WEBVTT

00:00:18.953 --> 00:00:23.100
Hay personas en Kenia,

00:00:23.100 --> 00:00:26.872
por las que otras cruzan océanos para ir a verlas.

00:00:26.872 --> 00:00:35.478
Estas personas son altas, saltan alto, visten de rojo y matan leones.

00:00:35.478 --> 00:00:38.318
Quizá se estarán preguntando: 
¿quiénes son estas personas?

00:00:38.318 --> 00:00:41.288
Son los maasáis.

00:00:41.288 --> 00:00:43.204
y ¿saben qué es lo fantástico?

00:00:43.204 --> 00:00:47.317
Que yo soy una de ellas. (Risas)

00:00:47.317 --> 00:00:51.384
Entre los maasáis a los niños se les educa para que sean guerreros,

00:00:51.384 --> 00:00:55.129
a las niñas para que sean madres.

00:00:55.129 --> 00:01:00.176
Cuando tenía cinco años descubrí que ya estaba comprometida

00:01:00.176 --> 00:01:03.069
para contraer matrimonio tan pronto como llegara a la pubertad.

00:01:03.069 --> 00:01:05.846
Mi mamá, mi abuela y mis tías

00:01:05.846 --> 00:01:11.310
constantemente me recordaban: "acaba de pasar tú marido".

00:01:11.310 --> 00:01:14.857
(Risas) Estupendo, ¿cierto?

00:01:16.169 --> 00:01:19.250
Y me recordaban que todo lo que tenía que hacer desde ese momento

00:01:19.250 --> 00:01:24.758
era prepararme para ser una mujer perfecta a los 12 años.

00:01:24.758 --> 00:01:27.289
Mi rutina diaria comenzaba a las cinco de la mañana

00:01:27.289 --> 00:01:30.405
ordeñando las vacas, barriendo la casa, cocinando para mis hermanos,

00:01:30.405 --> 00:01:34.968
recogiendo agua y leña.

00:01:34.968 --> 00:01:41.858
Hice todo lo que debía para convertirme 
en la esposa perfecta.

00:01:41.858 --> 00:01:47.843
Fui a la escuela no porque todas las mujeres maasái vayan a la escuela.

00:01:47.843 --> 00:01:51.307
Fui porque a mi mamá le negaron la educación

00:01:51.307 --> 00:01:54.742
y ella constantemente nos recordaba a mis hermanos y a mí que

00:01:54.742 --> 00:01:58.913
ella nunca quiso que viviéramos la vida 
que ella llevaba.

00:01:58.913 --> 00:02:00.881
¿Por qué decía eso?

00:02:00.881 --> 00:02:05.770
Mi papá trabajaba como policía en la ciudad,

00:02:05.770 --> 00:02:11.393
el regresaba a casa una vez al año. A veces, no lo veíamos durante 2 años;

00:02:11.393 --> 00:02:14.932
y cuando regresaba a casa, el caso era diferente.

00:02:14.932 --> 00:02:20.037
Mi mamá trabajaba duro en la finca cultivando para que nosotros pudiéramos comer;

00:02:20.037 --> 00:02:24.141
ella criaba a las vacas y las cabras para poder cuidarnos;

00:02:24.141 --> 00:02:26.805
pero cuando mi papá regresaba él vendía las vacas,

00:02:26.805 --> 00:02:29.102
vendía los productos que teníamos

00:02:29.102 --> 00:02:33.418
y se iba a beber con sus amigos a los bares.

00:02:33.418 --> 00:02:37.912
A mi mamá nos se le permitía tener ningún tipo de propiedades por ser mujer

00:02:37.912 --> 00:02:39.831
y por defecto, todo en mi familia

00:02:39.831 --> 00:02:43.406
en cualquier caso todo pertenecía a mi papá, por tener ese derecho;

00:02:43.406 --> 00:02:47.801
y si mi mamá alguna vez lo cuestionaba, él le pegaba y abusaba de ella;

00:02:47.801 --> 00:02:52.245
y de verdad que fue difícil.

00:02:52.245 --> 00:02:57.422
Cuando fui a la escuela tuve un sueño, quería ser profesora.

