WEBVTT

00:00:01.646 --> 00:00:04.121
Bu Sian Ka'an.

00:00:04.145 --> 00:00:06.018
Meksika'nın Karayip sahilinde

00:00:06.018 --> 00:00:07.688
Tulum'un güneyi

00:00:07.688 --> 00:00:09.881
federal olarak korunmuş bir kaynak,

00:00:09.881 --> 00:00:11.978
UNESCO Dünya Miras Listesi'nin bir parçası

00:00:11.978 --> 00:00:14.898
ve dünyada biyoçeşitliliğin en fazla 
olduğu bölgelerden biri.

00:00:15.187 --> 00:00:17.432
2010'da orayı ilk ziyaret ettiğimde

00:00:17.432 --> 00:00:20.094
plajın çöp ile dolu olması nedeniyle
çok korkmuştum

00:00:20.118 --> 00:00:22.565
ve kafam tamamen karışmıştı.

00:00:22.589 --> 00:00:24.883
Hemen ardından fark ettim ki

00:00:24.883 --> 00:00:27.155
bu, tüm dünyada böyleydi.

NOTE Paragraph

00:00:27.292 --> 00:00:29.808
O seyahatten döndüğümden beri

00:00:29.808 --> 00:00:32.863
doğduğum yer olan Sian Ka'an'a, 
yılda birkaç defa ziyaret etmek

00:00:32.863 --> 00:00:35.197
ve bu çöplerle ilgili
çalışmak için dönerim.

00:00:35.197 --> 00:00:39.937
Şimdilik 58 farklı ülke ve bölgede,

00:00:39.937 --> 00:00:42.343
altı farklı kıtada çöp belgeledik,

00:00:42.343 --> 00:00:46.363
hepsi de Meksika'daki bu cennetin 
kıyılarına vuruyordu.

NOTE Paragraph

00:00:46.363 --> 00:00:49.221
Çöpün nereden geldiğini bilemesem de

00:00:49.221 --> 00:00:52.742
etiket sayesinde bir ürünün 
nerede üretildiğini görebiliyorum.

00:00:52.832 --> 00:00:58.039
Kırmızı renkler, Sian Ka'an'da 
bulunan çöplerin ülkelerini temsil ediyor.

00:00:59.493 --> 00:01:03.403
Mesela, her boyuttan 
Haiti tereyağı kapları,

00:01:03.403 --> 00:01:05.581
Jamaika su şişeleri.

00:01:05.581 --> 00:01:08.397
Beklediğimiz üzere, birçok şey 
komşu Karayip ülkelerinden,

00:01:08.397 --> 00:01:10.207
ama bazıları dünyanın her yerinden.

00:01:10.207 --> 00:01:13.369
Uluslararası su şişelerinden bir örnek.

00:01:13.369 --> 00:01:15.892
İronilerden biri şu, bulunan çoğu şey

00:01:15.892 --> 00:01:18.989
güzellik ve temizlik ürünü.

00:01:19.579 --> 00:01:22.119
Mesela, ABD'den gelen

00:01:22.119 --> 00:01:25.385
ve aslında plastiği korumak için 
üretilmiş ürün gibi.

NOTE Paragraph

00:01:25.385 --> 00:01:26.887
(Gülüşler)

NOTE Paragraph

00:01:26.911 --> 00:01:29.272
Güney Kore'den şampuan,

00:01:29.296 --> 00:01:30.834
Kosta Rika'dan çamaşır suyu

00:01:30.858 --> 00:01:32.824
ve Norveç'ten tuvalet temizleyicisi.

00:01:32.848 --> 00:01:35.141
Bunların hepsi çok tanıdık ürünler.

00:01:35.141 --> 00:01:37.130
En azından umarım diş fırçaları

00:01:37.130 --> 00:01:38.520
size tanıdık gelmiştir.

