1
00:00:00,061 --> 00:00:01,429
(Cana del Louisiana)

2
00:00:01,429 --> 00:00:02,628
(Las novelas de Jonathan Safran Foer tienen mucho que aprender de la poesía)

3
00:00:02,628 --> 00:00:06,502
La gente habla a menudo sobre la muerte de la literatura.

4
00:00:06,502 --> 00:00:09,021
Se ha hablado de ello desde el momento

5
00:00:09,021 --> 00:00:11,880
en que apareció el primer trabajo literario,

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,414
pero hay mucho más que decir

7
00:00:14,414 --> 00:00:19,136
y esto ha sido impulsado mediante la disminución de los lectores,

8
00:00:19,136 --> 00:00:23,213
por lo que parece ser una apatía creciente,

9
00:00:23,213 --> 00:00:31,920
o incluso una ansiedad o una pérdida de confianza en la literatura,

10
00:00:33,273 --> 00:00:36,135
y la tendencia hacia las pantallas, todo pasa

11
00:00:36,135 --> 00:00:39,476
por una pantalla y lo que eso significa para los libros

12
00:00:39,476 --> 00:00:41,797
que no funcionan muy bien en pantalla,

13
00:00:41,797 --> 00:00:44,321
No es que no se pueda leer un libro en una pantalla

14
00:00:44,321 --> 00:00:45,459
perfectamente, pero no se puede leer un libro en la misma pantalla

15
00:00:45,475 --> 00:00:49,801
en la que se tiene el correo, el calendario y los mensajes.

16
00:00:49,801 --> 00:00:52,665
Los libros no pueden competir con esa clase de medios.

17
00:00:52,665 --> 00:00:56,384
Así que nos preguntamos si la gente leerá libros.

18
00:00:56,384 --> 00:01:01,774
Y creo que sigue habiendo, y siempre habrá cosas que

19
00:01:01,774 --> 00:01:06,506
sólo la literatura puede hacer, sólo la literatura puede comunicar.

20
00:01:06,506 --> 00:01:09,773
No creo que la literatura sea necesariamente mejor,

21
00:01:09,773 --> 00:01:12,354
sea lo que sea lo que eso signifique, que el cine, la danza o la música.

22
00:01:13,154 --> 00:01:17,029
De hecho, personalmente suelo sentirme más atraído

23
00:01:17,029 --> 00:01:19,061
por el cine y la danza que por la literatura,

24
00:01:19,061 --> 00:01:21,056
pero sé que hay momentos en mi vida

25
00:01:21,056 --> 00:01:25,084
en que siento la necesidad de literatura, y sólo literatura.

26
00:01:25,084 --> 00:01:28,619
Así, por ejemplo, la madre de mi mejor amiga

27
00:01:28,634 --> 00:01:30,013
falleció hace aproximadamente una semana.

28
00:01:30,013 --> 00:01:32,940
Y fui a visitarla a Washington DC.

29
00:01:33,355 --> 00:01:38,583
Yo vivo en Nueva York. Me preocupaba qué iba a decir

30
00:01:38,583 --> 00:01:42,145
y cómo iba rellenar lo que pensaba que serían silencios

31
00:01:42,898 --> 00:01:48,079
incómodos e incluso dolorosos. Y llevé unos poemas,

32
00:01:48,079 --> 00:01:50,410
unos 20 poemas. Se los leí y conversamos

33
00:01:51,025 --> 00:01:54,097
sobre ellos. Y en ese momento, cuando los dos juntos,

34
00:01:54,097 --> 00:01:58,068
sobretodo ella, por supuesto, pero juntos, afrontábamos

35
00:01:58,068 --> 00:02:03,954
aquello, el momento más grande de la vida, que es la muerte,

36
00:02:05,507 --> 00:02:07,254
nos apoyamos en la poesía.

37
00:02:07,500 --> 00:02:12,489
Y creo que los poemas, las historias y las novelas son una gran ayuda

38
00:02:13,473 --> 00:02:18,760
en el momento preciso en que lo que más necesitamos es la palabra,

39
00:02:18,760 --> 00:02:22,757
en esos momentos nefastos, urgentes o existenciales.

40
00:02:24,311 --> 00:02:28,981
Las novelas están pensadas para ser leídas durante el transcurso de muchas horas o días

41
00:02:28,981 --> 00:02:34,611
pero incluso una única historia toma media hora para leer.