00:02:57.422 --> 00:03:01.513
Las profesoras tenían buena apariencia, tenían vestidos bonitos y zapatos de tacón alto.

00:03:01.513 --> 00:03:04.662
Luego descubrí que eran incómodos, pero me gustaban.

00:03:04.662 --> 00:03:07.788
(Risas)

00:03:07.788 --> 00:03:12.089
Lo que más admiraba era que el profesor sólo escribía en el tablero,

00:03:12.089 --> 00:03:14.514
pensaba que no era un trabajo muy duro

00:03:14.514 --> 00:03:19.663
comparado con lo que hacía en la finca, por eso quería ser profesora.

00:03:19.663 --> 00:03:23.634
Me esforcé mucho en el colegio pero cuando estaba en 8º

00:03:23.634 --> 00:03:25.763
fue un momento decisivo.

00:03:25.763 --> 00:03:30.841
En nuestra tradición hay una ceremonia donde las niñas deben someterse para convertirse en mujeres;

00:03:30.841 --> 00:03:34.026
y es un derecho para pasar a la etapa de la madurez como mujer.

00:03:34.026 --> 00:03:37.152
Yo en ese entonces estaba terminando 8º

00:03:37.152 --> 00:03:39.618
y era mi transición para pasar a la escuela secundaria,

00:03:39.618 --> 00:03:41.375
era una encrucijada.

00:03:41.375 --> 00:03:46.890
Una vez terminada esta tradición, llegaría el momento de convertirme en esposa.

00:03:46.890 --> 00:03:51.125
Bien, mi sueño de ser profesora no sucedería,

00:03:51.125 --> 00:03:56.330
así que tuve que idear un plan para resolverlo.

00:03:56.330 --> 00:04:00.265
Hablé con mi papa e hice algo que la mayoría de las niñas nunca han hecho.

00:04:00.265 --> 00:04:06.248
Le dije a mi papá que la única forma de asistir a esa ceremonia era si me dejaba regresar al colegio.

00:04:06.248 --> 00:04:12.181
La razón era que si me escapaba de la ceremonia, a mi padre le estigmatizarían, la gente le diría:

00:04:12.181 --> 00:04:15.185
"El papá de la niña que no quizo hacer la ceremonia."

00:04:15.185 --> 00:04:19.327
Era un asunto vergonzoso 
para tenerlo que aguantar el resto de su vida.

00:04:19.327 --> 00:04:25.262
Entonces cayó en la cuenta, y dijo: "está bien, irás al colegio después de la ceremonia."

00:04:25.262 --> 00:04:31.636
Lo hice. La ceremonia se hizo; fue una semana llena de emociones.

00:04:31.636 --> 00:04:33.871
Es una ceremonia donde la gente disfruta.

00:04:33.871 --> 00:04:36.788
Y el día anterior a que la misma ceremonia empezara,

00:04:36.788 --> 00:04:42.820
estuvimos bailando, estuvimos animados toda la noche, no dormimos...

00:04:42.820 --> 00:04:46.452
El día anunciado llegó y salimos de casa

00:04:46.452 --> 00:04:47.856
mientras bailábamos y bailábamos y hablábamos mientras salíamos del patio;

00:04:47.856 --> 00:04:50.416
y cuando bailábamos y hablábamos al salir al patio,

00:04:50.416 --> 00:04:54.738
había un grupo de personas esperando 
formando un círculo.

00:04:54.738 --> 00:04:59.863
Y nos acercábamos a este círculo de mujeres en medio de nuestra danza...

00:04:59.863 --> 00:05:02.415
había hombres, mujeres, niños, todo el mundo estaba allí.

00:05:02.415 --> 00:05:05.307
Una mujer estaba sentada en el centro del círculo

00:05:05.307 --> 00:05:09.870
y esta mujer estaba esperando para sostenernos.

00:05:09.870 --> 00:05:13.787
Yo fui la primera, allí estaban mis hermanas y una pareja de otras niñas.

00:05:13.787 --> 00:05:23.195
Mientras me acercaba a ella, me miró y 
me senté y abrí mis piernas.

00:05:23.195 --> 00:05:30.427
Mientras abría mis piernas, otra mujer llegó y esta mujer tenía un cuchillo.