NOTE Paragraph

00:01:38.520 --> 00:01:39.694
(Gülüşler)

NOTE Paragraph

00:01:40.601 --> 00:01:42.433
Mutfak aletleri.

00:01:43.552 --> 00:01:44.980
Oyuncaklar.

00:01:46.090 --> 00:01:49.691
Ayrıca yanarak havaya kanser tetikleyici
madde salan

00:01:49.715 --> 00:01:53.024
plastik çöp kanıtları buluyorum.

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:56.125
İnsanlar, hep şu ana kadar bulduğum
en ilginç şeyi soruyor:

00:01:56.125 --> 00:01:59.372
Şu ana kadar o da bu protez bacak.

00:01:59.396 --> 00:02:02.530
Arkadaki küçük mavi şişeyi görüyorsanız

00:02:02.554 --> 00:02:06.068
onu bulduğumda o aslında 
bu küçük pavuryanın eviydi.

00:02:06.511 --> 00:02:07.806
Çok sevimli.

NOTE Paragraph

00:02:07.806 --> 00:02:08.654
(Gülüşler)

NOTE Paragraph

00:02:11.380 --> 00:02:13.040
(Gülüşler)

NOTE Paragraph

00:02:14.235 --> 00:02:19.678
Bu büyüleyici ama aynı zamanda da
korkunç nesnelerin hepsinin

00:02:19.678 --> 00:02:25.009
kısa ömürlü çevre sanat çalışmalarım için 
kullandığım bir hikâyesi var.

NOTE Paragraph

00:02:25.456 --> 00:02:28.252
Hepsi, Şubat 2010'da bu resimle başladı,

00:02:28.276 --> 00:02:30.143
Sian Ka'an'ı ilk ziyaret ettiğim zaman

00:02:30.143 --> 00:02:33.242
mavinin plastik üzerindeki en yaygın renk 
olduğunu fark ettim.

00:02:33.242 --> 00:02:36.929
Mor ise en nadir olan renkti, 
benim için altın gibiydi.

00:02:36.929 --> 00:02:38.619
Ama en yaygını maviydi

00:02:38.619 --> 00:02:40.337
ve bazı mavileri bir araya getirerek

00:02:40.337 --> 00:02:43.055
mavi gökyüzü ve 
mavi Karayip suları karşısında

00:02:43.079 --> 00:02:44.965
bu küçük ayarlamayı yaptım.

00:02:44.989 --> 00:02:47.686
Bu fotoğrafın test çekimine baktım

00:02:47.710 --> 00:02:50.508
ve o an sanki bana yıldırım 
çarpmış gibiydi

00:02:50.532 --> 00:02:52.562
ve geri gitmem gerektiğini biliyordum,

00:02:52.586 --> 00:02:57.714
tüm yerleştirmeyi o lokasyonda
yapmak ve fotoğraflamak için.

NOTE Paragraph

00:02:57.786 --> 00:02:59.648
Üç yıl sonra bitirdiğim bir işin

00:02:59.672 --> 00:03:03.739
bir taslağı olduğu ortaya çıktı.

00:03:03.763 --> 00:03:06.971
On yılın sonunda hâlâ
bunun üzerine çalışacağım hakkında

00:03:06.971 --> 00:03:08.859
hiçbir fikrim yoktu.

00:03:08.883 --> 00:03:11.242
Ama sorun devam ediyordu.

00:03:11.242 --> 00:03:15.706
Bu yüzden size "Washed Up: 
Transforming a Trashed Landscape"

00:03:15.706 --> 00:03:17.972
dediğim seriden resimler göstereceğim.

00:03:17.996 --> 00:03:19.470
Lütfen aklınızda bulundurun,

00:03:19.470 --> 00:03:21.159
ben çöp boyamıyorum.

00:03:21.319 --> 00:03:23.513
Onları bulduğum plajlarda

00:03:23.537 --> 00:03:26.298
renklerine göre organize edip topluyorum.

