1
00:00:00,055 --> 00:00:02,285
Helen Walters: Chris, kuka aloittaa?

2
00:00:03,159 --> 00:00:06,357
Chris Anderson: Mies, joka
on ollut huolissaan pandemioista

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,181
lähes tulkoon koko elämänsä.

4
00:00:08,738 --> 00:00:11,474
Hän oli aivan avainroolissa,
yli 40 vuotta sitten,

5
00:00:11,498 --> 00:00:15,458
auttaessaan maailmaa pääsemään
eroon isorokon vitsauksesta.

6
00:00:15,966 --> 00:00:17,474
Ja vuonna 2006

7
00:00:17,498 --> 00:00:20,831
hän esiintyi TED:ssä varoittamassa
maailmaa

8
00:00:20,855 --> 00:00:24,871
kauheasta maailmanlaajuisen 
pandemian riskistä,

9
00:00:24,895 --> 00:00:26,440
ja miten meidän tulisi
toimia.

10
00:00:26,464 --> 00:00:29,265
Joten toivotetaan tervetulleeksi
tohtori Larry Brilliant.

11
00:00:30,236 --> 00:00:31,838
Larry, onpa mukava nähdä sinua.

12
00:00:31,862 --> 00:00:34,037
Larry Brilliant: Kiitos, kiva nähdä sinua.

13
00:00:34,863 --> 00:00:37,092
CA: Larry, mainitussa puheessasi,

14
00:00:37,116 --> 00:00:39,863
näytit videoklipin,
joka oli simulaatio siitä,

15
00:00:39,887 --> 00:00:42,578
miltä pandemia saattaisi näyttää.

16
00:00:42,926 --> 00:00:45,902
Haluaisin esittää sen --
sain tästä kylmät väreet.

17
00:00:45,926 --> 00:00:49,728
Larry Brilliant (TED2006):
Näytän teille simulaation siitä,

18
00:00:49,752 --> 00:00:52,493
miltä pandemia näyttää,

19
00:00:52,517 --> 00:00:54,496
jotta tiedämme mistä puhumme.

20
00:00:55,167 --> 00:00:58,838
Oletetaan esimerkiksi, että ensimmäinen
tapaus esiintyy Etelä-Aasiassa.

21
00:01:00,120 --> 00:01:02,501
Aluksi se etenee aika hitaasti,

22
00:01:02,525 --> 00:01:05,192
kahdella, kolmella irrallisella alueella.

23
00:01:06,903 --> 00:01:09,426
Sitten ilmenee toissijaisia
esiintymiä.

24
00:01:09,942 --> 00:01:13,450
Ja tauti etenee maasta
toiseen niin nopeasti,

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,674
ettet tiedä mitä tapahtui.

26
00:01:16,228 --> 00:01:19,635
Kolmen viikon kuluttua tautia
on kaikkialla maailmassa.

27
00:01:20,533 --> 00:01:22,969
Nyt jos meillä olisi peruutusnappi

28
00:01:22,993 --> 00:01:24,937
ja voisimme palata taaksepäin

29
00:01:24,961 --> 00:01:27,866
ja eristää ja ottaa se haltuun
heti alusta lähtien,

30
00:01:27,890 --> 00:01:30,484
jos löytäisimme sen ajoissa:
aikainen havainto

31
00:01:30,508 --> 00:01:31,713
ja nopea reaktio,

32
00:01:31,737 --> 00:01:35,426
voisimme laittaa joka ikisen
viruksen vankilaan,

33
00:01:35,450 --> 00:01:40,479
tämä olisi ainoa tapa käsitellä
mitään pandemian tyyppistä.

34
00:01:42,083 --> 00:01:44,297
CA: Larry, lause, 
jonka mainitsit videolla,

35
00:01:44,321 --> 00:01:46,273
"aikainen havainto", "nopea reaktio",

36
00:01:46,297 --> 00:01:48,283
se oli puheesi keskeinen teema,

37
00:01:48,307 --> 00:01:51,630
käskit meitä toistamaan sen moneen
kertaan.

38
00:01:51,654 --> 00:01:55,402
Onko tämä edelleenkin avain
pandemiaa estämiseksi?

39
00:01:56,573 --> 00:01:58,851
LB: Varmastikin.