42
00:02:34,611 --> 00:02:39,174
Y no estaba seguro, en este caso, cuál sería su nivel de energía

43
00:02:39,174 --> 00:02:40,835
así que quería que fuesen más bien cortas.

44
00:02:40,835 --> 00:02:43,904
Pero aun cuando este es el caso, también es verdad

45
00:02:43,904 --> 00:02:47,213
que la poesía es la forma de literatura más densa

46
00:02:47,213 --> 00:02:48,951
y en cierto modo, está en su forma más pura.

47
00:02:50,690 --> 00:02:55,530
No creo que las novelas sean peores que la poesía

48
00:02:55,530 --> 00:02:59,743
pero sí que creo que las novelas tienen mucho que aprender de la poesía

49
00:02:59,743 --> 00:03:03,928
en cuanto a lo que es posible, a cómo de directo se puede ser,

50
00:03:03,928 --> 00:03:06,547
cómo de concentrado puede ser el lenguaje,

51
00:03:06,547 --> 00:03:09,380
y cuán evocador y resonante.

52
00:03:09,380 --> 00:03:11,527
A veces creo que las novelas cometen el error

53
00:03:11,527 --> 00:03:15,320
de parecerse demasiado a su propia descripción.

54
00:03:15,643 --> 00:03:18,494
Si alguien dice: "¿De qué va este libro?"

55
00:03:20,262 --> 00:03:23,089
Mi sueño es escribir una novela con la que alguien tuviese que decir:

56
00:03:23,779 --> 00:03:26,281
"Supongo que podría decirtelo, pero no lo entenderías.

57
00:03:26,281 --> 00:03:27,319
Tienes que leerla."

58
00:03:27,319 --> 00:03:28,741
Para mí, eso es una buena novela.

59
00:03:28,741 --> 00:03:31,815
Una novela que es su propio resumen,

60
00:03:31,815 --> 00:03:34,263
simplemente una versión extendida de su resumen,

61
00:03:35,063 --> 00:03:37,653
está demasiado cercana a la televisión.

62
00:03:39,006 --> 00:03:43,415
Creo que las novelas todavía pueden hacer algo que la poesía también hace

63
00:03:43,415 --> 00:03:48,902
en cuanto a ser algo inefables o misteriosas

64
00:03:48,902 --> 00:03:52,487
o no ser demasiado accesibles, pero a mayor escala.

65
00:03:53,290 --> 00:03:57,491
Toda mi vida me he sentido más atraído a las artes visuales que a la literatura.

66
00:03:57,491 --> 00:04:02,054
Incluso cuando siento que

67
00:04:03,536 --> 00:04:05,837
no puedo recordar por qué quería ser escritor,

68
00:04:06,344 --> 00:04:10,512
no acudo a los libros, sino a la pintura o a la escultura.

69
00:04:10,767 --> 00:04:14,471
Para mí, las diferencias se han enfatizado demasiado,

70
00:04:14,471 --> 00:04:22,198
la diferencia entre un músico, un escritor, un artísta, un bailarín.

71
00:04:22,874 --> 00:04:27,095
Los hemos clasificado, segregado,

72
00:04:27,556 --> 00:04:29,758
para que haya muy poca superposición.

73
00:04:29,758 --> 00:04:32,857
Pero de hecho, todas son personas que quieren hacer cosas

74
00:04:32,857 --> 00:04:36,287
que se podría decir que no tienen ninguna utilidad.

75
00:04:37,017 --> 00:04:39,055
Todo en esta vida tiene una utilidad.

76
00:04:39,055 --> 00:04:41,668
La persona que hizo la cámara con la que estamos grabando esto,

77
00:04:41,668 --> 00:04:44,878
la hizo para que pudiese grabar algo así.

78
00:04:44,878 --> 00:04:48,247
Y una televisión o un ordenador en la que alguien está viendo algo

79
00:04:48,247 --> 00:04:50,853
se hizo pensando en unas funciones específicas.

80
00:04:51,499 --> 00:04:54,506
Un puente se hace para que la gente pueda pasar de una masa de tierra a otra.

81
00:04:54,506 --> 00:04:57,584
Pero las novelas y los cuadros y las canciones en realidad...

82
00:04:58,353 --> 00:04:59,806
Pueden tener un efecto en el mundo,

83
00:04:59,806 --> 00:05:02,180
pueden ser políticos, pueden entretener,

84
00:05:03,087 --> 00:05:05,324
pueden ser objetos con los que se comercializa,

85
00:05:06,617 --> 00:05:07,911
pero no se hicieron realmente por esas razones,

86
00:05:07,911 --> 00:05:09,580
se hicieron porque sí.