NOTE Paragraph

00:03:34.381 --> 00:03:38.330
Bu, 2015'deki kıymetli çöp yığınımın

00:03:38.354 --> 00:03:41.849
"Museo de la Basura" ve bir diğer adıyla 
"Museum of Garbage" olarak

00:03:41.873 --> 00:03:43.861
ilk baskısını yaptıktan sonraki hali.

00:03:44.409 --> 00:03:47.522
Benim gayem, bu çöpe bakarak 
onu yüceltmek,

00:03:47.546 --> 00:03:51.215
öncelik yapmak ve gözler önüne sermek.

NOTE Paragraph

00:03:51.251 --> 00:03:56.000
Hepimiz hayvanların göbeklerinde 
plastikle öldüğü o resimleri gördük.

00:03:56.121 --> 00:04:00.292
Bizim için onları gerçekten görüp
özümsemek çok önemli.

00:04:00.351 --> 00:04:03.485
Dünyanın çöplerinden 
bu estetik ayarlamaları yaparak

00:04:03.485 --> 00:04:05.622
-bazıları güzel de diyebilir,

00:04:05.646 --> 00:04:08.600
izleyiciye dünyanın dehşeti karşısında
hissiz kalmamaları için

00:04:08.600 --> 00:04:11.255
neler olduğunu anlamalarına yarayabilecek

00:04:11.255 --> 00:04:15.055
yeni bir yol olarak sunmaya çalışıyorum.

NOTE Paragraph

00:04:15.483 --> 00:04:18.240
Birileri Great Pacific Garbage Patch'i 
açıklamış,

00:04:18.267 --> 00:04:20.385
Texas'ın iki katı büyüklüğünde bir ada

00:04:20.385 --> 00:04:22.316
ama görmenin zor olduğunu duydum

00:04:22.316 --> 00:04:24.173
çünkü daha çok bir sis gibi.

00:04:24.173 --> 00:04:25.806
Bu yüzden sanat çalışmamda,

00:04:25.830 --> 00:04:29.738
çevremize ne olduğu gerçeğini göstermeye

00:04:29.762 --> 00:04:32.208
ve görünmezi görünür yapmaya çalışıyorum.

00:04:32.308 --> 00:04:35.081
Projeye başladıktan sonra 
esas sorum şuydu:

00:04:35.105 --> 00:04:37.544
''İşim bitince bu çöplerle ne yapacağım?''

00:04:37.568 --> 00:04:41.740
Duydum ki, okyanusu gezdikleri

00:04:41.764 --> 00:04:46.796
ve bazı elementlerle etkileşime 
girdikleri için tehlikeli olabilir

00:04:46.796 --> 00:04:49.681
ve geri dönüştürülecek 
bir yığın çöpü mahvedebilirler.

00:04:49.741 --> 00:04:53.804
Depolama alanı da mutlu bir 
dinlenme yeri değildi.

00:04:54.031 --> 00:04:57.630
Sonunda, tüm bu çöpleri temizlememe,

00:04:57.630 --> 00:05:03.650
organize etmeme yardımcı olan insanların 
emeğinden sonra dedim ki, saklamalıyım.

00:05:04.001 --> 00:05:06.175
Yani, plan buydu.

00:05:06.235 --> 00:05:08.342
Bunları daha fazla sanat eseri yapmak için

00:05:08.342 --> 00:05:10.714
sonsuza dek tekrar tekrar kullanmak

NOTE Paragraph

00:05:10.714 --> 00:05:13.718
ve toplumu çevre sanatı yapımına 
dahil etmek.

00:05:15.008 --> 00:05:19.621
Geçen yıl Sian Ka'an'daki Punta Allen'ın
yerel gençliğiyle yaptığımız,

00:05:19.621 --> 00:05:22.415
toplum temelli bir sanat eserinin 
bir örneğidir.

00:05:23.058 --> 00:05:25.041
Topluluk çalışmasının önemli bir parçası,

00:05:25.041 --> 00:05:28.033
plaj temizliği ve eğitim programlamasıdır.