40
00:01:58,875 --> 00:02:00,740
Pandemian aikana,

41
00:02:00,764 --> 00:02:04,851
kun jokin liikkuu räjähtävän
nopeasti,

42
00:02:04,875 --> 00:02:08,077
jos ensimmäisten kahden viikon
aikana myöhästytään,

43
00:02:08,101 --> 00:02:11,553
ei hävitä taistelua elämistä sairautta
vastaan vain noina viikkoina

44
00:02:11,577 --> 00:02:13,577
vaan tautihuipun viikkoina.

45
00:02:13,919 --> 00:02:17,593
Ne pystytään ehkäisemään, jos 
toimitaan ajoissa.

46
00:02:17,617 --> 00:02:20,220
Nopea reaktio on äärimmäisen tärkeää,

47
00:02:20,244 --> 00:02:22,822
aikaiset havainnot sitä edeltävä ehto.

48
00:02:24,013 --> 00:02:25,840
CA: Miten arvioisit maailmaa

49
00:02:25,864 --> 00:02:29,543
nopeudesta ja
reagoinnista COVID-19 virukseen?

50
00:02:30,950 --> 00:02:33,236
LB: Sain tämän kysymyksen aiemmin,

51
00:02:33,260 --> 00:02:35,029
joten olen miettinyt sitä paljon.

52
00:02:35,053 --> 00:02:37,014
Kävisin tämän läpi maittain,

53
00:02:37,038 --> 00:02:38,911
ja olen itse asiassa tehnyt listan.

54
00:02:38,935 --> 00:02:44,641
Mielestäni saaritasavallat Taiwan, Islanti
ja Uusi-Seelanti

55
00:02:44,665 --> 00:02:45,815
saisivat A:n.

56
00:02:46,284 --> 00:02:49,807
Saaritasavallat Iso-Britannia ja 
Yhdysvallat --

57
00:02:49,831 --> 00:02:53,545
joka ei itse asiassa ole saari, vaikka 
niin kovasti kuvittelisimmekin--

58
00:02:53,569 --> 00:02:55,022
tulisivat reputtamaan.

59
00:02:55,046 --> 00:03:00,220
Antaisin B:n Etelä-Korealle ja Saksalle.

60
00:03:00,244 --> 00:03:01,394
Ja niiden välissä....

61
00:03:01,792 --> 00:03:05,085
Joten reaktio on hyvin epäyhtenäinen 
omasta mielestäni.

62
00:03:05,109 --> 00:03:07,974
Maailma kokonaisuudessaan horjuu.

63
00:03:07,998 --> 00:03:11,960
Meidän ei pidä olla ylpeitä siitä, mitä 
tapahtuu juuri nyt.

64
00:03:12,974 --> 00:03:15,752
CA: Havainto syntyi
melko aikaisin,

65
00:03:15,776 --> 00:03:19,873
tai ainakin jotkut lääkärit Kiinassa
huomasivat taudin melko aikaisin.

66
00:03:21,048 --> 00:03:24,493
LB: Aikaisemmin kuin vuoden 2002 SARS,
mikä kesti kuusi kuukautta.

67
00:03:24,517 --> 00:03:27,164
Tämä kesti noin kuusi viikkoa.

68
00:03:27,188 --> 00:03:29,410
Havainto ei tarkoita ainoastaan
löytämistä

69
00:03:29,434 --> 00:03:30,664
vaan tunnistamista.

70
00:03:30,688 --> 00:03:34,204
Joten antaisin aika hyvän arvosanan siitä.

71
00:03:34,228 --> 00:03:37,170
Läpinäkyvyys, kommunikointi --
ne ovat eri asioita.

72
00:03:39,709 --> 00:03:42,607
CA: Eli mikä mielestäsi oli päävirhe,

73
00:03:42,631 --> 00:03:45,868
minkä reputtaneet maat tekivät?

74
00:03:46,919 --> 00:03:48,521
LB: Mielestäni pelko,

75
00:03:48,545 --> 00:03:52,656
poliittinen kyvyttömyys, häirintä,

76
00:03:52,680 --> 00:03:55,014
sitä ei otettu vakavasti tarpeeksi 
ajoissa --

77
00:03:55,038 --> 00:03:57,260
kaikki melko inhimillistä.

78
00:03:57,284 --> 00:03:58,706
Mielestäni läpi historian

79
00:03:58,730 --> 00:04:03,933
lähes kaikkia pandemioita on alkuun
katseltu kiistämällä ja epäilevästi.

