WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.122
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

00:00:05.956 --> 00:00:09.466
This is my first video in a bit.

00:00:11.102 --> 00:00:16.822
I'll be chatting a bit while getting ready.

00:00:18.755 --> 00:00:20.791
Have you guys been well?

00:00:21.589 --> 00:00:23.368
Recently,

00:00:24.176 --> 00:00:26.681
Things have been just a little hectic.

00:00:28.226 --> 00:00:32.527
Yesterday, I went to the movies for the first time in forever.

00:00:32.821 --> 00:00:36.821
I caught a late showing after work.

00:00:37.497 --> 00:00:41.251
I watched "Booksmart."

00:00:42.002 --> 00:00:43.883
It was really good.

00:00:48.589 --> 00:00:52.589
It's a coming-of-age comedy film.

00:00:53.894 --> 00:00:56.192
It was a lot of fun to watch.

00:01:01.153 --> 00:01:04.356
I've been watching all kinds of movies, but recently...

00:01:09.056 --> 00:01:11.564
I've been watching fun ones.

00:01:14.066 --> 00:01:16.584
That's what I've been liking recently.

00:01:17.455 --> 00:01:20.277
The music and mood were both adorable.

00:01:20.355 --> 00:01:24.207
It's not something I normally watch.

00:01:24.424 --> 00:01:28.184
I'm sure there are people who haven't heard of it.

00:01:30.720 --> 00:01:35.330
Today, I have a meeting for the DAISY PROJECT.

00:01:36.159 --> 00:01:44.019
I had previously posted three videos about this project.

00:01:44.537 --> 00:01:46.435
Have you watched them?

00:01:48.358 --> 00:01:50.514
Those who haven't watched them,

00:01:50.514 --> 00:01:54.564
I summarized them in this video's description box, so please check that out.

00:01:54.564 --> 00:01:59.114
There are a lot of things I haven't talked about on video yet.

00:01:59.744 --> 00:02:05.865
We'll be meeting to discuss them and proceed little by little.

00:02:06.356 --> 00:02:08.977
We're doing things little by little,

00:02:09.127 --> 00:02:16.975
And the remote meeting that Seina-chan and I had last month

00:02:17.688 --> 00:02:21.538
Hasn't been made into a video yet,

00:02:21.561 --> 00:02:25.748
But for the time being I've made a video that summarizes it,

00:02:26.140 --> 00:02:27.813
So please watch it.

00:02:27.827 --> 00:02:29.878
I summed it up in one minute.

00:02:31.000 --> 00:02:32.190
Here you go.

00:02:34.963 --> 00:02:38.305
Good work!

00:02:38.479 --> 00:02:42.070
-Aren't things going well?
-Yeah.

00:02:42.907 --> 00:02:49.858
RINA: Today, we discussed things like the designs again,

00:02:49.858 --> 00:02:55.364
But it's pretty difficult to match that Gothic style to satin fabric.

00:02:55.364 --> 00:02:57.521
Seina: Something that would match with satin...

00:02:58.568 --> 00:03:01.987
RINA: It's going to be time-consuming,

00:03:02.089 --> 00:03:04.487
But I'm wondering...

00:03:04.671 --> 00:03:12.547
If it'd be possible to completely redo it so that the colors come out better.

00:03:12.547 --> 00:03:14.864
Seina: I think that could be good.

00:03:14.864 --> 00:03:17.182
Seina: I thought the same thing yesterday.

00:03:17.551 --> 00:03:18.892
RINA: And,

00:03:19.016 --> 00:03:22.710
My friend who has their own brand,

00:03:22.710 --> 00:03:26.028
I talked to them about our project and they're interested in it.

00:03:26.148 --> 00:03:29.660
They want to make something together,

00:03:29.660 --> 00:03:34.187
So they said to let them know if we'd want them to help.

00:03:34.187 --> 00:03:35.431
Let's do that.

00:03:36.047 --> 00:03:37.259
RINA: Anyway.

00:03:37.259 --> 00:03:40.354
Seina: I'll contact you if anything else comes up.

00:03:40.458 --> 00:03:42.403
RINA: Message me on LINE.

00:03:43.037 --> 00:03:44.495
Good work～

00:03:44.878 --> 00:03:46.981
So that was that.

00:03:52.000 --> 00:04:02.270
We had a new logo drawn up.

00:04:02.487 --> 00:04:04.370
I had a friend design it.

00:04:06.069 --> 00:04:08.116
It looks great,

00:04:08.953 --> 00:04:11.763
And I think we'll use it as our main logo.

00:04:14.233 --> 00:04:16.812
The logos that were previously made,

00:04:16.812 --> 00:04:27.862
We might use them depending on if they go well with the items.

00:04:34.242 --> 00:04:35.927
And so today...

00:04:36.946 --> 00:04:44.963
We're thinking of making pajamas and candles as items that will be given back to those who crowdfund our project.

00:04:45.027 --> 00:04:49.177
The meeting will be about the fine design details for those,

00:04:49.177 --> 00:04:56.642
And deciding on what scent to make the candles.

00:04:57.906 --> 00:05:01.591
I think I'll take some footage of that.

00:05:03.923 --> 00:05:08.361
I cut off quite a bit of hair a little while ago.

00:05:09.028 --> 00:05:11.899
It's hard to tell with my hair up, though.

