WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.831
[мелодия на пианино]

00:00:07.515 --> 00:00:09.817
Вы наверняка слышали старое выражение:

00:00:09.817 --> 00:00:11.603
«Парни не плачут».

00:00:12.610 --> 00:00:14.747
Это мнение уже долгое время

00:00:14.747 --> 00:00:16.970
бытует в нашей культуре.

00:00:18.300 --> 00:00:20.399
Это очень любопытное выражение.

00:00:21.478 --> 00:00:23.060
Когда кто-то говорит, что

00:00:23.060 --> 00:00:24.398
парни не плачут,

00:00:24.398 --> 00:00:26.328
мы понимаем, что значение переносное.

00:00:27.967 --> 00:00:30.069
Мы все знаем, что парни

00:00:30.069 --> 00:00:34.127
и, соответственно, мужчины плачут.

00:00:34.867 --> 00:00:36.357
Мы постоянно это наблюдаем.

00:00:37.095 --> 00:00:38.365
Как в жизни,

00:00:38.740 --> 00:00:40.740
так и в кино.

00:00:40.800 --> 00:00:44.140
Даже суровые парни плачут
время от времени.

00:00:45.734 --> 00:00:48.334
Так, что же означает эта фраза?

00:00:48.931 --> 00:00:51.299
Эта фраза является утверждением

00:00:51.299 --> 00:00:54.188
культурного идеала мужественности.

00:00:54.779 --> 00:00:57.963
Спенсер: Не плачь, не плачь,
не плачь, не плачь, не плачь.

00:00:57.963 --> 00:01:00.246
Большинство людей хотят
этим сказать, что

00:01:00.246 --> 00:01:02.149
«Парни НЕ ДОЛЖНЫ плакать».

00:01:02.149 --> 00:01:06.254
Дэниел Плейнвью: Хватит рыдать,
плаксивый идиот! Подотри сопли!

00:01:06.732 --> 00:01:09.372
Но и это выражение неточное.

00:01:10.173 --> 00:01:13.693
Поскольку есть ситуации, в которых
плакать разрешается.

00:01:15.457 --> 00:01:19.647
Рон Суонсон: «Плакать можно только
на похоронах и у Гранд-Каньона».

00:01:20.540 --> 00:01:23.170
Так что более правильной
формулировкой будет:

00:01:23.222 --> 00:01:28.747
«Парни не должны плакать, за исключением
немногочисленных обстоятельств».

00:01:29.545 --> 00:01:31.815
Звучит уже не так броско.

00:01:32.008 --> 00:01:34.108


00:01:36.639 --> 00:01:40.379
В этом видео мы разберём
эти немногочисленные

00:01:40.379 --> 00:01:41.729
обстоятельства.

00:01:42.602 --> 00:01:47.278
Так как эти мгновения уязвимости
(пусть и короткие) могут нам

00:01:47.278 --> 00:01:51.438
многое рассказать об основах
мужественности.

00:01:54.710 --> 00:01:59.470


00:01:59.807 --> 00:02:04.087


00:02:04.838 --> 00:02:09.258


00:02:10.494 --> 00:02:12.664


00:02:12.685 --> 00:02:15.745


00:02:16.344 --> 00:02:22.944
Рой: Словно... слёзы... в дожде.

00:02:24.345 --> 00:02:28.035


00:02:28.065 --> 00:02:31.725


00:02:31.755 --> 00:02:36.505


00:02:36.554 --> 00:02:37.834
Дарси: «Вау».

00:02:38.425 --> 00:02:40.175
Ллойд: Мне хочется плакать.

00:02:40.275 --> 00:02:44.485


00:02:44.755 --> 00:02:48.805


00:02:49.193 --> 00:02:53.383
У мальчиков и подростков, ввиду
их раннего возраста,

00:02:53.432 --> 00:02:57.432
на порядок больше эмоциональной
свободы на экране.

00:02:59.107 --> 00:03:01.627
Эрл: «От такой красоты
даже мужик заплачет.

00:03:01.627 --> 00:03:03.252
Но только не этот мужик.

00:03:03.252 --> 00:03:05.272
А ну, слеза. Отставить».