80
00:04:03,957 --> 00:04:05,823
Mutta maat, jotka reagoivat nopeasti,

81
00:04:05,847 --> 00:04:08,471
ja jopa ne, jotka aloittivat hitaasti
kuten Etelä-Korea,

82
00:04:08,495 --> 00:04:11,709
kykenivät kompensoimaan,
ja ne onnistuivat oikein hyvin.

83
00:04:12,204 --> 00:04:15,029
Me olemme menettäneet kaksi kuukautta.

84
00:04:15,053 --> 00:04:18,989
Olemme antaneet räjähdysmäisesti
leviävälle virukselle

85
00:04:19,013 --> 00:04:20,918
kahden kuukauden etumatkan.

86
00:04:20,942 --> 00:04:22,942
Se ei ole hyvä idea, Chris.

87
00:04:23,387 --> 00:04:24,609
CA: Ei, ei tosiaankaan.

88
00:04:24,633 --> 00:04:27,490
liikkeellä on niin paljon
hämmentävää tietoa

89
00:04:27,514 --> 00:04:29,618
tästä viruksesta.

90
00:04:29,642 --> 00:04:33,921
Mikä mielestäsi tulee lopulta 
olemaan tieteellinen konsensus

91
00:04:33,945 --> 00:04:35,553
kahdesta avainluvusta, eli

92
00:04:35,577 --> 00:04:39,579
sen tarttuvuus- ja kuolleisuusluvusta?

93
00:04:40,939 --> 00:04:44,422
LB: Mielestäni sellainen mielessä 
pidettävä yhtälö

94
00:04:44,446 --> 00:04:48,260
on, että virus liikkuu kolmesta 
päätekijästä riippuvaisena.

95
00:04:48,284 --> 00:04:50,156
Yksi näistä on R0,

96
00:04:50,180 --> 00:04:54,728
ensimmäinen tartuntatapausten määrä,
kun virus ilmaantuu.

97
00:04:54,752 --> 00:04:56,736
Tässä tapauksessa

98
00:04:56,760 --> 00:05:00,073
sen puhutaan olevan 2,2 - 2,4.

99
00:05:00,097 --> 00:05:02,819
Mutta kolme viikkoa sitten
erittäin tärkeä artikkeli

100
00:05:02,843 --> 00:05:07,946
"Emerging Infectious 
Diseases" -tiedejulkaisussa

101
00:05:07,970 --> 00:05:10,406
esitti, että Wuhanin dataa
tarkasteltaessa

102
00:05:10,430 --> 00:05:12,136
luku on todellisuudessa 5,7.

103
00:05:12,160 --> 00:05:13,359
Voi siis sanoa,

104
00:05:13,383 --> 00:05:16,437
että virus liikkuu
räjähtävän nopeasti

105
00:05:16,461 --> 00:05:20,279
ja sen eksponentti on
jossakin 2,2 ja 5,7 välillä.

106
00:05:20,649 --> 00:05:22,268
Kaksi muuta merkittävää tekijää

107
00:05:22,292 --> 00:05:25,347
ovat itämisaika tai
kehittymisaika.

108
00:05:25,371 --> 00:05:26,530
Mitä pidempi se on,

109
00:05:26,554 --> 00:05:29,918
sitä hitaammin pandemia ilmaantuu meille.

110
00:05:29,942 --> 00:05:33,037
Jos se on lyhyt, kuten kuusi
päivää, se liikkuu kuin salama.

111
00:05:33,061 --> 00:05:35,110
Viimeisenä, mutta tärkeimpänä --

112
00:05:35,134 --> 00:05:36,546
ja se jää usein huomiotta --

113
00:05:36,570 --> 00:05:38,712
on altistajien tiheys.

114
00:05:38,736 --> 00:05:40,434
Tämä on uudenlainen virus,

115
00:05:40,458 --> 00:05:44,069
joten haluamme tietää, kuinka monta
asiakasta sillä voisi olla.

116
00:05:44,093 --> 00:05:47,244
Ja koska se on uudenlainen, meitä
on kaikkiaan kahdeksan miljardia.

117
00:05:47,268 --> 00:05:49,037
Maailmalla on vastassaan virus

118
00:05:49,061 --> 00:05:52,093
joka katsoo meitä kaikkia tasavertaisen
alttiina.

119
00:05:52,117 --> 00:05:54,149
Värillämme, rodullamme tai

120
00:05:54,173 --> 00:05:55,640
rikkaudella ei ole merkitystä.