00:05:12.315 --> 00:05:14.023
Did you guys notice?

00:05:15.186 --> 00:05:18.062
I cut it before our livestream on August 21st.

00:05:18.962 --> 00:05:20.729
I felt refreshed.

00:05:20.729 --> 00:05:25.924
I just have the meeting today, so my hairstyle's a little tousled.

00:05:26.660 --> 00:05:33.670
I always put leave-in conditioner here.

00:05:34.166 --> 00:05:37.166
I'm not used to it. It feels weird.

00:05:43.863 --> 00:05:46.353
Today, I'm wearing earrings for the first time in forever.

00:05:46.740 --> 00:05:48.841
My ears are pierced,

00:05:49.382 --> 00:05:56.359
But before I pierced them I used to wear these vintage [clip-on] earrings.

00:05:57.235 --> 00:05:59.152
I thought I'd wear them today.

00:06:01.231 --> 00:06:04.124
They're big earrings.

00:06:05.578 --> 00:06:09.632
I'm getting a call from my manager. They've come to pick me up.

00:06:11.994 --> 00:06:13.531
Hello?

00:06:14.243 --> 00:06:16.384
Okay, I'll be out.

00:06:19.126 --> 00:06:20.836
I'm off!

00:06:21.032 --> 00:06:22.262
Bye bye!

00:06:23.978 --> 00:06:26.008
It's so close!

00:06:27.642 --> 00:06:31.729
I think this usual framing's fine.

00:06:34.183 --> 00:06:37.163
I'm at our office now with Seina-chan.

00:06:37.163 --> 00:06:39.976
We're starting the meeting.

00:06:40.889 --> 00:06:45.079
We'll properly be in frame this time as much as possible!

00:06:45.534 --> 00:06:47.604
-We are right now.
-Yeah.

00:07:00.133 --> 00:07:04.540
Now that you're here, I can tell the camera's too close.

00:07:07.558 --> 00:07:09.262
I'll move it over.

00:07:22.468 --> 00:07:24.870
I think we'll make a lot of progress today.

00:07:28.369 --> 00:07:31.128
-For the logo...
-Which should we go with?

00:07:32.325 --> 00:07:33.525
Which one?

00:07:36.717 --> 00:07:40.797
Maybe this one for the candle.

00:07:41.958 --> 00:07:45.385
Using just text gives off a mature vibe.

00:07:46.122 --> 00:07:48.185
Let's go with this for the pajamas.

00:07:49.433 --> 00:07:51.084
That smells great.

00:07:53.108 --> 00:07:56.547
This is a floral musk. One of my usuals.

00:08:01.594 --> 00:08:04.524
I also really like lemongrass.

00:08:04.999 --> 00:08:06.533
-This one's good.
-Yeah.

00:08:07.009 --> 00:08:09.510
Floral musk and...

00:08:11.279 --> 00:08:12.966
Lemongrass.

00:08:23.664 --> 00:08:25.221
This one's good?

00:08:25.883 --> 00:08:30.653
Both are cute.

00:08:34.259 --> 00:08:36.555
This one gives off a sweet feel.

00:08:49.195 --> 00:08:53.469
The meeting's done, and now we're at a cafe.

00:08:53.549 --> 00:08:56.259
We're going to eat lunch now.

00:09:27.261 --> 00:09:31.297
We talked for three hours.

00:09:31.297 --> 00:09:35.150
The food was delicioussss～🍽️

00:09:35.150 --> 00:09:38.750
It was so good～♡

00:09:38.757 --> 00:09:44.374
Seina-chan and I just parted ways,

00:09:45.915 --> 00:09:47.955
And when I was about to exit the cafe,

00:09:47.955 --> 00:09:54.225
I happened to bump into TOMOMI by chance!

00:09:54.332 --> 00:09:57.592
TOMO's driving her car,

00:09:57.592 --> 00:10:03.524
And we're now taking a drive and chatting about stuff in the car.

00:10:03.524 --> 00:10:05.973
Right now TOMO's gassing up.

00:10:07.907 --> 00:10:11.289
Isn't that crazy that this happened?

00:10:11.986 --> 00:10:15.749
It's been a while since the two of us hung out and talked, and it's so much fun.

00:10:17.316 --> 00:10:20.036
Ah, this was such a relaxing day.

00:10:20.752 --> 00:10:23.507
I also did some work. It was a good day.

00:10:24.234 --> 00:10:26.451
Such a fun day.

00:10:29.029 --> 00:10:39.706
And now we'll keep chatting while driving, until we get to my place.

00:10:42.969 --> 00:10:45.359
It turned out to be a fun day,

00:10:45.761 --> 00:10:47.789
And also a mysterious one.

00:10:50.312 --> 00:10:52.889
Ah, this mask,

00:10:53.800 --> 00:10:58.077
It's a new mask that FEEDBACK released.

00:10:59.556 --> 00:11:01.257
It's really cute.

00:11:04.203 --> 00:11:06.612
So that was my day today.

00:11:08.933 --> 00:11:11.647
Good work today too, everyone!

00:11:13.384 --> 00:11:16.619
I'll film another video.

00:11:24.946 --> 00:11:26.754
Is she in the shot?

00:11:32.680 --> 00:11:34.908
See you later!