00:03:05.745 --> 00:03:09.745
Также из-за гипермаскулинных
стереотипов о чёрных людях

00:03:09.745 --> 00:03:13.722


00:03:13.722 --> 00:03:15.809


00:03:16.528 --> 00:03:20.708
Эрик: «Достало, что все относятся
ко мне, как к дерьму».

00:03:20.708 --> 00:03:25.011
Однако, зачастую гомосексуальные
мужчины в фильмах выражают

00:03:25.011 --> 00:03:29.381
больше эмоций, чем
гетеросексуальные.

00:03:30.809 --> 00:03:32.439
Хоть все и понимают,

00:03:32.439 --> 00:03:35.029
что мужчины и парни могут плакать,

00:03:35.029 --> 00:03:37.872
существует неписаное
правило, что мужчины

00:03:37.872 --> 00:03:41.202
могут плакать неприкрыто
и искренне

00:03:41.542 --> 00:03:45.542
лишь в определённых
ситуациях.

00:03:46.392 --> 00:03:48.772


00:03:48.772 --> 00:03:51.982


00:03:51.982 --> 00:03:55.982


00:03:57.280 --> 00:03:59.294
Чем больше усугубляется ситуация,

00:03:59.294 --> 00:04:02.114
тем меньше мужчина себя сдерживает.

00:04:05.034 --> 00:04:09.294
К примеру, если мужской персонаж
в драме начинает всхлипывать,

00:04:09.294 --> 00:04:11.864
для зрителей это сигнал того,

00:04:11.864 --> 00:04:14.014
что происходящее на экране

00:04:14.014 --> 00:04:18.525
немыслимо и неимоверно
чудовищно.

00:04:18.695 --> 00:04:21.996
Как если бы персонаж навечно
расстался со своей семьёй.

00:04:21.996 --> 00:04:25.516
или истребил бы кучу людей.

00:04:25.516 --> 00:04:27.016
Энакин: Я убил их.

00:04:27.016 --> 00:04:29.036
Или прибегнул бы к каннибализму.

00:04:29.036 --> 00:04:31.466
Патрик: Я съел их мозги.

00:04:31.466 --> 00:04:34.396
Кёртис: Я знаю вкус человечины.

00:04:34.396 --> 00:04:38.396


00:04:39.574 --> 00:04:42.084


00:04:42.084 --> 00:04:43.576


00:04:44.896 --> 00:04:47.266
Самым частым обстоятельством,

00:04:47.267 --> 00:04:48.987
при котором разрешается плакать

00:04:48.987 --> 00:04:50.167
является смерть.

00:04:51.193 --> 00:04:53.597
Чаще всего смерть
близкого человека.

00:04:53.597 --> 00:04:56.507
Форрест: Я скучаю по тебе,
Дженни.

00:04:56.789 --> 00:05:00.789
Особенно, если этот человек
страдал до своей смерти.

00:05:01.661 --> 00:05:02.661
Питер: Прошу.

00:05:02.951 --> 00:05:05.203
В эту категорию могут входить слёзы

00:05:05.203 --> 00:05:06.268
неминуемой смерти

00:05:06.838 --> 00:05:09.171
или же срыв на почве

00:05:09.171 --> 00:05:10.813
околосмертных переживаний.

00:05:13.005 --> 00:05:15.605


00:05:15.605 --> 00:05:18.080


00:05:18.080 --> 00:05:20.379


00:05:20.338 --> 00:05:24.470


00:05:26.644 --> 00:05:29.042


00:05:31.091 --> 00:05:33.132
Также мужчинам иногда

00:05:33.132 --> 00:05:36.943
разрешается прослезиться
после личной неудачи.

00:05:36.943 --> 00:05:40.960
Альфред: Вы доверились мне...
А я подвёл вас.

00:05:41.936 --> 00:05:44.361


00:05:44.377 --> 00:05:47.043


00:05:47.633 --> 00:05:50.826


00:05:50.826 --> 00:05:52.370


00:05:52.370 --> 00:05:54.020


00:05:57.752 --> 00:06:00.561


00:06:00.561 --> 00:06:02.329


00:06:02.399 --> 00:06:06.399
Джимми: В бейсболе нет места для слёз!

00:06:06.480 --> 00:06:07.570


00:06:07.720 --> 00:06:09.300
Том Хэнкс — забавный мужик,

00:06:09.300 --> 00:06:10.893
но он не прав в этом заявлении.