121
00:05:57,459 --> 00:06:00,270
CA: Yksikään tähän asti 
mainitsemistasi numeroista

122
00:06:00,294 --> 00:06:05,277
ei sinänsä ole erilainen muista viime 
vuosien tartunnoista.

123
00:06:05,301 --> 00:06:08,441
Mikä on se yhdistelmä, joka on tehnyt
siitä niin tappavan?

124
00:06:09,464 --> 00:06:11,380
LB: Juuri yhdistelmä

125
00:06:11,404 --> 00:06:15,337
lyhyttä itämisaikaa ja korkeaa
tarttuvuutta.

126
00:06:15,648 --> 00:06:21,585
Jokainen tässä puhelussa mukana oleva on 
tiennyt jonkun, jolla tämä tauti on.

127
00:06:21,609 --> 00:06:24,982
Valitettavasti monet ovat menettäneet 
rakkaansa.

128
00:06:25,006 --> 00:06:28,602
Tämä on hirveä tauti, kun 
se iskee pahasti.

129
00:06:28,626 --> 00:06:31,891
Saan soittoja lääkäreiltä 
päivystyksestä ja

130
00:06:31,915 --> 00:06:35,848
potilaita teho-osastoilla hoitavilta 
ympäri maailman,

131
00:06:35,872 --> 00:06:37,410
ja he kaikki sanovat samaa:

132
00:06:37,434 --> 00:06:41,442
"Miten päätän kuka saa elää ja 
kuka saa kuolla?

133
00:06:41,466 --> 00:06:44,925
Minulla on niin vähän välineitä apunani."

134
00:06:44,949 --> 00:06:46,913
Se on hirvittävä tauti,

135
00:06:46,937 --> 00:06:50,132
kuolla yksin hengityskone
keuhkoissasi,

136
00:06:50,156 --> 00:06:53,211
ja se on tauti, joka vahingoittaa
kaikkia elimiämme.

137
00:06:53,235 --> 00:06:55,283
Se on hengityssairaus --

138
00:06:55,307 --> 00:06:56,680
ehkä harhaanjohtavasti.

139
00:06:56,704 --> 00:06:58,300
Se saa ajattelemaan influenssaa.

140
00:06:58,324 --> 00:07:00,855
Mutta niin monilla potilailla on
verta virtsassa

141
00:07:00,879 --> 00:07:02,045
munuaissairaudesta,

142
00:07:02,069 --> 00:07:03,911
heillä on gastroenteriitti,

143
00:07:03,935 --> 00:07:06,847
heillä on luultavasti
hyvin usein sydämen vajaatoimintaa,

144
00:07:06,871 --> 00:07:10,864
tiedämme sen vaikuttavan maku- ja 
hajuaisteihin, hajuhermoihin,

145
00:07:10,888 --> 00:07:13,283
olemme tietenkin tietoisia keuhkoista.

146
00:07:13,307 --> 00:07:14,514
Kysymykseni on:

147
00:07:14,538 --> 00:07:17,537
Onko jäljellä elintä, mihin se
ei vaikuta?

148
00:07:17,887 --> 00:07:19,363
Siinä mielessä

149
00:07:19,387 --> 00:07:22,053
se muistuttaa minua liiaksikin isorokosta.

150
00:07:25,061 --> 00:07:26,442
CA: Olemme siis pulassa.

151
00:07:26,466 --> 00:07:28,666
Miten tästä eteenpäin?

152
00:07:29,625 --> 00:07:31,846
LB: Tästä jatketaan
samalla tavalla.

153
00:07:31,870 --> 00:07:33,125
Nopea tunnistus,

154
00:07:33,149 --> 00:07:34,768
nopea reagointi.

155
00:07:34,792 --> 00:07:36,260
Jokaisen tapauksen löytäminen

156
00:07:36,284 --> 00:07:39,434
ja kaikkien kontaktien selvitys.

157
00:07:39,458 --> 00:07:41,840
Meillä on hieno uusi teknologia
kontaktien jäljittämiseksi,

158
00:07:41,864 --> 00:07:45,315
meillä on hämmästyttäviä tiedemiehiä, 
jotka työskentelevät valon nopeudella

159
00:07:45,339 --> 00:07:48,974
toimittaakseen meille testausvälineet
ja vasta-aineet ja rokotteet.

160
00:07:48,998 --> 00:07:51,879
Meidän tulee hidastaa vauhtia,

161
00:07:51,903 --> 00:07:54,966
buddhalaisittain "hidastaa aikaa"

162
00:07:55,010 --> 00:07:58,357
voidaksemme asettaa sydämen, sielun,
tuohon tilaan.