87
00:05:10,149 --> 00:05:14,253
Y creo que cualquiera que hace algo porque sí,

88
00:05:14,683 --> 00:05:16,151
ya esté intentando publicarlo

89
00:05:16,152 --> 00:05:19,407
o simplemente esté intentado reorganizar ramitas en el suelo

90
00:05:19,407 --> 00:05:20,522
porque te gusta,

91
00:05:21,691 --> 00:05:23,067
los que hacen eso son artistas.

92
00:05:23,067 --> 00:05:28,225
Y, porque vivimos en un mundo en el que tenemos que tener un trabajo

93
00:05:28,225 --> 00:05:32,721
y en el que se espera que crezcamos con nuestro trabajo,

94
00:05:34,105 --> 00:05:36,609
y porque nos gusta tener una respuesta a la pregunta

95
00:05:36,609 --> 00:05:37,893
"¿A qué te dedicas?"

96
00:05:37,893 --> 00:05:39,239
Si conoces a alguien en una fiesta, o...

97
00:05:39,239 --> 00:05:40,646
te preguntan "¿A qué te dedicas?"

98
00:05:41,199 --> 00:05:43,398
Nos incomoda no tener una respuesta.

99
00:05:43,398 --> 00:05:48,123
Pero la verdad es que las distintas formas de arte

100
00:05:48,123 --> 00:05:51,338
son mucho más parecidad que diferentes.

101
00:05:52,310 --> 00:05:53,760
Cuando no estoy trabajando en un libro,

102
00:05:54,221 --> 00:05:57,435
soy alguien que se mueve por el mundo

103
00:05:57,435 --> 00:06:00,230
y ve cosas bonitas e intenta recordarlas, aunque normalmente no lo consigue,

104
00:06:00,230 --> 00:06:03,478
y oye chistas e intenta recordarlos pero normalmente no lo consigue

105
00:06:03,478 --> 00:06:08,590
etcétera, y tiene ideas que desaparecen.

106
00:06:08,590 --> 00:06:12,368
Pero cuando estoy escribiendo, guardo todas esas cosas

107
00:06:12,937 --> 00:06:16,486
para poder usarlas y reorganizarlas.

108
00:06:16,486 --> 00:06:18,732
No hay nada que provenga de la nada.

109
00:06:20,263 --> 00:06:23,618
Creo que hay una cierta idea de que los libros o el arte,

110
00:06:24,310 --> 00:06:28,004
hacer arte es un acto mucho más románticamente creativo de lo que es,

111
00:06:28,004 --> 00:06:33,386
como si la inspiración llegase y de repente, algo aparece

112
00:06:33,386 --> 00:06:35,922
pero no es así en realidad. Esa no ha sido mi experiencia para nada.

113
00:06:35,922 --> 00:06:38,845
Se trata de estar atento a lo que te rodea

114
00:06:38,845 --> 00:06:43,443
y empezar a conocer lo que te gusta y lo que te es útil

115
00:06:44,565 --> 00:06:46,983
y después reunes esas cosas en vez de todo lo demás,

116
00:06:46,983 --> 00:06:49,955
coleccionar esas cosas y después descubrir

117
00:06:49,955 --> 00:06:52,804
cuál es la organización que más te gusta a ti.

118
00:06:53,511 --> 00:06:55,026
No hay nada objetivo al respecto.

119
00:06:55,026 --> 00:06:57,862
No tiene que darse el caso de que a otra persona le vaya a gustar,

120
00:06:58,292 --> 00:07:04,487
pero sí que es como hacer un collage solo que

121
00:07:04,487 --> 00:07:11,734
con el mundo entero como almacén de cosas que organizar.

122
00:07:12,795 --> 00:07:15,702
Desde luego en el arte, creo, las cosas más importantes

123
00:07:15,702 --> 00:07:17,155
ocurren a nivel del subconsciente.

124
00:07:17,570 --> 00:07:20,624
Cuando empiezo a escribir un proyecto, no me lo planteo así.

125
00:07:21,562 --> 00:07:25,707
De hecho, y digo esto no como una broma o para menospreciarme,

126
00:07:25,707 --> 00:07:27,807
pero no me planteo muchas cosas.

127
00:07:27,807 --> 00:07:33,264
Es muy.... Estoy muy abierto a cómo me siento cuando estoy trabajando en ello,

128
00:07:33,264 --> 00:07:36,134
¿qué es lo que me parece interesante, lo que me parece curioso?