00:06:11.209 --> 00:06:13.191
В бейсболе ЕСТЬ место для слёз!

00:06:13.413 --> 00:06:15.204
Так же, как и в других видах спорта.

00:06:15.309 --> 00:06:18.565
Рокки: Это величайшая ночь
за всю мою жизнь!

00:06:20.275 --> 00:06:23.075
Заметьте, что слёзы показываются

00:06:23.075 --> 00:06:25.115
лишь на пике напряжённых моментов.

00:06:26.397 --> 00:06:28.419
Например, на последней игре сезона

00:06:29.150 --> 00:06:31.188


00:06:33.348 --> 00:06:35.731


00:06:35.731 --> 00:06:38.740


00:06:38.740 --> 00:06:40.473


00:06:40.473 --> 00:06:42.757


00:06:44.727 --> 00:06:49.348
Дейта: Я рад, что Спот здесь.
И я плачу.

00:06:49.929 --> 00:06:52.151
Слёзы счастья — возможно,
самое редкое

00:06:52.151 --> 00:06:54.652
проявление эмоций
для мужчин в кино.

00:06:55.002 --> 00:06:56.581
Их причиной может быть

00:06:56.581 --> 00:06:58.719
посттравматическое
воссоединение,

00:06:59.308 --> 00:07:01.530
признание за значимый вклад,

00:07:02.078 --> 00:07:03.672
рождение ребёнка

00:07:03.672 --> 00:07:06.679
или же слёзы отца
на свадьбе дочери.

00:07:08.320 --> 00:07:10.567
Гораздо чаще, чем на

00:07:10.567 --> 00:07:11.821
своей собственной
свадьбе

00:07:11.821 --> 00:07:13.526
или же свадьбе сына.

00:07:13.792 --> 00:07:16.962
[Чак плачет]

00:07:17.072 --> 00:07:19.357


00:07:19.357 --> 00:07:20.923


00:07:21.151 --> 00:07:24.594


00:07:24.826 --> 00:07:26.152
Саймон: Перестань плакать.

00:07:26.152 --> 00:07:27.983
Отец: Я пытаюсь. Я пытаюсь.

00:07:27.983 --> 00:07:30.471
Настолько, что они могут произойти

00:07:30.473 --> 00:07:32.971
в жизни мужчины лишь пару раз.

00:07:35.116 --> 00:07:37.320


00:07:37.320 --> 00:07:39.710


00:07:39.710 --> 00:07:40.905


00:07:41.059 --> 00:07:42.333


00:07:43.587 --> 00:07:45.219
Но для того, чтобы мужчина

00:07:45.219 --> 00:07:46.847
заплакал в экшн-фильме,

00:07:46.847 --> 00:07:49.413
необходима чуть ли не
сверхъестественная

00:07:49.413 --> 00:07:51.132
травма.

00:07:53.321 --> 00:07:56.128


00:07:56.128 --> 00:07:58.298


00:07:58.298 --> 00:08:00.802


NOTE Paragraph

00:08:02.267 --> 00:08:04.814
Мы все знакомы с клише
«скупая мужская слеза».

00:08:06.724 --> 00:08:11.573


00:08:11.760 --> 00:08:16.713


00:08:17.921 --> 00:08:21.100


00:08:24.135 --> 00:08:26.922
Но чаще всего, мы даже
не видим слезу.

00:08:27.202 --> 00:08:30.011
Лишь влажные глаза

00:08:30.651 --> 00:08:32.981
без каких-либо слёз на лице.

00:08:35.820 --> 00:08:38.366


00:08:38.503 --> 00:08:40.988


00:08:41.861 --> 00:08:44.107


00:08:44.107 --> 00:08:46.243


00:08:46.243 --> 00:08:48.650


00:08:49.961 --> 00:08:52.701
Ронни: Ты что, плачешь?
Зип: Нет.

00:08:54.690 --> 00:08:56.741
Причина, по которой
мы так долго

00:08:56.741 --> 00:08:58.538
говорим о мужской
уязвимости в том,

00:08:58.645 --> 00:09:01.236
что слёзы полезны
для здоровья.

00:09:01.548 --> 00:09:04.450
Как физиологически,
так и эмоционально.

00:09:06.385 --> 00:09:09.545
На биологическом уровне
плач высвобождает стресс

00:09:09.715 --> 00:09:11.594
и помогает снять тревогу.