163
00:07:58,361 --> 00:08:01,273
Meidän pitää hidastaa tämän viruksen
vauhtia,

164
00:08:01,297 --> 00:08:03,480
siksi pidämme etäisyyttä
sosiaalisesti.

165
00:08:03,504 --> 00:08:04,654
Selvyyden vuoksi --

166
00:08:04,678 --> 00:08:06,997
käyrän tasoittaminen, sosiaalinen
etäisyys

167
00:08:07,021 --> 00:08:10,791
eivät muuta tartuntojen absoluuttista
lukumäärää,

168
00:08:10,815 --> 00:08:14,688
mutta ne muuttavat Fuji-vuorelle 
ominaisen huipun

169
00:08:14,712 --> 00:08:16,165
pulssiksi,

170
00:08:16,189 --> 00:08:20,885
ja emme siten menetä ihmisiä 
sairaalavuoteista kilpailun vuoksi,

171
00:08:20,909 --> 00:08:24,823
vaan sydänkohtaukset, kemoterapia
ja vaikeat synnytykset

172
00:08:24,847 --> 00:08:26,792
voidaan hoitaa

173
00:08:26,816 --> 00:08:29,522
ja pystymme käyttämään meillä 
olevia vähäisiä resursseja,

174
00:08:29,546 --> 00:08:31,514
erityisesti kehitysmaissa,

175
00:08:31,538 --> 00:08:32,713
hoitamaan sairaita.

176
00:08:32,737 --> 00:08:34,728
Joten hidasta vauhtia,

177
00:08:34,752 --> 00:08:37,141
hidasta epidemian kulkua,

178
00:08:37,165 --> 00:08:40,720
ja sitten aallonpohjalla, 
laineiden välissä,

179
00:08:40,744 --> 00:08:43,766
ponnista tuplasti, 
paina kaasua,

180
00:08:43,790 --> 00:08:45,639
ja löydä jokainen tapaus,

181
00:08:45,663 --> 00:08:46,989
jäljitä jokainen kontakti,

182
00:08:47,013 --> 00:08:48,251
testaa joka tapaus,

183
00:08:48,275 --> 00:08:51,902
ja vasta sitten aseta karanteeniin ne,
jotka pitää eristää,

184
00:08:51,926 --> 00:08:54,622
ja jatka näin, kunnes meillä on rokote.

185
00:08:56,232 --> 00:08:59,859
CA: Kuulostaa siltä, että meidän
pitää päästä pelkästä lievennyksestä,

186
00:08:59,883 --> 00:09:03,144
jossa me yritämme ainoastaan pitää
yleisen sulkutilan

187
00:09:03,168 --> 00:09:06,565
pisteeseen, jossa voimme taas alkaa 
tunnistaa yksittäisiä tapauksia

188
00:09:06,589 --> 00:09:08,581
ja jäljittää heidän kontaktinsa

189
00:09:08,605 --> 00:09:10,313
ja hoitaa heidät erikseen.

190
00:09:10,337 --> 00:09:11,703
Tämän tekemiseksi

191
00:09:11,727 --> 00:09:16,020
tarvitaan yhteistyön
lisäämistä,

192
00:09:16,044 --> 00:09:19,671
kunnianhimoa, järjestäytymistä, 
investointeja,

193
00:09:19,695 --> 00:09:23,537
joista emme vielä oikeastaan ole nähneet
merkkejä joissakin maissa.

194
00:09:23,561 --> 00:09:25,918
Pystymmekö tekemään näin ja miten?

195
00:09:25,942 --> 00:09:27,522
LB: Totta kai pystymme tähän.

196
00:09:27,546 --> 00:09:31,053
Taiwan toteutti sen niin kauniisti,

197
00:09:31,077 --> 00:09:33,149
Islanti ja Saksa samoin,

198
00:09:33,173 --> 00:09:34,649
kaikki eri strategioilla,

199
00:09:34,673 --> 00:09:36,109
samoin Etelä-Korea.

200
00:09:36,133 --> 00:09:39,672
Vaatii tosiaan pätevää johtamista,

201
00:09:39,696 --> 00:09:42,833
vakavuuden tajua,

202
00:09:42,833 --> 00:09:46,671
ja tiedemiesten kuulemista, ei 
virusta seuraavien poliitikkojen.