00:05:30.427 --> 00:05:38.570
Y con el cuchillo en su mano se me acercó, sostuvo mi clítoris y lo cortó.

00:05:38.570 --> 00:05:43.477
Como se pueden imaginar, sangré y sangré.

00:05:43.477 --> 00:05:48.400
Después de sangrar por un tiempo, permanecí desmayada.

00:05:48.400 --> 00:05:54.619
Es algo que le sucede a muchas niñas...tengo suerte de no haber muerto, pero muchas mueren.

00:05:54.619 --> 00:06:00.821
Es una práctica que se hace sin anestesia, con un cuchillo viejo y oxidado

00:06:00.821 --> 00:06:03.820
y fue muy difícil.

00:06:03.820 --> 00:06:09.433
Fui afortunada porque primero...mi mamá también hizo algo que la mayoría de las mujeres no hacen,

00:06:09.433 --> 00:06:12.266
tres días después, luego de que todos se habían ido de la casa

00:06:12.266 --> 00:06:14.243
mi mamá salió y trajo a una enfermera.

00:06:14.243 --> 00:06:20.518
Nos cuidó. Tres semanas después me curé y estaba de regreso en la escuela secundaria.

00:06:20.518 --> 00:06:24.186
Ahora estaba muy decidida a ser una profesora

00:06:24.186 --> 00:06:27.960
para llegar a hacer algo diferente por mi familia.

00:06:27.960 --> 00:06:31.554
Bien, mientras estaba en la secundaria, algo pasó.

00:06:31.554 --> 00:06:37.017
Conocí a otro caballero de nuestra aldea quien había estudiado en la universidad de Oregon.

00:06:37.017 --> 00:06:43.589
Este hombre tenía una camiseta blanca, un jean,

00:06:43.589 --> 00:06:46.001
tenis blancos, verdaderamente blancos y tenía una cámara.

00:06:46.001 --> 00:06:50.444
Pienso que tengo alguna fijación con la ropa y los zapatos.
(Risas)

00:06:50.444 --> 00:06:55.469
Esto sucedió en una aldea que ni siquiera tenía carreteras pavimentadas,

00:06:55.469 --> 00:06:58.329
era muy atractivo. (Risas)

00:06:58.329 --> 00:07:04.544
Le dije, "quiero ir donde tú estás," porque este hombre se veía muy feliz

00:07:04.544 --> 00:07:06.888
y yo admiraba eso.

00:07:06.888 --> 00:07:08.131
Y él me dijo,

00:07:08.131 --> 00:07:12.763
"bien, que quieres decir con eso que ´quiero ir´, ¿acaso no tienes un marido que te está esperando?"

00:07:12.763 --> 00:07:18.775
Y le dije, "no te preocupes por esa parte, 
sólo dime cómo llegar allá."

00:07:18.775 --> 00:07:21.205
Este hombre me ayudó.

00:07:21.205 --> 00:07:25.245
También, mientras estuve en el colegio mi papá enfermó, le dio un derrame cerebral...

00:07:25.245 --> 00:07:30.522
estaba muy enfermo, por eso no me pudo decir lo que debía seguir haciendo.

00:07:30.522 --> 00:07:34.282
Sin embargo el problema es que mi papá no es el único padre que tengo.

00:07:34.282 --> 00:07:39.261
Todos los hombres que tengan la edad de mi papá en la comunidad son mi papá por defecto.

00:07:39.261 --> 00:07:44.374
Mis tíos, todos ellos, dictan lo que será mi futuro.

00:07:44.374 --> 00:07:46.631
Entonces llegaron las noticias, me inscribí en el colegio

00:07:46.631 --> 00:07:51.570
y fui aceptada en la escuela para mujeres Randolph-Macon en Lynchburg, Virginia.

00:07:51.570 --> 00:07:55.053
No pude haber viajado sin el apoyo de mi aldea

00:07:55.053 --> 00:07:57.362
porque necesitaba conseguir el dinero para el avión.

00:07:57.362 --> 00:08:00.990
Gané una beca pero tenía que costearme el viaje.