00:09:12.514 --> 00:09:15.067
На социальном уровне
умение плакать

00:09:15.067 --> 00:09:17.060
и открыто показывать
свою уязвимость

00:09:17.060 --> 00:09:20.750
необходимо для формирования
и поддержания отношений.

00:09:21.334 --> 00:09:25.724
Джерри: Ты... половинка моя.

00:09:26.614 --> 00:09:29.037
Без этих навыков
человеку трудно

00:09:29.037 --> 00:09:31.324
построить эмоциональную
дружескую поддержку.

00:09:31.604 --> 00:09:34.244
Ребекка: Вот так... вот так.

00:09:34.474 --> 00:09:36.797
Тед: Поверьте, в этом мире

00:09:36.797 --> 00:09:38.643
есть кое-что гораздо
хуже грусти.

00:09:38.643 --> 00:09:40.986
Это грустить в одиночестве.

00:09:42.438 --> 00:09:44.193


00:09:44.193 --> 00:09:46.117


00:09:46.117 --> 00:09:48.795


00:09:48.795 --> 00:09:51.211


00:09:51.536 --> 00:09:54.282
Леонард: Ничего, если я
немного поплачу?

00:09:54.859 --> 00:09:56.768
Пенни: Лучше не делай этого.

00:09:57.533 --> 00:10:00.404
Многие боятся потерять
статус мужественности.

00:10:00.404 --> 00:10:02.357
Джон: Ты же не разрыдаешься?

00:10:02.433 --> 00:10:05.630
Если они расплачутся из-за боли,

00:10:05.630 --> 00:10:07.049


00:10:07.055 --> 00:10:11.055
страха, расставания, стресса на работе,

00:10:11.055 --> 00:10:13.519
эпизодов депрессии и тревоги,

00:10:13.519 --> 00:10:16.197
позора или обиды.

00:10:16.197 --> 00:10:18.335
Джордж: Плакать — это
очень по-мужски.

00:10:18.335 --> 00:10:19.549
Айра: Я не плачу.

00:10:19.549 --> 00:10:21.861
Джордж: Народ решит,
что мы расстаёмся.

00:10:21.861 --> 00:10:23.620
Хватит, возьми себя в руки.

00:10:24.498 --> 00:10:26.471


00:10:26.471 --> 00:10:28.068


00:10:28.068 --> 00:10:29.505


00:10:29.505 --> 00:10:31.983


00:10:31.983 --> 00:10:34.675


00:10:35.018 --> 00:10:36.378
Рэйчел: Ты плачешь?

00:10:36.378 --> 00:10:40.078
Питер: Прости, я веду себя странно.

00:10:40.078 --> 00:10:41.820
Заметьте, что все эти явления

00:10:41.820 --> 00:10:43.611
происходят часто.

00:10:43.682 --> 00:10:45.002


00:10:45.002 --> 00:10:46.606


00:10:46.606 --> 00:10:48.256


00:10:50.127 --> 00:10:51.706


00:10:51.706 --> 00:10:54.923


00:10:54.923 --> 00:10:58.270


00:10:59.004 --> 00:11:01.489


00:11:01.805 --> 00:11:03.208


00:11:03.208 --> 00:11:05.580


00:11:05.580 --> 00:11:07.511


00:11:09.181 --> 00:11:11.008
Но если правила нарушаются,

00:11:11.008 --> 00:11:12.977
мужчина рискует стать предметом

00:11:12.977 --> 00:11:15.253
насмешок со стороны сверстников

00:11:15.893 --> 00:11:17.711
или, в худшем случае, превратиться в

00:11:17.711 --> 00:11:19.639
интернет-мем.

00:11:22.274 --> 00:11:24.274
Как можно заметить из некоторых

00:11:24.274 --> 00:11:25.694
показанных нами фрагментов,

00:11:25.694 --> 00:11:27.847
эмоциональный срыв мужчин

00:11:27.847 --> 00:11:29.995
вне перечисленных ограничений

00:11:29.995 --> 00:11:31.814
регулярно используется

00:11:31.793 --> 00:11:33.053
в комических целях.

00:11:33.053 --> 00:11:36.038
Рон: Я в стеклянном ящике скорби.