129
00:07:37,856 --> 00:07:42,268
Pero nunca pienso en el uso potencial que algo tendrá.

130
00:07:42,268 --> 00:07:44,429
Como decía antes, hay una cualidad del arte

131
00:07:44,429 --> 00:07:46,826
que es inútil, pero de una buena manera.

132
00:07:46,826 --> 00:07:49,325
Esto es el mayor cumplido que podría decir.

133
00:07:49,325 --> 00:07:53,367
Y si empezase a pensar en lo que podría conseguir

134
00:07:53,367 --> 00:07:58,572
psicológicamente o a buscar un significado o una catársis,

135
00:07:58,572 --> 00:07:59,963
esto sería otro tipo de utilidad,

136
00:07:59,963 --> 00:08:02,047
de la misma manera en la que

137
00:08:02,047 --> 00:08:05,046
intentar hacer algo que pudieses vender por dinero es una utilidad

138
00:08:05,784 --> 00:08:07,791
No quiero decir que estas dos cosas no puedan

139
00:08:07,791 --> 00:08:08,937
ser algo bueno en tu vida,

140
00:08:08,937 --> 00:08:12,875
pero no creo que constituyan una buena obra de arte.

141
00:08:12,875 --> 00:08:14,174
No son un buen comienzo.

142
00:08:16,266 --> 00:08:17,658
Don DeLillo dijo una vez:

143
00:08:17,658 --> 00:08:20,887
"Nadie escribe su primer libro. Simplemente ocurre".

144
00:08:20,887 --> 00:08:22,986
Llega un punto en el que miras la impresora y

145
00:08:22,986 --> 00:08:24,301
están saliendo las páginas.

146
00:08:24,301 --> 00:08:26,769
Y piensas: "Madre mía, ¡no me lo puedo creer!"

147
00:08:27,796 --> 00:08:28,780
Eso es lo que yo creo.

148
00:08:29,087 --> 00:08:31,550
Es decir, quizás es algo diferente si empiezas más tarde en la vida,

149
00:08:32,211 --> 00:08:38,939
y has estado incubando una idea durante mucho tiempo

150
00:08:38,939 --> 00:08:40,962
pero la mayoría de personas, cuando escriben su primer libro,

151
00:08:40,962 --> 00:08:44,702
llega un momento en el que se dan cuenta de que tienen un libro entre las manos.

152
00:08:44,702 --> 00:08:47,773
Y el segundo libro es diferente porque entonces,

153
00:08:47,773 --> 00:08:49,580
tienes algo a lo que estás respondiendo,

154
00:08:49,580 --> 00:08:51,218
tienes tus propias expectativas.

155
00:08:51,218 --> 00:08:53,579
Si publicaste tu primer libro, tienes las expectativas de todo el mundo.

156
00:08:53,579 --> 00:08:57,603
Así que encontré el segundo libro algo más difícil por eso,

157
00:08:57,603 --> 00:09:01,332
pero había empezado el segundo libro antes de que se publicase el primero.

158
00:09:01,332 --> 00:09:05,498
Así que de alguna manera, fui capaz de escapar algunas de esas trampas.

159
00:09:05,498 --> 00:09:07,638
Pero después de haber escrito dos novelas,

160
00:09:07,638 --> 00:09:10,639
escribí una obra de no ficción sobre comer animales,

161
00:09:10,639 --> 00:09:12,123
sobre la ganadería.

162
00:09:12,123 --> 00:09:15,400
Y creo que no es una coincidencia que decidiese seguir en una dirección diferente

163
00:09:15,400 --> 00:09:20,985
porque empezaba a sentir el peso del momento.

164
00:09:21,508 --> 00:09:24,764
No quería hacer una tercera cosa de lo mismo que ya había hecho dos veces anteriores.

165
00:09:24,764 --> 00:09:28,526
No quería tomar una decisión sobre el futuro

166
00:09:28,526 --> 00:09:30,518
sólo por lo que había hecho en el pasado.

167
00:09:31,087 --> 00:09:33,533
Así que, quizás exageradamente, me resistí a eso

168
00:09:35,655 --> 00:09:38,999
y decidí alejarme e intentar algo nuevo.

169
00:09:39,521 --> 00:09:44,308
Creo que hay muchas maneras de hablar sobre las elecciones en el arte.