203
00:09:46,695 --> 00:09:48,712
Tietysti pystymme tähän.

204
00:09:48,736 --> 00:09:49,998
Muistuttaakseni kaikkia --

205
00:09:50,022 --> 00:09:51,998
Tämä ei ole zombieapokalypsi,

206
00:09:52,022 --> 00:09:54,760
se ei ole joukkotuhotapahtuma.

207
00:09:54,784 --> 00:10:00,820
98, 99 prosenttia meistä selviää
tästä hengissä.

208
00:10:00,844 --> 00:10:04,167
Meidän tarvitsee käsitellä se
taitavasti

209
00:10:04,191 --> 00:10:07,085
ja meidän pitää olla
paras versio itsestämme.

210
00:10:07,109 --> 00:10:09,180
Sekä kotona ollessamme

211
00:10:09,204 --> 00:10:12,442
että tieteessä, ja
ilman muuta johtajina.

212
00:10:14,236 --> 00:10:17,577
CA: Saattaako vastaamme tulla jopa 
pahempia taudinaiheuttajia

213
00:10:17,601 --> 00:10:18,752
tulevaisuudessa?

214
00:10:18,776 --> 00:10:20,388
Voitko kuvitella tai kuvailla

215
00:10:20,412 --> 00:10:22,955
jopa näitä lukuja pahemman
yhdistelmän,

216
00:10:22,979 --> 00:10:26,438
mihin meidän tulisi alkaa valmistautua?

217
00:10:27,625 --> 00:10:31,466
LB: Isorokon R0-luku
oli 3,5:stä 4,5:een,

218
00:10:31,490 --> 00:10:35,500
joten tämä on suunnilleen se, mitä luulen
COVID:n olevan.

219
00:10:35,524 --> 00:10:38,072
Isorokko tappoi kolmanneksen
ihmisistä.

220
00:10:38,096 --> 00:10:39,445
Mutta meillä oli rokote.

221
00:10:39,469 --> 00:10:43,190
Joten nuo ovat eri 
asetelmat.

222
00:10:43,214 --> 00:10:44,907
Mutta mistä eniten olen huolissani,

223
00:10:44,931 --> 00:10:46,796
on syy elokuvaamme 
Contagion,

224
00:10:46,820 --> 00:10:48,868
jossa oli kuvitteellinen virus.

225
00:10:48,892 --> 00:10:51,125
Toistan sen katsoneille,

226
00:10:51,149 --> 00:10:52,315
se on fiktiota.

227
00:10:52,339 --> 00:10:56,172
Keksimme viruksen, joka tappoi
paljon enemmän kuin nykyinen.

228
00:10:56,196 --> 00:10:58,561
CA: Puhut elokuvasta
"Contagion", joka

229
00:10:58,585 --> 00:11:00,863
on Netflix-kanavalla suosittu.

230
00:11:00,887 --> 00:11:02,308
Sinä toimit
neuvonantajana.

231
00:11:02,332 --> 00:11:04,239
LB: Aivan.

232
00:11:04,263 --> 00:11:06,270
Mutta teimme elokuvan tietoisesti,

233
00:11:06,294 --> 00:11:08,583
näyttääksemme miltä oikea
pandemia näyttäisi,

234
00:11:08,607 --> 00:11:11,968
valitsimme vain melko hirveän viruksen.

235
00:11:12,536 --> 00:11:14,347
Laitoimme viruksen siirtymään

236
00:11:14,371 --> 00:11:16,599
lepakosta omenaan,

237
00:11:16,623 --> 00:11:19,490
sikaan, kokkiin, Gwyneth Paltrowiin

238
00:11:19,514 --> 00:11:23,903
siksi, että luonnossa tapahtuu 
ylivuotoa,

239
00:11:23,927 --> 00:11:26,299
eli zoonoottiset taudit

240
00:11:26,323 --> 00:11:29,650
eli eläinten taudit
leviävät ihmisiin.

241
00:11:29,674 --> 00:11:31,742
Ja jos katson kolme vuosikymmentä
taaksepäin

242
00:11:31,766 --> 00:11:33,706
tai kolme vuosikymmentä eteenpäin --

243
00:11:33,730 --> 00:11:37,547
kolmen viime vuosikymmenen aikana 
Ebola, SARS, Zika,

244
00:11:37,571 --> 00:11:39,736
sika- ja lintuinfluenssa, West Nile,

245
00:11:39,760 --> 00:11:42,161
me pystymme laatimaan
oppikirjan

246
00:11:42,185 --> 00:11:46,116
ja kuuntelemaan kaikkien näiden
tautien nimiä.