00:11:36.374 --> 00:11:38.684
Уилл Феррелл, Адам
Сэндлер и прочие

00:11:38.684 --> 00:11:41.221
комедийные актёры
строят

00:11:41.221 --> 00:11:43.947
своих жалких персонажей
именно с этой целью.

00:11:43.947 --> 00:11:48.851


00:11:48.851 --> 00:11:50.172


00:11:50.172 --> 00:11:52.633


00:11:52.633 --> 00:11:56.633


00:11:56.633 --> 00:11:59.028


00:11:59.373 --> 00:12:01.582
Дилан: Я думал, что большие
плакать не должны.

00:12:01.582 --> 00:12:04.542
Меган: А по-моему, это мило, что
он плачет, как маленькая сучка.

00:12:04.542 --> 00:12:05.495
Сара: Меган!

00:12:05.716 --> 00:12:07.846


00:12:07.846 --> 00:12:11.036


00:12:11.036 --> 00:12:14.839


00:12:14.839 --> 00:12:17.108
Радж: О, боже. Я уже плачу.

00:12:17.149 --> 00:12:19.649


00:12:19.779 --> 00:12:23.181
Женщина: Может, ты платьице напялишь
и поревёшь, как девчонка?

00:12:23.681 --> 00:12:26.228


00:12:26.228 --> 00:12:28.381


00:12:28.381 --> 00:12:30.861


00:12:30.861 --> 00:12:32.257


00:12:32.347 --> 00:12:34.693
Моника: Он ещё плачет?

00:12:34.693 --> 00:12:36.580
Рейчел: Как маленькая девка.

00:12:37.138 --> 00:12:39.869
Скиннер: Сейчас суперинтендант
Чалмерс сидит дома

00:12:39.869 --> 00:12:43.368
и плачет, как девчонка.

00:12:43.397 --> 00:12:44.954
Джереми: Хватит ныть,
как девчонка.

00:12:44.954 --> 00:12:46.665
Джон: Я не ною,
как девчонка.

00:12:46.665 --> 00:12:48.257


00:12:48.257 --> 00:12:50.051


00:12:50.051 --> 00:12:53.201
а также укрепляет
сексисткую идею,

00:12:53.201 --> 00:12:55.686
что женщины не умеют

00:12:55.686 --> 00:12:57.141
контролировать свои эмоции.

00:12:58.660 --> 00:13:01.631


00:13:01.892 --> 00:13:03.855


00:13:04.525 --> 00:13:06.640


00:13:07.113 --> 00:13:08.439


00:13:08.439 --> 00:13:11.225


00:13:11.225 --> 00:13:14.405


00:13:14.405 --> 00:13:16.942


00:13:17.295 --> 00:13:21.295
Пол: Я плакал 45 минут. Как баба,
только сисек не хватает.

00:13:21.368 --> 00:13:23.318


00:13:23.318 --> 00:13:24.729


00:13:25.358 --> 00:13:27.279
Шарлотта: Можешь плакать.
Это нормально.

00:13:27.279 --> 00:13:30.683
Эмерсон: Когда взрослый мужик
ревёт на глазах у клиентов,

00:13:30.683 --> 00:13:33.350
которые хотят поесть
пирог — это ненормально.

00:13:33.540 --> 00:13:35.451


00:13:35.451 --> 00:13:40.009


00:13:40.009 --> 00:13:44.133
Эмерсон: Не можешь держать себя
в руках — дуй в уборную

00:13:44.133 --> 00:13:47.797
и реви, как мужик.
На унитазе в одиночку!

00:13:49.964 --> 00:13:51.871
Психотерапевт Терренс Реал писал:

00:13:51.871 --> 00:14:01.404
Мы живём в культуре, где презирают ранимость
и взаимоотношения. Такая культура не только
перестаёт развивать навыки взаимосвязи,
но и продолжает их опасаться.

00:14:03.817 --> 00:14:05.880
Если мужчина в фильме
даёт волю эмоциям,

00:14:05.880 --> 00:14:08.210
обратите внимание на то,
где и когда это происходит.

00:14:11.132 --> 00:14:15.132
Чаще всего их ранимость
проявляется в одиночестве.