170
00:09:45,938 --> 00:09:47,976
Y es un error pensar que

171
00:09:47,976 --> 00:09:51,638
la manera en la que hablamos de arte, retrospectivamente como críticos,

172
00:09:53,437 --> 00:09:55,198
que es muy útil e interesante,

173
00:09:55,198 --> 00:09:58,195
pero es un error que ese sea el mismo lenguaje que el de la creación.

174
00:09:59,748 --> 00:10:01,417
Alguien dijo una vez, no recuerdo quién,

175
00:10:01,417 --> 00:10:03,393
quizás fue Oscar Wilde, no me acuerdo,

176
00:10:03,962 --> 00:10:06,156
dijo: "Sólo hay dos tipos de objetos en el mundo:

177
00:10:06,156 --> 00:10:08,117
los que nos fascinan y los que no nos fascinan".

178
00:10:08,840 --> 00:10:14,883
Y algo puede ser fascinante de una manera totalmente sencilla

179
00:10:14,883 --> 00:10:17,064
y atraernos por cualquier razón.

180
00:10:17,064 --> 00:10:19,295
Nos gusta. Es para nosotros.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,636
Si algo no es fascinante, si es mundano, y no es que lo odiemos,

182
00:10:22,636 --> 00:10:24,731
pero no tiene un gran efecto en nosotros.

183
00:10:25,423 --> 00:10:29,661
Y por supuesto, cada uno tiene su propia idea de lo que es fascinante.

184
00:10:30,568 --> 00:10:32,717
Y en cierto modo,

185
00:10:32,717 --> 00:10:36,714
la escritura se basa en hacer esa pregunta una y otra vez,

186
00:10:36,714 --> 00:10:38,275
es esto fascinante o no.

187
00:10:38,951 --> 00:10:41,494
Algo fascinante puede ser algo muy doloroso.

188
00:10:41,494 --> 00:10:44,037
No tiene por qué ser feliz y precioso.

189
00:10:44,037 --> 00:10:49,669
Puede ser muy feo, puede ser algo divertido,

190
00:10:49,669 --> 00:10:52,534
puede ser algo serio, trágico, cómico.

191
00:10:53,257 --> 00:10:56,258
Creo que fascinante simplemente significa, en cierto modo,

192
00:10:56,258 --> 00:11:00,943
que es auténtico y excepcional para ti.

193
00:11:00,943 --> 00:11:03,729
Es decir, la gente me suele preguntar, por qué escribo sobre la familia tan a menudo.

194
00:11:03,729 --> 00:11:06,068
Me parece una pregunta muy extraña.

195
00:11:06,068 --> 00:11:07,198
Ni siquiera sé qué responder

196
00:11:07,198 --> 00:11:09,082
porque para mí la respuesta es obvia.

197
00:11:09,882 --> 00:11:13,974
Nadie le pregunta a J.K. Rowling por qué escribe tanto sobre magos.

198
00:11:14,466 --> 00:11:15,658
Para mí, eso es raro.

199
00:11:15,658 --> 00:11:19,733
Es una elección extraña la que tomó y requiere una explicación

200
00:11:19,733 --> 00:11:22,582
porque nadie conoce a un mago, nadie se relaciona con magos,

201
00:11:22,582 --> 00:11:25,855
nadie se desvela por la noche por su relación con los magos,

202
00:11:25,855 --> 00:11:27,616
pero todo el mundo tiene una familia.

203
00:11:27,616 --> 00:11:29,423
Incluso aquellos cuyas familias están ausentes.

204
00:11:30,130 --> 00:11:32,408
Quizás, especialmente aquellos cuyas familias están ausentes.

205
00:11:33,131 --> 00:11:34,892
Estos son los temas principales de la vida

206
00:11:34,892 --> 00:11:38,589
y han sido los temas principales de la literatura desde el Génesis.

207
00:11:41,188 --> 00:11:43,629
Así que supongo que siempre voy a escribir sobre la familia.

208
00:11:44,121 --> 00:11:46,344
La familia es especialemente importante para mí

209
00:11:48,020 --> 00:11:51,846
pero ya sea en forma de suegros y yernos,

210
00:11:51,846 --> 00:11:54,989
o en forma de parejas casadas en una comedia,

211
00:11:55,604 --> 00:11:56,656
que no conozco.

212
00:11:57,041 --> 00:11:59,572
(Canal de Louisiana)

213
00:12:00,156 --> 00:12:04,198
(Con el apoyo de Nordea Fonden)

214
00:12:04,198 --> 00:12:07,298
(louisiana.dk/channel)