WEBVTT

00:00:01.646 --> 00:00:04.121
Это Сиан-Каан.

00:00:04.145 --> 00:00:07.664
Находящийся на юге Тулума
на Мексиканском побережье Карибского моря

00:00:07.688 --> 00:00:10.041
федеральный заповедник,

00:00:10.065 --> 00:00:12.204
объект всемирного наследия ЮНЕСКО

00:00:12.228 --> 00:00:15.133
и один из самых биологически 
разнообразных регионов планеты.

00:00:15.157 --> 00:00:17.178
Но когда я впервые
побывал там в 2010 году,

00:00:17.192 --> 00:00:20.094
я был в ужасе и полном замешательстве

00:00:20.118 --> 00:00:22.565
от того, насколько 
пляж был покрыт мусором.

00:00:22.589 --> 00:00:26.653
Вскоре я понял, что мусор
приплывает сюда со всех уголков мира.

NOTE Paragraph

00:00:27.432 --> 00:00:29.808
После того первого путешествия
я возвращался туда

00:00:29.832 --> 00:00:31.229
несколько раз в год,

00:00:31.253 --> 00:00:33.717
чтобы посетить Сиан-Каан
в моей родной стране

00:00:33.741 --> 00:00:35.201
и поработать с этим мусором.

00:00:35.225 --> 00:00:36.383
Таким образом,

00:00:36.407 --> 00:00:40.829
мы зарегистрировали мусор
из 58 разных стран

00:00:40.853 --> 00:00:42.430
со всех шести континентов,

00:00:42.454 --> 00:00:46.339
прибивающийся к берегу
этого райского места в Мексике.

NOTE Paragraph

00:00:46.363 --> 00:00:48.977
Хотя никогда не узнаешь,
где был выброшен продукт,

00:00:49.001 --> 00:00:52.958
иногда по этикетке можно
понять, где он был произведён.

00:00:52.982 --> 00:00:56.878
Красным отмечены все страны,
представленные мусором

00:00:56.902 --> 00:00:58.254
в Сиан-Каане.

00:00:59.650 --> 00:01:03.603
Например, эти контейнеры от масла с Гаити
всех видов и размеров,

00:01:03.627 --> 00:01:05.191
бутылки от воды с Ямайки.

00:01:05.215 --> 00:01:08.889
Не удивительно, что многие вещи
из соседних Карибских стран,

00:01:08.913 --> 00:01:10.503
но также и отовсюду.

00:01:10.527 --> 00:01:12.909
Это подборка
бутылок от воды со всего мира.

00:01:12.933 --> 00:01:16.056
Забавно, что многие вещи,
которые я нахожу,

00:01:16.080 --> 00:01:18.817
являются средствами для очистки и красоты,

00:01:19.829 --> 00:01:22.507
как например, вот эта штука из США,

00:01:22.531 --> 00:01:24.927
служащая для защиты пластика,

NOTE Paragraph

00:01:25.385 --> 00:01:26.887
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:26.911 --> 00:01:29.272
шампунь из Южной Кореи,

00:01:29.296 --> 00:01:30.834
отбеливатель из Коста-Рики

00:01:30.858 --> 00:01:32.824
и средство для туалетов из Норвегии.

00:01:32.848 --> 00:01:35.441
И всё это вещи
настолько нам привычные,

00:01:35.465 --> 00:01:38.866
по крайней мере, думаю,
вам знакомы эти зубные щётки.

NOTE Paragraph

00:01:38.890 --> 00:01:39.954
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:40.601 --> 00:01:42.433
Кухонная утварь.

00:01:43.552 --> 00:01:44.980
Игрушки.

00:01:46.090 --> 00:01:49.691
Я также нахожу свидетельства
сжигания пластика,

00:01:49.715 --> 00:01:52.934
приводящее к попаданию в воздух
веществ, провоцирующих рак.

NOTE Paragraph

00:01:52.958 --> 00:01:55.821
Меня часто спрашивают, какую самую
интересную вещь я нашёл,

00:01:55.845 --> 00:01:59.372
возможно, это протез ноги.

00:01:59.396 --> 00:02:02.530
Сзади вы можете заметить
маленькую голубую крышечку от бутылки,

00:02:02.554 --> 00:02:03.928
когда я её нашел,

00:02:03.952 --> 00:02:06.511
она служила домом
вот этому раку-отшельнику.

00:02:06.535 --> 00:02:07.830
Он такой милый.

NOTE Paragraph

00:02:07.854 --> 00:02:09.142
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:11.380 --> 00:02:13.040
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:14.235 --> 00:02:17.538
Эти объекты весьма занимательны,

00:02:17.562 --> 00:02:19.750
но они и ужасают,

00:02:19.774 --> 00:02:21.295
каждый со своей историей,

00:02:21.319 --> 00:02:25.432
их я использую для моих краткосрочных
экологических произведений искусства.