00:14:17.662 --> 00:14:20.157


00:14:20.528 --> 00:14:25.119


00:14:25.119 --> 00:14:26.887


00:14:28.015 --> 00:14:31.659


00:14:35.324 --> 00:14:37.248


00:14:37.248 --> 00:14:39.737


00:14:39.737 --> 00:14:41.875


00:14:41.875 --> 00:14:43.606


00:14:45.026 --> 00:14:47.964


00:14:47.964 --> 00:14:50.902


00:14:52.173 --> 00:14:56.173


00:14:58.226 --> 00:15:00.539
Вследствие культуры, в которой

00:15:00.539 --> 00:15:02.948
мужчин учат презирать ранимость,

00:15:02.948 --> 00:15:04.790


00:15:04.790 --> 00:15:06.855


00:15:07.240 --> 00:15:08.771
Джерри: Ты плачешь, что ли?

00:15:08.771 --> 00:15:09.718
Джордж: Нет!

00:15:10.138 --> 00:15:11.839
Джерри: Соберись уже.

00:15:11.839 --> 00:15:14.331
После такого я вряд ли
смогу с тобой дружить.

00:15:14.331 --> 00:15:15.471
Джордж: Заткнись!

00:15:15.591 --> 00:15:17.731


00:15:17.731 --> 00:15:20.636


00:15:20.636 --> 00:15:21.822
Оскар: Тихо-тихо.

00:15:21.822 --> 00:15:24.713


00:15:24.713 --> 00:15:27.666


00:15:29.880 --> 00:15:32.774


00:15:32.774 --> 00:15:36.551
Вик: Ой, брось. Платок дать? Мишку?

00:15:36.551 --> 00:15:39.120
Погремушечку с соской подогнать?

00:15:39.120 --> 00:15:41.347


00:15:41.347 --> 00:15:43.871
Тони: Давай перестанем обниматься.

00:15:43.871 --> 00:15:47.267


00:15:47.267 --> 00:15:50.037
Клифф: Всё-всё, Рик.

00:15:50.037 --> 00:15:51.849
Рик: Извини, пожалуйста... Извини.

00:15:51.849 --> 00:15:55.384
Клифф: На, надень.
Не плачь перед мексиканцами.

00:15:55.704 --> 00:15:58.113


00:15:58.113 --> 00:16:00.668


00:16:00.668 --> 00:16:01.921
Шмидт: Ты что, плачешь?

00:16:01.921 --> 00:16:03.194
Ник: Да не плачу я.

00:16:03.194 --> 00:16:04.909


00:16:04.968 --> 00:16:06.209
Кен: Ты что, плачешь?

00:16:06.209 --> 00:16:07.067
Дэвид: Чего?

00:16:07.067 --> 00:16:08.051
Кен: Ты плачешь?

00:16:08.051 --> 00:16:10.788
Дэвид: Я плачу? Нет, я не плачу.
Сам ты плачешь!

00:16:10.938 --> 00:16:12.398
Радж: Ты что, плачешь?

00:16:12.398 --> 00:16:14.083
Говард: Нет, у меня аллергия.

00:16:14.286 --> 00:16:15.346
Расти: Ты в порядке?

00:16:15.346 --> 00:16:17.826
Дэниел: Да, я просто
перец откусил.

00:16:18.188 --> 00:16:19.464
Джулс: Ты что, плачешь?

00:16:19.464 --> 00:16:22.091
Сет: Нет, мне что-то в оба глаза попало.

00:16:22.091 --> 00:16:25.811


00:16:25.811 --> 00:16:27.766


00:16:27.766 --> 00:16:30.456


00:16:30.456 --> 00:16:33.456
Дэвис: Нет-нет. Это не смешно.
Я не плакал.

00:16:33.456 --> 00:16:36.405
Я не плакал, ясно.
Тут повсюду обломки.

00:16:36.405 --> 00:16:37.677
Микеланджело: Ты там плачешь?

00:16:37.677 --> 00:16:40.750


00:16:40.815 --> 00:16:43.956
Рафаель: Нет, придурок.
Это пыль в глаза летит.

00:16:45.206 --> 00:16:48.456


00:16:48.456 --> 00:16:49.415


00:16:49.415 --> 00:16:51.566


00:16:52.310 --> 00:16:54.781


00:16:54.781 --> 00:16:56.951


00:16:58.351 --> 00:17:01.071


00:17:01.071 --> 00:17:05.732


00:17:07.100 --> 00:17:10.391


00:17:10.391 --> 00:17:12.533


00:17:13.071 --> 00:17:14.651
Ракета: Ты что, плачешь?