00:08:00.990 --> 00:08:03.576
Necesitaba el apoyo de la aldea

00:08:03.576 --> 00:08:07.903
y aquí de nuevo, cuando los hombres, cuando la gente se dio cuenta

00:08:07.903 --> 00:08:10.926
que una mujer había tenido la oportunidad de ir a la escuela

00:08:10.926 --> 00:08:13.251
dijeron, "que oportunidad perdida,

00:08:13.251 --> 00:08:16.883
debieron habérsela dado a un niño, no podemos hacer esto."

00:08:16.883 --> 00:08:21.774
Así que regresé y tuve que regresar a la tradición.

00:08:21.794 --> 00:08:26.936
Existe una creencia en nuestro pueblo que dice que la mañana trae buenas noticias.

00:08:26.936 --> 00:08:29.647
Así que tenía que inventar hacer algo que tuviera que ver con la mañana

00:08:29.647 --> 00:08:32.578
porque la mañana trae buenas noticias.

00:08:32.578 --> 00:08:37.912
En la aldea hay una persona como jefe, un hombre mayor,

00:08:37.912 --> 00:08:41.347
si él dice, "Sí", todo el mundo lo sigue.

00:08:41.347 --> 00:08:45.160
Entonces fui a verlo, muy temprano en la mañana al amanecer.

00:08:45.160 --> 00:08:49.125
A mí fui lo primero que vio al abrir la puerta.

00:08:49.125 --> 00:08:51.361
"Mi niña, ¿qué estás haciendo aquí?"

00:08:51.361 --> 00:08:55.698
"Bien, papá, necesito ayuda, ¿me puedes 
ayudar para ir a EEUU?

00:08:55.698 --> 00:08:59.466
Le prometí que sería la mejor niña, que regresaría,

00:08:59.466 --> 00:09:03.643
que haría cualquier cosa que quisieran después de regresar.

00:09:03.643 --> 00:09:05.399
El dijo, "bien, pero no puedo hacerlo solo."

00:09:05.399 --> 00:09:10.643
Me dio una lista de otros 15 hombres a los que visité, 16 más.

00:09:10.643 --> 00:09:13.942
Cada mañana iba a visitarlos.

00:09:13.942 --> 00:09:17.424
Todos en la aldea se reunieron, las mujeres, los hombres.

00:09:17.424 --> 00:09:22.080
Todos se reunieron para ayudarme a viajar para lograr una educación.

00:09:22.080 --> 00:09:25.766
Llegué a EEUU, como pueden imaginarse, ¿qué encontré?

00:09:25.766 --> 00:09:29.955
(Risas) Encontré nieve.

00:09:29.955 --> 00:09:31.690
Encontré a Walmart,

00:09:31.690 --> 00:09:36.306
aspiradoras y mucha comida en la cafetería.

00:09:36.306 --> 00:09:41.930
Estaba en la tierra de la abundancia. Me divertí.

00:09:41.930 --> 00:09:47.227
Pero durante ese período mientras estuve aquí, descubrí muchas cosas.

00:09:47.227 --> 00:09:52.520
Aprendí que la ceremonia que viví a los 13 años

00:09:52.520 --> 00:09:55.790
era conocida como mutilación genital femenina.

00:09:55.790 --> 00:09:59.282
Aprendí que iba en contra de las leyes en Kenia.

00:09:59.282 --> 00:10:04.048
Aprendí que no tenía que vender partes de mi cuerpo

00:10:04.063 --> 00:10:07.158
para lograr una educación, ¡tenía derechos!

00:10:07.158 --> 00:10:11.411
En este mismo instante, tres millones de niñas en África

00:10:11.411 --> 00:10:15.677
están en riesgo de sufrir este tipo de mutilación.

00:10:15.677 --> 00:10:19.144
Aprendí que mi mamá tenía el derecho a ser dueña de alguna propiedad.

00:10:19.144 --> 00:10:24.726
Aprendí que ella no tenía que sufrir el abuso por el hecho de ser mujer.

00:10:24.726 --> 00:10:27.863
Esas cosas me enfurecieron.

00:10:27.863 --> 00:10:29.861
Quería hacer algo.

00:10:29.861 --> 00:10:35.061
Cada vez que regresaba, descubría que mis vecinas

00:10:35.061 --> 00:10:36.532
se estaban casando y estaban siendo mutiladas.