247
00:11:46,140 --> 00:11:51,752
30-50 uudenlaista virusta
siirtyi ihmisiin.

248
00:11:51,776 --> 00:11:53,729
Valitettavasti tulevaisuudessa

249
00:11:53,753 --> 00:11:55,784
elämme pandemioiden aikakaudella,

250
00:11:55,808 --> 00:11:57,808
ja meidän tulee toimia sen mukaisesti,

251
00:11:57,832 --> 00:12:00,231
meidän tulee harjoittaa One Health 
-konseptia,

252
00:12:00,255 --> 00:12:02,951
meidän tulee ymmärtää, että
elämme samassa maailmassa

253
00:12:02,975 --> 00:12:05,346
kuin eläimet, ympäristö, ja me itse,

254
00:12:05,370 --> 00:12:10,260
ja pääsemme eroon tästä kuvitelmasta, että
me olemme jonkinmoinen erikoislaji.

255
00:12:10,284 --> 00:12:11,817
Tälle virukselle emme sitä ole.

256
00:12:12,619 --> 00:12:13,769
CA: Mmm.

257
00:12:13,793 --> 00:12:15,522
Mainitsit kuitenkin rokotteet.

258
00:12:15,546 --> 00:12:18,577
Näetkö mitään nopeutettua
polkua rokotteelle?

259
00:12:19,054 --> 00:12:20,218
LB: Näen.

260
00:12:20,242 --> 00:12:24,121
Olen itse asiassa innoissani nähdessäni,
että teemme jotain sellaista,

261
00:12:24,145 --> 00:12:27,497
mikä on meille tuttua
tietokonetieteistä,

262
00:12:27,521 --> 00:12:30,260
eli muutamme sellaista,
minkä olisi aina pitänyt olla,

263
00:12:30,284 --> 00:12:32,017
tai mikä on tähän asti ollut

264
00:12:32,041 --> 00:12:34,659
useita peräkkäisiä prosesseja.

265
00:12:34,683 --> 00:12:39,604
Tehdään turvallisuustestaukset,
sitten testataan vaikuttavuus,

266
00:12:39,628 --> 00:12:41,080
sitten tehokkuus.

267
00:12:41,104 --> 00:12:42,791
Sitten aletaan tuottaa.

268
00:12:42,815 --> 00:12:45,172
3-4 näistä vaiheista tapahtuu

269
00:12:45,196 --> 00:12:48,199
yhtä aikaa eikä peräkkäin.

270
00:12:48,223 --> 00:12:52,227
Bill Gates on sanonut rakentavansa
rokotteelle seitsemän tuotantolinjaa

271
00:12:52,251 --> 00:12:53,409
Yhdysvalloissa

272
00:12:53,433 --> 00:12:55,109
ja valmistautuu tuotantoon

273
00:12:55,133 --> 00:12:58,227
tietämättä, mikä lopullinen rokote
tulee olemaan.

274
00:12:58,251 --> 00:13:03,576
Teemme yhtä aikaa turvallisuus-
ja tehokkuustestejä.

275
00:13:03,600 --> 00:13:06,131
Yhdysvaltain terveysvirasto toimii nyt
hyvin.

276
00:13:06,155 --> 00:13:08,608
Olen iloinen nähdessäni tämän.

277
00:13:09,378 --> 00:13:13,084
CA: Kuinka tämä kääntyy todennäköiseksi
aikajanaksi?

278
00:13:13,108 --> 00:13:15,508
Vuosi, 18 kuukautta, onko se mahdollista?

279
00:13:15,910 --> 00:13:19,215
LB: Tony Fauci on 
meidän gurumme asiassa,

280
00:13:19,239 --> 00:13:21,227
ja hän sanoi 12:sta 18:aan kuukautta.

281
00:13:21,251 --> 00:13:25,440
Luulen, että tulemme tekemään sen
nopeammin ensimmäisen rokotteen osalta.

282
00:13:25,464 --> 00:13:27,694
Mutta olet saattanut kuulla, että 
tämä virus

283
00:13:27,718 --> 00:13:30,988
ei ehkä anna meille pitkäaikaista 
immuniteettia --

284
00:13:31,012 --> 00:13:32,948
minkä isorokko tai muu 
vastaava antaisi.