00:17:14.651 --> 00:17:17.430
Тор: Нет...

00:17:17.430 --> 00:17:20.209
Да. Нервы ни к чёрту.

00:17:20.209 --> 00:17:21.525
Ракета: Завязывай с этим.

00:17:22.144 --> 00:17:24.254


00:17:24.254 --> 00:17:27.373


00:17:27.373 --> 00:17:31.283


00:17:31.283 --> 00:17:35.283


00:17:35.473 --> 00:17:37.333


00:17:37.671 --> 00:17:40.121


00:17:40.701 --> 00:17:43.671


00:17:44.114 --> 00:17:45.824


00:17:47.735 --> 00:17:50.105


00:17:50.105 --> 00:17:51.475


00:17:54.059 --> 00:17:58.764


00:17:58.764 --> 00:18:00.364


00:18:00.364 --> 00:18:02.974


00:18:02.974 --> 00:18:05.114


00:18:05.114 --> 00:18:06.474


00:18:06.474 --> 00:18:08.734


00:18:08.734 --> 00:18:13.874


00:18:14.761 --> 00:18:18.761


00:18:18.761 --> 00:18:21.251


00:18:21.715 --> 00:18:25.715


00:18:27.026 --> 00:18:31.026
Джимми: Я о ней даже поплакать
не могу, Дэйв. И меня это бесит.

00:18:31.026 --> 00:18:35.026
Моя любимая доченька и я не могу
о ней поплакать.

00:18:35.712 --> 00:18:38.842


00:18:38.842 --> 00:18:40.842


00:18:40.842 --> 00:18:44.912


00:18:46.684 --> 00:18:50.260


00:18:50.260 --> 00:18:52.090


00:18:53.678 --> 00:18:56.478


00:18:56.478 --> 00:19:00.478


00:19:01.432 --> 00:19:04.979


00:19:04.979 --> 00:19:08.979


00:19:10.700 --> 00:19:13.440


00:19:13.440 --> 00:19:16.190


00:19:16.600 --> 00:19:19.640


00:19:23.320 --> 00:19:25.550


00:19:25.550 --> 00:19:27.810


00:19:27.810 --> 00:19:31.587


00:19:35.261 --> 00:19:37.541


00:19:37.541 --> 00:19:41.911


00:19:43.400 --> 00:19:44.100


00:19:45.675 --> 00:19:47.718


00:19:47.718 --> 00:19:51.368


00:19:51.368 --> 00:19:54.278


00:19:56.577 --> 00:20:00.557


00:20:01.675 --> 00:20:03.725


00:20:03.725 --> 00:20:05.291


00:20:05.291 --> 00:20:06.361


00:20:06.879 --> 00:20:09.189


00:20:09.762 --> 00:20:10.862


00:20:12.850 --> 00:20:14.648


00:20:15.005 --> 00:20:17.615


00:20:17.615 --> 00:20:19.875


00:20:21.293 --> 00:20:23.303


00:20:23.303 --> 00:20:25.953


00:20:26.469 --> 00:20:28.567


00:20:28.567 --> 00:20:31.179


00:20:31.179 --> 00:20:33.679


00:20:33.679 --> 00:20:36.859


00:20:36.859 --> 00:20:40.859


00:20:40.859 --> 00:20:43.015


00:20:43.015 --> 00:20:46.206


00:20:47.303 --> 00:20:49.693


00:20:49.693 --> 00:20:52.933


00:20:54.185 --> 00:20:57.675


00:20:57.675 --> 00:20:59.988


00:21:01.015 --> 00:21:05.015


00:21:06.423 --> 00:21:09.653


00:21:10.375 --> 00:21:12.231


00:21:12.231 --> 00:21:14.535


00:21:14.535 --> 00:21:18.805


00:21:20.918 --> 00:21:22.528


00:21:23.182 --> 00:21:24.002


00:21:28.614 --> 00:21:33.384


00:21:33.384 --> 00:21:35.491


00:21:35.491 --> 00:22:05.801


00:22:07.434 --> 00:22:10.414


00:22:10.414 --> 00:22:14.514


00:22:14.514 --> 00:22:16.494


00:22:16.494 --> 00:22:20.494
Говард: Мне так грустно и так хреново.

