05:23.067 --> 00:05:28.225
Però viviamo in un mondo
in cui bisogna avere un lavoro,

00:05:28.225 --> 00:05:32.721
e in cui ci si aspetta che si cresca,
nel proprio lavoro,

00:05:34.105 --> 00:05:36.609
e ci piace avere una risposta alla domanda:

00:05:36.609 --> 00:05:37.893
"Cos'è che fai?"

00:05:37.893 --> 00:05:39.239
E' così, incontri qualcuno a una festa,

00:05:39.239 --> 00:05:40.646
ti chiedono "Che fai nella vita?",

00:05:41.199 --> 00:05:43.398
mette a disagio non avere una risposta.

00:05:43.398 --> 00:05:48.123
Ma la verità è che le varie forme d'arte

00:05:48.123 --> 00:05:51.338
sono molto più simili di quanto non siano diverse.

00:05:52.310 --> 00:05:53.760
Quando non scrivo un libro,

00:05:54.221 --> 00:05:57.435
sono una persona che si muove nel mondo

00:05:57.435 --> 00:06:00.230
e vede cose belle e cerca di ricordarle,
ma di solito non ci riesce,

00:06:00.230 --> 00:06:03.478
e sente una battuta e cerca di ricordarla,
ma di solito non ci riesce,

00:06:03.478 --> 00:06:08.590
e così via, e ha idee che scompaiono.

00:06:08.590 --> 00:06:12.368
Ma quando scrivo, metto in salvo quelle cose

00:06:12.937 --> 00:06:16.486
così che posso usarle, sistemarle.

00:06:16.486 --> 00:06:18.732
Niente viene dal niente.

00:06:20.263 --> 00:06:23.618
Credo che ci sia l'impressione,
riguardo i libri e l'arte,

00:06:24.310 --> 00:06:28.004
che fare arte sia un atto molto
romanticamente creativo,

00:06:28.004 --> 00:06:33.386
come se l'ispirazione arrivasse
e improvvisamente apparisse qualcosa

00:06:33.386 --> 00:06:35.922
ma non è affatto… nella mia esperienza,
non è stato affatto così.

00:06:35.922 --> 00:06:38.845


00:06:38.845 --> 00:06:43.443


00:06:44.565 --> 00:06:46.983


00:06:46.983 --> 00:06:49.955


00:06:49.955 --> 00:06:52.804


00:06:53.511 --> 00:06:55.026


00:06:55.026 --> 00:06:57.862


00:06:58.292 --> 00:07:04.487


00:07:04.487 --> 00:07:11.734


00:07:12.795 --> 00:07:15.702


00:07:15.702 --> 00:07:17.155


00:07:17.570 --> 00:07:20.624


00:07:21.562 --> 00:07:25.707


00:07:25.707 --> 00:07:27.807


00:07:27.807 --> 00:07:33.264


00:07:33.264 --> 00:07:36.134


00:07:37.856 --> 00:07:42.268


00:07:42.268 --> 00:07:44.429


00:07:44.429 --> 00:07:46.826


00:07:46.826 --> 00:07:49.325


00:07:49.325 --> 00:07:53.367


00:07:53.367 --> 00:07:58.572


00:07:58.572 --> 00:07:59.963


00:07:59.963 --> 00:08:02.047


00:08:02.047 --> 00:08:05.046


00:08:05.784 --> 00:08:07.791


00:08:07.791 --> 00:08:08.937


00:08:08.937 --> 00:08:12.875


00:08:12.875 --> 00:08:14.174


00:08:16.266 --> 00:08:17.658


00:08:17.658 --> 00:08:20.887


00:08:20.887 --> 00:08:22.986


00:08:22.986 --> 00:08:24.301


00:08:24.301 --> 00:08:26.769


00:08:27.796 --> 00:08:28.780


00:08:29.087 --> 00:08:31.550


00:08:32.211 --> 00:08:38.939


00:08:38.939 --> 00:08:40.962


00:08:40.962 --> 00:08:44.702


00:08:44.702 --> 00:08:47.773


00:08:47.773 --> 00:08:49.580


00:08:49.580 --> 00:08:51.218


00:08:51.218 --> 00:08:53.579


00:08:53.579 --> 00:08:57.603


00:08:57.603 --> 00:09:01.332


00:09:01.332 --> 00:09:05.498


00:09:05.498 --> 00:09:07.638


00:09:07.638 --> 00:09:10.639


00:09:10.639 --> 00:09:12.123


00:09:12.123 --> 00:09:15.400


00:09:15.400 --> 00:09:20.985


00:09:21.508 --> 00:09:24.764


00:09:24.764 --> 00:09:28.526


00:09:28.526 --> 00:09:30.518


00:09:31.087 --> 00:09:33.533


00:09:35.655 --> 00:09:38.999


00:09:39.521 --> 00:09:44.308


00:09:45.938 --> 00:09:47.976


00:09:47.976 --> 00:09:51.638


00:09:53.437 --> 00:09:55.198


00:09:55.198 --> 00:09:58.195


00:09:59.748 --> 00:10:01.417


00:10:01.417 --> 00:10:03.393


00:10:03.962 --> 00:10:06.156


00:10:06.156 --> 00:10:08.117


00:10:08.840 --> 00:10:14.883


00:10:14.883 --> 00:10:17.064


00:10:17.064 --> 00:10:19.295


00:10:20.202 --> 00:10:22.636


00:10:22.636 --> 00:10:24.731


00:10:25.423 --> 00:10:29.661


00:10:30.568 --> 00:10:32.717


00:10:32.717 --> 00:10:36.714


00:10:36.714 --> 00:10:38.275


00:10:38.951 --> 00:10:41.494


00:10:41.494 --> 00:10:44.037


00:10:44.037 --> 00:10:49.669


00:10:49.669 --> 00:10:52.534


00:10:53.257 --> 00:10:56.258


00:10:56.258 --> 00:11:00.943


00:11:00.943 --> 00:11:03.729


00:11:03.729 --> 00:11:06.068


00:11:06.068 --> 00:11:07.198


00:11:07.198 --> 00:11:09.082


00:11:09.882 --> 00:11:13.974


00:11:14.466 --> 00:11:15.658


00:11:15.658 --> 00:11:19.733


00:11:19.733 --> 00:11:22.582


00:11:22.582 --> 00:11:25.855


00:11:25.855 --> 00:11:27.616


00:11:27.616 --> 00:11:29.423


00:11:30.130 --> 00:11:32.408


00:11:33.131 --> 00:11:34.892


00:11:34.892 --> 00:11:38.589


00:11:41.188 --> 00:11:43.629


00:11:44.121 --> 00:11:46.344


00:11:48.020 --> 00:11:51.846


00:11:51.846 --> 00:11:54.989


00:11:55.604 --> 00:11:56.656


00:11:57.041 --> 00:11:59.572


00:12:00.156 --> 00:12:04.198


00:12:04.198 --> 00:12:07.298


99:59:59.999 --> 99:59:59.999