NOTE Paragraph

00:02:25.456 --> 00:02:28.252
Началось всё с этой фотографии
в феврале 2010 года,

00:02:28.276 --> 00:02:29.893
когда я впервые был в Сиан-Каане.

00:02:29.917 --> 00:02:33.768
Тогда я заметил, что синий —
самый распространённый цвет в пластике.

00:02:33.792 --> 00:02:37.096
Фиолетовый — самый редкий.
Как золото для меня.

00:02:37.120 --> 00:02:38.619
Итак, синий превалирует,

00:02:38.643 --> 00:02:40.337
я собрал некоторые синие предметы

00:02:40.361 --> 00:02:43.055
и создал маленькую композицию
на фоне синего неба

00:02:43.079 --> 00:02:44.965
и синевы Карибского моря.

00:02:44.989 --> 00:02:47.686
Когда я увидел пробный снимок,

00:02:47.710 --> 00:02:50.508
это было как удар молнии,

00:02:50.532 --> 00:02:52.562
я понял, что обязательно
должен вернуться,

00:02:52.586 --> 00:02:56.114
чтобы сделать серию инсталляций

00:02:56.138 --> 00:02:57.762
и сфотографировать их.

NOTE Paragraph

00:02:57.786 --> 00:02:59.648
Так этот кадр стал скетчем

00:02:59.672 --> 00:03:03.739
для работы, которую я завершил
три года спустя.

00:03:03.763 --> 00:03:06.117
Я и понятия не имел, что 10 лет спустя,

00:03:06.141 --> 00:03:08.859
почти десятилетие спустя,
я всё ещё буду работать над ней.

00:03:08.883 --> 00:03:10.780
Но проблема всё ещё существует.

NOTE Paragraph

00:03:11.242 --> 00:03:13.282
Я покажу вам несколько снимков

00:03:13.306 --> 00:03:17.972
из серии «Вымыто: 
Преобразуя замусоренный пейзаж».

00:03:17.996 --> 00:03:20.747
Имейте в виду, я не раскрашиваю мусор.

00:03:21.319 --> 00:03:23.513
Я его собираю и сортирую по цвету

00:03:23.537 --> 00:03:26.298
на тех же пляжах, где нахожу.

NOTE Paragraph

00:03:34.381 --> 00:03:38.330
Это моя самая ценная куча мусора 2015 года

00:03:38.354 --> 00:03:41.849
после запуска проекта «Museo de la Basura»

00:03:41.873 --> 00:03:43.861
или «Музей мусора».

00:03:44.409 --> 00:03:47.522
Это моя цель —
позаботиться об этом мусоре,

00:03:47.546 --> 00:03:48.701
возвеличить его,

00:03:48.725 --> 00:03:49.876
вознести на пьедестал

00:03:49.900 --> 00:03:51.227
и курировать.

NOTE Paragraph

00:03:51.251 --> 00:03:53.710
Все мы видели ужасающие фотографии

00:03:53.734 --> 00:03:56.097
животных, умирающих 
от пластика в животах.

00:03:56.121 --> 00:03:58.922
И для нас очень важно увидеть это

00:03:58.946 --> 00:04:00.351
и воспринять.

00:04:00.375 --> 00:04:04.139
Именно путем создания эстетических —
кто-то назовет их красивыми — композиций

00:04:04.163 --> 00:04:05.622
из мировых отходов,

00:04:05.646 --> 00:04:08.300
я пытаюсь привлечь внимание зрителей,

00:04:08.324 --> 00:04:11.571
которые, возможно, стали уже
глухи к ужасам этого мира,

00:04:11.595 --> 00:04:15.459
и дать им иной способ
понять, что происходит.

NOTE Paragraph

00:04:15.483 --> 00:04:17.996
Большое Тихоокеанское мусорное пятно
иногда описывают

00:04:18.020 --> 00:04:20.155
как остров в два раза больше Техаса,

00:04:20.179 --> 00:04:22.170
но мне говорили, что его сложно увидеть,

00:04:22.194 --> 00:04:24.101
потому что оно больше похоже на смог.

00:04:24.173 --> 00:04:25.806
Так через своё искусство

00:04:25.830 --> 00:04:29.738
я пытаюсь изобразить 
происходящее с нашей окружающей средой

00:04:29.762 --> 00:04:32.258
и сделать невидимое видимым.

NOTE Paragraph

00:04:32.570 --> 00:04:35.081
Мой главный вопрос
сразу после начала проекта:

00:04:35.105 --> 00:04:37.544
«Что делать с мусором
после того, как я закончу?»