00:22:20.494 --> 00:22:23.414


00:22:25.654 --> 00:22:28.134


00:22:28.134 --> 00:22:31.309


00:22:31.309 --> 00:22:34.667


00:22:34.667 --> 00:22:36.807


00:22:37.829 --> 00:22:39.209
Ригган: Бах.

00:22:39.209 --> 00:22:41.189


00:22:41.189 --> 00:22:44.179


00:22:44.179 --> 00:22:46.659


00:22:46.659 --> 00:22:48.489


00:22:48.489 --> 00:22:51.949


00:22:51.949 --> 00:22:55.459


00:22:55.459 --> 00:22:57.169


00:22:58.784 --> 00:23:03.345


00:23:03.345 --> 00:23:06.845


00:23:09.263 --> 00:23:10.723


00:23:10.723 --> 00:23:11.973


00:23:11.973 --> 00:23:14.183


00:23:14.183 --> 00:23:19.593


00:23:20.971 --> 00:23:34.102


00:23:35.876 --> 00:23:39.486


00:23:39.486 --> 00:23:42.516


00:23:42.516 --> 00:23:44.524


00:23:44.524 --> 00:23:46.515


00:23:46.515 --> 00:23:50.675


00:23:51.309 --> 00:23:52.439
Шон: Это не твоя вина.

00:23:52.439 --> 00:23:54.409


00:23:54.409 --> 00:23:58.999


00:23:58.999 --> 00:24:00.039


00:24:00.039 --> 00:24:02.029


00:24:02.029 --> 00:24:05.151


00:24:07.010 --> 00:24:11.900


00:24:11.900 --> 00:24:14.838


00:24:14.838 --> 00:24:16.638


00:24:19.627 --> 00:24:24.477


00:24:24.477 --> 00:24:26.297


00:24:26.297 --> 00:24:28.467


00:24:28.467 --> 00:24:30.157


00:24:31.381 --> 00:24:35.138


00:24:35.747 --> 00:24:38.827


00:24:38.827 --> 00:24:40.797


00:24:40.797 --> 00:24:42.620


00:24:44.481 --> 00:24:45.841


00:24:45.841 --> 00:24:47.964


00:24:47.964 --> 00:24:51.964


00:24:53.431 --> 00:24:56.691


00:24:56.691 --> 00:24:59.891


00:24:59.891 --> 00:25:03.971


00:25:03.971 --> 00:25:05.541


00:25:06.618 --> 00:25:09.145


00:25:09.145 --> 00:25:13.285
Кайла: Пап, перестань.
Давай, соберись.

00:25:13.285 --> 00:25:16.282


00:25:16.282 --> 00:25:19.722


00:25:19.722 --> 00:25:23.722


00:25:23.722 --> 00:25:26.352


00:25:28.521 --> 00:25:30.791


00:25:30.791 --> 00:25:32.661


00:25:32.661 --> 00:25:36.791


00:25:39.254 --> 00:25:43.674


00:25:43.674 --> 00:25:46.584


00:25:46.584 --> 00:25:48.404


00:25:49.378 --> 00:25:53.568


00:25:53.568 --> 00:25:56.638


00:25:56.638 --> 00:26:00.968


00:26:01.448 --> 00:26:03.498


00:26:03.498 --> 00:26:08.638


00:26:09.612 --> 00:26:12.976


00:26:13.289 --> 00:26:15.879


00:26:15.879 --> 00:26:17.589


00:26:17.589 --> 00:26:20.090


00:26:20.090 --> 00:26:23.009


00:26:24.793 --> 00:26:28.153


00:26:28.153 --> 00:26:32.373


00:26:34.248 --> 00:26:36.438


00:26:36.438 --> 00:26:39.404


00:26:39.404 --> 00:26:41.404


00:26:41.404 --> 00:26:43.438


00:26:43.438 --> 00:26:46.218


00:26:46.218 --> 00:26:49.250


00:26:49.250 --> 00:26:51.810


00:26:51.810 --> 00:26:54.392


00:26:54.392 --> 00:26:56.872


00:26:56.872 --> 00:26:59.712


00:26:59.712 --> 00:27:00.962


00:27:00.962 --> 00:27:03.792


00:27:03.792 --> 00:27:05.772


00:27:05.772 --> 00:27:08.422


99:59:59.999 --> 99:59:59.999