285
00:13:32,972 --> 00:13:36,895
Joten yritämme valmistaa rokotteita,
joihin lisätään adjuvantteja,

286
00:13:36,919 --> 00:13:42,355
jotka itse asiassa mahdollistavat rokotteen
antavan paremman immuniteetin

287
00:13:42,379 --> 00:13:43,585
kuin tauti itse,

288
00:13:43,609 --> 00:13:46,680
jotta voimme antaa immuniteetin
moniksi vuosiksi.

289
00:13:46,704 --> 00:13:48,728
Tämä tulee viemään hieman kauemmin.

290
00:13:49,141 --> 00:13:50,514
CA: Viimeinen kysymys.

291
00:13:50,538 --> 00:13:55,517
Vuonna 2006,
TED-palkinnon voittajana,

292
00:13:55,541 --> 00:13:56,692
sait toivoa jotain,

293
00:13:56,716 --> 00:14:00,398
ja toivoit maailman kehittävän tämän
pandeemisen valmiusohjelman,

294
00:14:00,422 --> 00:14:02,740
joka estäisi jotain tällaista 
tapahtumasta.

295
00:14:02,764 --> 00:14:05,112
Tunnen, että me, maailma, olemme
pettäneet sinut.

296
00:14:05,136 --> 00:14:08,087
Jos voisit nyt esittää uuden toiveen,

297
00:14:08,111 --> 00:14:09,261
mikä se olisi?

298
00:14:10,698 --> 00:14:14,040
LB: En usko, että meidät on petetty
mitä tulee nopeaan huomaamiseen.

299
00:14:14,064 --> 00:14:15,437
Se sujuu hyvin.

300
00:14:15,461 --> 00:14:17,706
Kun tapasimme vuonna 2006,

301
00:14:17,730 --> 00:14:21,371
keskimääräisesti näiden virusten
hyppäyksestä eläimestä ihmiseen

302
00:14:21,395 --> 00:14:23,172
kului puoli vuotta huomata se --

303
00:14:23,196 --> 00:14:25,141
kuten ensimmäinen Ebola, esimerkiksi.

304
00:14:25,165 --> 00:14:28,482
Nyt löydämme ensimmäiset
tapaukset kahdessa viikossa.

305
00:14:28,506 --> 00:14:30,257
En ole tästä tyytymätön,

306
00:14:30,281 --> 00:14:33,164
Haluaisin painaa sen alas yhteen
itämisjaksoon.

307
00:14:33,546 --> 00:14:34,863
Se on tärkeää minulle.

308
00:14:34,887 --> 00:14:38,822
Mitä huomasin on se, että
isorokon hävittämisohjelmassa

309
00:14:38,846 --> 00:14:42,441
kaiken väriset ihmiset,
kaikki uskonnot, kaikki kansat,

310
00:14:42,465 --> 00:14:43,783
niin monet maat,

311
00:14:43,807 --> 00:14:45,140
toimivat yhdessä.

312
00:14:45,164 --> 00:14:48,490
Vaati työskentely globaalina 
yhteisönä

313
00:14:48,514 --> 00:14:51,458
päihittää globaali pandemia.

314
00:14:51,482 --> 00:14:57,441
Nyt tuntuu siltä, että meistä on tullut 
hajoittavien voimien uhreja.

315
00:14:57,465 --> 00:15:01,663
Pyrimme vain oman kansakunnan etuun.

316
00:15:01,687 --> 00:15:05,346
Emme kykene päihittämään pandemiaa,

317
00:15:05,370 --> 00:15:07,752
jos emme usko meidän kaikkien olevan
tässä yhdessä.

318
00:15:07,776 --> 00:15:11,903
Tämä ei ole joku vesimiehen aikakausi,
tai Kumbaya-lausunto,

319
00:15:11,927 --> 00:15:15,160
vaan mitä pandemia pakottaa
meidät ymmärtämään.

320
00:15:15,184 --> 00:15:16,938
Olemme kaikki yhdessä tässä mukana,

321
00:15:16,962 --> 00:15:20,391
tarvitsemme globaalin ratkaisun
globaaliin ongelmaan.

322
00:15:20,415 --> 00:15:23,015
Mikään tätä vähempi ei ole mahdollista.

323
00:15:24,153 --> 00:15:26,293
CA: Larry Brilliant,
kiitos oikein paljon.

324
00:15:27,206 --> 00:15:28,606
LB: Kiitos, Chris.