00:05:28.111 --> 00:05:30.867
Projenin etrafındaki bu topluluk

NOTE Paragraph

00:05:30.867 --> 00:05:32.963
ve çöp koleksiyonum büyüdükçe

00:05:32.963 --> 00:05:35.998
etkinin de olacağına gerçekten inanıyorum.

00:05:36.398 --> 00:05:38.773
Geçtiğimiz yıllarda, 
çöp koleksiyonum konusunda

00:05:38.773 --> 00:05:40.888
biraz takıntılı oldum.

NOTE Paragraph

00:05:41.066 --> 00:05:44.613
Valizin içine toplayıp onunla 
seyahat ettim.

NOTE Paragraph

00:05:44.613 --> 00:05:45.452
(Gülüşler)

00:05:45.452 --> 00:05:47.583
Kendimle beraber tatile götürdüm.

00:05:47.583 --> 00:05:48.626
(Gülüşler)

00:05:49.092 --> 00:05:51.896
Son çalışmamda ise,

00:05:51.896 --> 00:05:54.828
fotoğrafın iki boyutlu düzlemini
kırmaya başladım.

00:05:54.836 --> 00:05:57.259
Bu yeni çalışma konusunda 
çok heyecanlıyım.

00:05:57.259 --> 00:06:00.056
Bunları zaman içinde değişip büyüyecek

00:06:00.056 --> 00:06:02.889
canlı sanat eserleri olarak görüyorum.

00:06:02.889 --> 00:06:07.823
En büyük dileğim, bu iş için kullanılan 
ham ürünün bitmesi olsa da

00:06:07.823 --> 00:06:09.242
henüz orada değiliz.

00:06:09.242 --> 00:06:11.966
Projenin geleceğindeki planım,

00:06:11.966 --> 00:06:14.053
toplululuk çalışmalarına devam etmek

NOTE Paragraph

00:06:14.053 --> 00:06:16.506
ve eserlerimi çok daha büyük bir 
ölçekte yapmak.

00:06:16.506 --> 00:06:19.410
Çünkü problem devasa.

00:06:20.044 --> 00:06:25.971
Okyanuslarımıza her yıl 8 milyon ton
plastik atık giriyor,

00:06:26.285 --> 00:06:28.362
ekosistemleri yok ediyor.

00:06:28.569 --> 00:06:30.389
Şu an, ben konuşurken

00:06:30.389 --> 00:06:33.719
kelimenin tam anlamı ile 
bir plastik sızıntısı oluyor.

00:06:34.199 --> 00:06:40.043
Bu projeyi bir yardım ve eylem çağrısı 
olarak görüyorum.

00:06:40.093 --> 00:06:41.629
Sağlığımız ve geleceğimiz

00:06:41.629 --> 00:06:44.227
okyanuslarımızla ayrılmaz
bir şekilde bağlantılı.

NOTE Paragraph

00:06:44.227 --> 00:06:45.118
Projenin adına,

NOTE Paragraph

00:06:45.118 --> 00:06:48.453
"Washed Up: Transforming 
a Trashed Landscape" diyorum.

NOTE Paragraph

00:06:48.453 --> 00:06:50.533
Ama aslında o beni dönüştürdü.

NOTE Paragraph

00:06:50.533 --> 00:06:52.737
Kendi hareketlerim ve tüketimlerim 
konusunda

00:06:52.737 --> 00:06:54.299
yeniden düşünmeme sebep oldu.

00:06:54.299 --> 00:06:56.919
Eğer başkalarının daha fazla 
farkındalık kazanmasına

00:06:56.919 --> 00:06:59.065
yardımcı olabilirse 
o zaman değerli olacak.

00:06:59.065 --> 00:07:00.165
Çok teşekkürler.

00:07:00.165 --> 00:07:01.005
(Alkış)