00:10:36.532 --> 00:10:42.072
Después de graduarme de aquí, trabajé en la ONU y regresé a la universidad

00:10:42.072 --> 00:10:47.740
para hacer mi posgrado, teniendo presente en todo momento el llanto constante de estas niñas.

00:10:47.740 --> 00:10:50.360
Tenía que hacer algo.

00:10:50.360 --> 00:10:54.451
Cuando iba de visita, comencé a hablarles a los hombres, a la aldea, a las madres y les dije:

00:10:54.451 --> 00:10:58.527
"Quiero retribuirles como les prometí que regresaría y les ayudaría."

00:10:58.527 --> 00:10:59.774
¿Qué necesitan?

00:10:59.774 --> 00:11:01.622
Mientras le hablaba a las mujeres, ellas me dijeron,

00:11:01.622 --> 00:11:03.923
"¿Sabes lo que necesitamos? De verdad necesitamos una escuela para las niñas

00:11:03.923 --> 00:11:06.348
porque no ha habido ninguna escuela para niñas."

00:11:06.348 --> 00:11:08.232
Ellas querían una escuela para niñas

00:11:08.232 --> 00:11:11.836
porque cuando una niña es violada camino al colegio

00:11:11.836 --> 00:11:13.972
a la mamá se le culpa por eso.

00:11:13.972 --> 00:11:17.850
Si queda embarazada antes de que se case,

00:11:17.850 --> 00:11:21.497
a la mamá se le culpa por eso y es castigada, es golpeada.

00:11:21.497 --> 00:11:25.300
Ellas dijeron, "queremos enviar a nuestras hijas a un lugar seguro."

00:11:25.300 --> 00:11:27.962
Mientras caminabamos, fui a hablarle a los padres.

00:11:27.962 --> 00:11:30.555
Los padres, por supuesto, ya saben que dijeron,

00:11:30.555 --> 00:11:32.942
"queremos una escuela para niños."

00:11:32.942 --> 00:11:37.685
Y les dije, bien, hay varios hombres de mi aldea que han tenido la oportunidad de salir

00:11:37.685 --> 00:11:39.316
y lograron educarse.

00:11:39.316 --> 00:11:43.585
¿Por qué no pueden construir una escuela para niños mientras yo construyo una para niñas?

00:11:43.585 --> 00:11:46.755
Parecía lógico y estuvieron de acuerdo.

00:11:46.755 --> 00:11:51.861
Les dije que quería que me dieran 
una muestra de compromiso

00:11:51.861 --> 00:11:53.191
y así lo hicieron.

00:11:53.191 --> 00:11:57.855
Donaron el terreno donde construimos el colegio para niñas.

00:11:57.855 --> 00:12:00.926
Quiero que conozcan a una de las niñas que estudian en ese colegio.

00:12:00.926 --> 00:12:03.691
Angelene vino a inscribirse al colegio

00:12:03.691 --> 00:12:07.133
y no cumplía con ninguno de los requisitos que teníamos.

00:12:07.133 --> 00:12:10.146
Es huérfana. Por supuesto que la hubiéramos podido aceptar por ese hecho

00:12:10.146 --> 00:12:15.848
pero tenía 12 años y aceptábamos niñas que estuvieran en cuarto de primaria.

00:12:15.848 --> 00:12:18.957
Todos nos decían que Angelene se trasladó muchas veces de un sitio a otro

00:12:18.957 --> 00:12:21.373
porque era huérfana, sin mamá, sin papá,

00:12:21.373 --> 00:12:23.358
se mudaba de la casa de una abuela a la casa de la otra,

00:12:23.358 --> 00:12:27.460
de casa de unas tías a la de las otras;
no tenía estabilidad en su vida.

00:12:27.460 --> 00:12:30.837
Eso decía la gente y yo la vi, me acuerdo de ese día;

00:12:30.837 --> 00:12:35.689
vi algo que iba más allá de lo que veía en Angelene,

00:12:35.689 --> 00:12:38.364
y si, era mayor para estar en cuarto de primaria.

00:12:38.364 --> 00:12:41.219
Le dimos la oportunidad de asistir a clases.