00:04:37.568 --> 00:04:41.740
Мне говорили, что вещи

00:04:41.764 --> 00:04:45.266
после долгого плавания в океане
подверглись воздействию окружающей среды,

00:04:45.290 --> 00:04:49.983
и могут испортить партию
для вторичной переработки.

00:04:50.007 --> 00:04:53.625
Мусорный полигон также
не виделся мне лучшим вариантом.

00:04:54.074 --> 00:04:55.757
И вот наконец меня осенило,

00:04:55.781 --> 00:04:59.488
после всех моих усилий
и действий тех людей, которые помогали мне

00:04:59.512 --> 00:05:02.245
собирать, сортировать и очищать мусор.

00:05:02.269 --> 00:05:03.445
Я должен сохранить его.

00:05:03.826 --> 00:05:06.187
План таков:

00:05:06.211 --> 00:05:08.875
использовать его бесконечно,

00:05:08.899 --> 00:05:10.396
создавая больше произведений

00:05:10.420 --> 00:05:14.062
и вовлекая людей в создание
экологических произведений.

NOTE Paragraph

00:05:15.111 --> 00:05:18.845
Вот пример коллективного произведения,
которое мы создали в прошлом году

00:05:18.869 --> 00:05:22.422
с местной молодежью
Пунта-Альен в Сиан-Каане.

00:05:22.446 --> 00:05:26.072
Основная работа населения заключается
в очищении пляжа

00:05:26.096 --> 00:05:27.914
и образовательных программах.

00:05:27.938 --> 00:05:30.471
А так как сообщество
вокруг проекта растёт

00:05:30.495 --> 00:05:32.597
и моя коллекция мусора растёт,

00:05:32.621 --> 00:05:36.007
я действительно верю,
что всё это возымеет действие.

NOTE Paragraph

00:05:36.031 --> 00:05:37.297
Так, с годами,

00:05:37.321 --> 00:05:41.354
я стал немного одержим
моей коллекцией мусора.

00:05:41.378 --> 00:05:45.113
Я пакую её в чемоданы и вожу с собой.

00:05:45.137 --> 00:05:47.252
Беру с собой на отдых.

NOTE Paragraph

00:05:47.276 --> 00:05:48.673
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:48.697 --> 00:05:50.586
В своей последней работе

00:05:50.610 --> 00:05:54.781
я начал разрушать
двухмерность фотографии.

00:05:54.805 --> 00:05:56.908
Я всерьёз увлекся этой новой работой.

00:05:56.932 --> 00:05:59.736
Это словно живые произведения,

00:05:59.760 --> 00:06:02.692
которые со временем изменятся и вырастут.

00:06:02.716 --> 00:06:06.696
Моё заветное желание —
чтобы материал для этих работ

00:06:06.720 --> 00:06:08.096
закончился,

00:06:08.120 --> 00:06:09.399
но оно пока не сбылось.

00:06:09.423 --> 00:06:11.269
И потому в следующей части проекта

00:06:11.293 --> 00:06:13.698
я планирую продолжить коллективную работу

00:06:13.722 --> 00:06:16.246
и создать произведение
в гораздо большем масштабе,

00:06:16.270 --> 00:06:19.017
потому что проблема огромна.

NOTE Paragraph

00:06:19.930 --> 00:06:26.243
Восемь миллионов тонн пластиковых отходов
попадают в океан каждый год,

00:06:26.267 --> 00:06:28.001
разрушая экосистемы.

00:06:28.504 --> 00:06:33.651
Прямо сейчас, пока я говорю, буквально
происходит «разлив нефти« из пластика.

00:06:34.170 --> 00:06:40.044
Этот проект — мольба о помощи
и призыв к действию.

00:06:40.068 --> 00:06:42.845
Наше здоровье и будущее
неразрывно связаны

00:06:42.869 --> 00:06:44.129
с здоровьем наших океанов.

00:06:44.153 --> 00:06:48.533
Я назвал проект «Вымыто:
Преобразуя замусоренный пейзаж",

00:06:48.557 --> 00:06:50.391
на самом деле он преобразовал меня

00:06:50.415 --> 00:06:53.724
и заставил задуматься
о собственном поведении и потреблении.

00:06:53.748 --> 00:06:56.974
И если он сможет помочь кому-то ещё
достичь большей осведомлённости,

00:06:56.998 --> 00:06:58.936
значит всё это было не напрасно.

NOTE Paragraph

00:06:58.960 --> 00:07:00.111
Большое вам спасибо!

NOTE Paragraph

00:07:00.135 --> 00:07:03.230
(Аплодисменты)