00:12:41.219 --> 00:12:44.380
Cinco meses después, esa es Angelene.

00:12:44.380 --> 00:12:47.148
Ha comenzado una transformación en su vida.

00:12:47.148 --> 00:12:52.550
Angelene quiere ser una piloto para poder volar alrededor del mundo y marcar la diferencia.

00:12:52.550 --> 00:12:54.694
No fue la mejor alumna cuando la aceptamos en el colegio,

00:12:54.694 --> 00:12:57.279
pero ahora es la mejor estudiante no sólo en nuestro colegio,

00:12:57.279 --> 00:13:00.145
sino también en todo el distrito al que pertenecemos.

00:13:00.145 --> 00:13:04.225
Se ve diferente. Esa es Sharon, cinco años más tarde,

00:13:04.225 --> 00:13:09.871
ella es Avaleen, cinco meses después, esa es la diferencia que estamos marcando.

00:13:09.871 --> 00:13:12.984
Cada vez que amanece en mi escuela,

00:13:12.984 --> 00:13:15.460
sucede un nuevo comienzo,

00:13:15.460 --> 00:13:21.466
en este mismo instante 125 niñas nunca serán mutiladas.

00:13:21.466 --> 00:13:26.691
125 niñas nunca se casarán a los doce años.

00:13:26.691 --> 00:13:32.526
125 niñas están creando y logrando sus sueños.

00:13:32.526 --> 00:13:38.233
Esto es lo que estamos haciendo, dándoles oportunidades para que puedan levantarse.

00:13:38.233 --> 00:13:42.141
En este preciso momento, hay mujeres 
a las que no se les golpea

00:13:42.141 --> 00:13:45.183
debido a las revoluciones que hemos comenzado en nuestras comunidades.

00:13:45.183 --> 00:13:53.754
(Aplausos)

00:13:53.754 --> 00:13:56.250
Hoy los quiero retar,

00:13:56.250 --> 00:14:01.452
me están escuchando porque están aquí sintiéndose muy optimistas.

00:14:01.452 --> 00:14:04.990
Son personas tan apasionadas.

00:14:04.990 --> 00:14:08.730
Son personas que quieren ver un mundo mejor.

00:14:08.730 --> 00:14:11.933
Son personas que quieren ver el fin de la guerra.

00:14:11.933 --> 00:14:13.201
No quieren la pobreza.

00:14:13.201 --> 00:14:15.837
Son personas que quieren marcar la diferencia.

00:14:15.837 --> 00:14:19.441
Son personas que quieren hacer que nuestro futuro sea mejor.

00:14:19.441 --> 00:14:23.426
Los quiero retar hoy a que sean los primeros...

00:14:23.426 --> 00:14:25.729
porque la gente los seguirá.

00:14:25.729 --> 00:14:27.964
Sean los primeros, la gente los seguirá.

00:14:27.964 --> 00:14:30.696
Sean arriesgados, levántense,

00:14:30.696 --> 00:14:32.003
Sean valientes.

00:14:32.003 --> 00:14:33.561
Sean seguros.

00:14:33.561 --> 00:14:38.802
Muévanse porque vamos cambiando al mundo, vamos cambiando su comunidad,

00:14:38.802 --> 00:14:43.611
vamos creyendo que estamos causando una impresión en una niña, en una familia,

00:14:43.611 --> 00:14:46.950
en una aldea, en un país a la vez.

00:14:46.950 --> 00:14:48.219
Estamos marcando la diferencia.

00:14:48.219 --> 00:14:52.114
Entonces si Uds. cambian su mundo, 
cambiarán su comunidad,

00:14:52.114 --> 00:14:53.976
cambiarán su país.

00:14:53.976 --> 00:14:57.321
Y piensen en eso, si Uds. y yo hacemos eso,

00:14:57.321 --> 00:14:59.200
¿acaso no crearemos un mejor futuro

00:14:59.200 --> 00:15:02.520
para nuestros niños, para sus niños, para nuestros nietos?

00:15:02.521 --> 00:15:05.346
Y viviremos en un mundo muy pacífico.

00:15:05.346 --> 00:15:06.598
Muchas gracias.

00:15:06.598 --> 00:15:25.050
(Aplausos)